AboutDialog About qBittorrent O qBittorrentu About O Author Autor Current maintainer Aktuální správce Greece Řecko Nationality: Národnost: E-mail: E-mail: Name: Jméno: Original author Původní autor France Francie Special Thanks Zvláštní poděkování Translators Překladatelé License Licence Libraries Knihovny qBittorrent was built with the following libraries: qBittorrent byl vytvořen s následujícími knihovnami: An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar. Pokročilý BitTorrent klient naprogramovaný v jazyce C ++, založený na Qt toolkit a libtorrent-rasterbar. Copyright %1 2006-2018 The qBittorrent project Copyright %1 2006-2018 The qBittorrent projekt Home Page: Domovská stránka: Forum: Forum: Bug Tracker: Sledování chyb: AddNewTorrentDialog Save at Uložit jako Never show again Už nikdy nezobrazovat Torrent settings Nastavení torrentu Set as default category Nastavit jako výchozí kategorii Category: Kategorie: Start torrent Spustit torrent Torrent information Info o torrentu Skip hash check Přeskočit kontrolu hashe Size: Velikost: Hash: Hash: Comment: Komentář: Date: Datum: Torrent Management Mode: Režim správy torrentu: Automatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated category Automatický mód znamená, že různé vlastnosti torrentu (např. cesta uložení) budou přiřazeny podle příslušné kategorie Manual Manuální Automatic Automatický Remember last used save path Zapamatovat si naposledy použitou cestu When checked, the .torrent file will not be deleted despite the settings at the "Download" page of the options dialog Pokud je zaškrtnuto, torrent soubor nebude smazán, navzdory nastavení v sekci "stahování" a dialogovém okně možnosti Do not delete .torrent file Nemazat soubor .torrent Create subfolder Vytvořit podsložku Download in sequential order Stáhnout v sekvenčním pořadí Download first and last pieces first Nejprve si stáhněte první a poslední části Normal Normální High Vysoká Maximum Maximální Do not download Nestahovat I/O Error Chyba I/O Invalid torrent Neplatný torrent Renaming Přejmenování Rename error Chyba přejmenování The name is empty or contains forbidden characters, please choose a different one. Název je prázdný, nebo obsahuje nepodporované znaky. Prosím, zvolte jiný. Not Available This comment is unavailable Není k dispozici Not Available This date is unavailable Není k dispozici Not available Není k dispozici Invalid magnet link Neplatný magnet link The torrent file '%1' does not exist. Torrent '%1' neexistuje The torrent file '%1' cannot be read from the disk. Probably you don't have enough permissions. Torrent '%1' nemůže být přečten z disku. Pravděpodobně na to nemáte dostatečná práva. Failed to load the torrent: %1. Error: %2 Don't remove the ' ' characters. They insert a newline. Nepodařilo se načíst torrent: %1. Error: %2 This magnet link was not recognized Tento magnet link nebyl rozpoznán Magnet link Magnet link Retrieving metadata... Získávám metadata... Not Available This size is unavailable. Není k dispozici Free space on disk: %1 Volné místo na disku: %1 Choose save path Vyberte cestu pro uložení Torrent is already present Torrent už je přidán Torrent '%1' is already in the transfer list. Trackers haven't been merged because it is a private torrent. Torrent '%1' již existuje v seznamu pro stažení. Trackery nebyly sloučeny, protože je torrent soukromý. Torrent '%1' is already in the transfer list. Trackers have been merged. Torrent '%1' už existuje v seznamu přenosů. Trackery byly sloučeny. Torrent is already queued for processing. Torrent je již zařazen do fronty pro zpracování. Magnet link '%1' is already in the transfer list. Trackers have been merged. Magnet link '%1' už existuje v seznamu přenosů. Trackery byly sloučeny. Magnet link is already queued for processing. Magnet odkaz je již zařazen do fronty pro zpracování. New name: Nový název: This name is already in use in this folder. Please use a different name. Tento název je již v tomto adresáři použit. Vyberte prosím jiný název. The folder could not be renamed Složka nelze přejmenovat Rename... Přejmenovat... Priority Priorita Invalid metadata Neplatná metadata Parsing metadata... Parsování metadat... Metadata retrieval complete Načítání metadat dokončeno Download Error Chyba stahování AdvancedSettings MiB MiB Outgoing ports (Min) [0: Disabled] Odchozí porty (Min) [0: Vypnuto] Outgoing ports (Max) [0: Disabled] Odchozí porty (Max) [0: Vypnuto] Recheck torrents on completion Při dokončení překontrolovat torrenty Transfer list refresh interval Interval obnovování seznamu přenosů ms milliseconds ms Setting Nastavení Value Value set for this setting Hodnota (disabled) (vypnuto) (auto) (auto) min minutes min All addresses Všechny adresy qBittorrent Section Sekce qBittorrentu Open documentation Otevřít dokumentaci libtorrent Section Sekce libtorrentu Asynchronous I/O threads Asynchronní I/O vlákna Outstanding memory when checking torrents Outstanding paměť při kontrole torrentů Disk cache Disková cache s seconds s Disk cache expiry interval Interval vypršení diskové cache Enable OS cache Zapnout vyrovnávací paměť systému Guided read cache Řízená cache pro čtení Coalesce reads & writes Sloučení čtecích & zapisovacích operací Send upload piece suggestions Doporučení pro odeslání částí uploadu KiB KiB Send buffer watermark Odeslat watermark bufferu Send buffer low watermark Odeslat buffer-low watermark Send buffer watermark factor Odeslat buffer watermark faktor Prefer TCP Upřednostnit TCP Peer proportional (throttles TCP) Peer proportional (omezit TCP) Allow multiple connections from the same IP address Povolit více spojení ze stejné IP adresy Resolve peer countries (GeoIP) Zjišťovat zemi původu protějšků (GeoIP) Resolve peer host names Zjišťovat síťové názvy protějšků Strict super seeding Striktní super seeding Network Interface (requires restart) Síťové rozhraní (vyžaduje restart) Optional IP Address to bind to (requires restart) Volitelná přidružená IP adresa (vyžaduje restart) Listen on IPv6 address (requires restart) Naslouchat na adrese IPv6 (vyžaduje restart) Display notifications Zobrazit notifikace Display notifications for added torrents Zobrazit oznámení o přidaných torrentech Download tracker's favicon Stáhnout logo trackeru Save path history length Uložit délku historie cesty Enable speed graphs Povolit graf rychlosti Fixed slots Pevné sloty Upload rate based Dle rychlosti uploadu Upload slots behavior Chování upload slotů Round-robin Poměrné rozdělení Fastest upload Nejrychlejší upload Anti-leech Priorita pro začínající a končící leechery Upload choking algorithm Škrtící algoritmus pro upload Confirm torrent recheck Potvrdit překontrolování torrentu Confirm removal of all tags Potvrdit odebrání všech štítků Always announce to all trackers in a tier Vždy oznamovat všem trackerům ve třídě Always announce to all tiers Vždy oznamovat všem třídám Any interface i.e. Any network interface Jakékoli rozhraní Save resume data interval How often the fastresume file is saved. Interval uložení dat obnovení %1-TCP mixed mode algorithm uTP-TCP mixed mode algorithm %1-TCP mixed mode algoritmus Maximum number of half-open connections [0: Unlimited] Maximální počet napůl otevřených spojení [0: Neomezeno] IP Address to report to trackers (requires restart) IP adresa hlášená trackerům (vyžaduje restart) Enable embedded tracker Povolit vestavěný tracker Embedded tracker port Port vestavěného trackeru Check for software updates Zkontrolovat aktualizace Use system icon theme Použít systémový motiv ikon Application qBittorrent %1 started qBittorrent v3.2.0alpha started qBittorrent %1 byl spuštěn Torrent: %1, running external program, command: %2 Torrent: %1, spuštěn externí program, příkaz: %2 Torrent name: %1 Název torrentu: %1 Torrent size: %1 Velikost torrentu: %1 Save path: %1 Cesta pro uložení: %1 The torrent was downloaded in %1. The torrent was downloaded in 1 hour and 20 seconds Torrent byl stažen do %1. Thank you for using qBittorrent. Děkujeme, že používáte qBittorrent. [qBittorrent] '%1' has finished downloading [qBittorrent] '%1' dokončil stahování Torrent: %1, sending mail notification Torrent: %1, odeslání emailového oznámení Application failed to start. Aplikace selhala při startu. Information Informace To control qBittorrent, access the Web UI at %1 Pro ovládání qBittorrentu otevřete webové rozhraní na %1 The Web UI administrator username is: %1 Uživatelské jméno administrátora Web UI je: '%1'. The Web UI administrator password is still the default one: %1 Heslo správce webového rozhraní uživatele je stále výchozí: %1 This is a security risk, please consider changing your password from program preferences. Toto je bezpečnostní riziko, zvažte prosím změnu hesla v nastavení programu. Saving torrent progress... Průběh ukládání torrentu... Portable mode and explicit profile directory options are mutually exclusive Přenosný mód a volba výslovného určení adresáře profilu se vzájemně vylučují Portable mode implies relative fastresume Přenosný mód předpokládá relativní fastresume AsyncFileStorage Could not create directory '%1'. Nelze vytvořit adresář '%1'. AuthController WebAPI login failure. Reason: IP has been banned, IP: %1, username: %2 WebAPI neúspěšné přihlášení. Důvod: IP je zakázána, IP: %1, uživatel: %2 Your IP address has been banned after too many failed authentication attempts. Vaše IP adresa byla zablokována, z důvodu mnoha neúspěšných pokusů o autentizaci. WebAPI login success. IP: %1 WebAPI úspěšné přihlášení. IP: %1 WebAPI login failure. Reason: invalid credentials, attempt count: %1, IP: %2, username: %3 WebAPI neúspěšné přihlášení. Důvod: neplatné údaje, počet pokusů: %1, IP: %2, uživatel: %3 AutomatedRssDownloader Save to: Uložit do: RSS Downloader Stahování RSS Auto downloading of RSS torrents is disabled now! You can enable it in application settings. Autostahování RSS torrentů je nyní vypnuté! Můžete ho zapnout v nastavení aplikace. Download Rules Pravidla stahování Rule Definition Definice pravidla Use Regular Expressions Používat regulární výrazy Smart Episode Filter will check the episode number to prevent downloading of duplicates. Supports the formats: S01E01, 1x1, 2017.01.01 and 01.01.2017 (Date formats also support - as a separator) Inteligentní filtr epizod zkontroluje číslo epizody, aby předešel stahování duplicity. Podporuje formáty: S01E01, 1x1, 2017.01.01 and 01.01.2017 (Datumový formát také podporuje pomlčku "-" jako oddělovač) Use Smart Episode Filter Použijte inteligentní filtr epizod Must Contain: Musí obsahovat: Must Not Contain: Nesmí obsahovat: Episode Filter: Filtr epizod: Assign Category: Přiřadit kategorii: Save to a Different Directory Uložit do jiného adresáře Ignore Subsequent Matches for (0 to Disable) ... X days Ignorovat následné shody po dobu (0 pro vypnutí) Disabled Vypnuto days dnů Add Paused: Přidat pozastaveně: Use global settings Použít globální nastavení Always Vždy Never Nikdy Apply Rule to Feeds: Použít pravidlo na kanály: Matching RSS Articles Odpovídající RSS články &Import... &Import... &Export... &Export... Matches articles based on episode filter. Články odpovídající filtru epizod. Example: Příklad: will match 2, 5, 8 through 15, 30 and onward episodes of season one example X will match odpovídá 2, 5, 8 až 15, 30 a dalším epizodám první sezóny Episode filter rules: Pravidla filtru epizod: Season number is a mandatory non-zero value Číslo sezóny je povinná nenulová hodnota Filter must end with semicolon Filtr musí být ukončen středníkem Three range types for episodes are supported: Jsou podporovány tři typy rozsahu pro epizody: Single number: 1x25; matches episode 25 of season one Jedno číslo: 1x25; odpovídá epizodě 25 první sezóny Normal range: 1x25-40; matches episodes 25 through 40 of season one Rozsah: 1x25-40; odpovídá epizodám 25 až 40 první sezóny Episode number is a mandatory positive value Číslo epizody je povinná kladná hodnota Rules Pravidla Rules (legacy) Pravidla (původní) Infinite range: 1x25-; matches episodes 25 and upward of season one, and all episodes of later seasons Neukončený rozsah: 1x25-; zahrnuje epizody 25 a výše z první sezóny a všechny epizody pozdějších sérií Last Match: %1 days ago Poslední shoda: %1 dny nazpět Last Match: Unknown Poslední shoda: Neznámá New rule name Nový název pravidla Please type the name of the new download rule. Napište název nového pravidla stahování. Rule name conflict Název pravidla koliduje A rule with this name already exists, please choose another name. Pravidlo s tímto názvem již existuje, vyberte jiný název, prosím. Are you sure you want to remove the download rule named '%1'? Opravdu chcete odstranit pravidlo s názvem '%1'? Are you sure you want to remove the selected download rules? Opravdu chcete odstranit označená pravidla? Rule deletion confirmation Potvrdit smazání pravidla Destination directory Cílový adresář Invalid action Neplatná akce The list is empty, there is nothing to export. Seznam je prázdný, nic není k exportu. Export RSS rules Export RSS pravidel I/O Error Chyba I/O Failed to create the destination file. Reason: %1 Nepodařilo se vytvořit cílový soubor. Důvod: % 1 Import RSS rules Import RSS pravidel Failed to open the file. Reason: %1 Soubor se nepodařilo otevřít. Důvod: % 1 Import Error Chyba importu Failed to import the selected rules file. Reason: %1 Nepodařilo se importovat vybraný soubor pravidel. Důvod: % 1 Add new rule... Přidat nové pravidlo... Delete rule Smazat pravidlo Rename rule... Přejmenovat pravidlo... Delete selected rules Smazat označená pravidla Clear downloaded episodes... Odstranit stažené epizody... Rule renaming Přejmenování pravidla Please type the new rule name Napište název nového pravidla, prosím Clear downloaded episodes Odstranit stažené epizody Are you sure you want to clear the list of downloaded episodes for the selected rule? Opravdu chcete vymazat seznam stažených epizod pro vybrané pravidlo? Regex mode: use Perl-compatible regular expressions Regex mód: použijte regulární výraz komatibilní s Perlem Position %1: %2 Pozice %1: %2 Wildcard mode: you can use Mód zástupných znaků: můžete použít ? to match any single character ? pro shodu s libovolným jediným znakem * to match zero or more of any characters * pro shodu se žádným nebo více jakýmikoliv znaky Whitespaces count as AND operators (all words, any order) Mezera slouží jako operátor AND (všechna slova v jakémkoliv pořadí) | is used as OR operator | slouží jako operátor OR If word order is important use * instead of whitespace. Je-li důležité pořadí slov, použijte * místo mezery. An expression with an empty %1 clause (e.g. %2) We talk about regex/wildcards in the RSS filters section here. So a valid sentence would be: An expression with an empty | clause (e.g. expr|) Výraz s prázdným %1 obsahem (např. %2) will match all articles. zahrne všechny položky. will exclude all articles. vyloučí všechny položky. BanListOptionsDialog List of banned IP addresses Seznam zakázaných IP adres Ban IP Ban IP Delete Vymazat Warning Varování The entered IP address is invalid. Vložená IP adresa je neplatná. The entered IP is already banned. Vložená IP adresa je již zakázaná. BitTorrent::Session Restart is required to toggle PeX support Kvůli přepnutí podpory PEX je nutný restart Could not get GUID of configured network interface. Binding to IP %1 Nebylo možné získat GUID nastaveného síťového rozhraní. Přiřazeno k IP %1 Embedded Tracker [ON] Vestavěný tracker [ZAP] Failed to start the embedded tracker! Start vestavěného trackeru selhal! Embedded Tracker [OFF] Vestavěný tracker [VYP] System network status changed to %1 e.g: System network status changed to ONLINE Systémový stav sítě změněn na %1 ONLINE ONLINE OFFLINE OFFLINE Network configuration of %1 has changed, refreshing session binding e.g: Network configuration of tun0 has changed, refreshing session binding Nastavení sítě %1 bylo změněno, obnovuji spojení Configured network interface address %1 isn't valid. Configured network interface address 124.5.1568.1 isn't valid. Adresa síťového rozhraní %1 není platná Encryption support [%1] Podpora šífrování [%1] FORCED VYNUCENO %1 is not a valid IP address and was rejected while applying the list of banned addresses. %1 je neplatná IP adresa a vložení do seznamu zakázaných adres bylo zamítnuto. Anonymous mode [%1] Anonymní režim [%1] Unable to decode '%1' torrent file. Nelze dekódovat soubor torrentu '%1'. Recursive download of file '%1' embedded in torrent '%2' Recursive download of 'test.torrent' embedded in torrent 'test2' Rekurzivní stahování souboru '%1' vloženého v torrentu '%2' Queue positions were corrected in %1 resume files Pozice fronty byly opraveny v %1 souborech pro obnovení Couldn't save '%1.torrent' Nelze uložit '%1.torrent' '%1' was removed from the transfer list. 'xxx.avi' was removed... '%1' byl odstraněn ze seznamu přenosů. '%1' was removed from the transfer list and hard disk. 'xxx.avi' was removed... '%1' byl odstraněn ze seznamu přenosů a smazán z disku. '%1' was removed from the transfer list but the files couldn't be deleted. Error: %2 'xxx.avi' was removed... '%1' byl odstraněn ze seznamu přenosů, ale soubory nemohly být smazány. Chyba: %2 because %1 is disabled. this peer was blocked because uTP is disabled. protože %1 je vypnuto. because %1 is disabled. this peer was blocked because TCP is disabled. protože %1 je vypnuto. URL seed lookup failed for URL: '%1', message: %2 Vyhledání URL sdílení selhalo pro URL: '%1', zpráva: %2 qBittorrent failed listening on interface %1 port: %2/%3. Reason: %4. e.g: qBittorrent failed listening on interface 192.168.0.1 port: TCP/6881. Reason: already in use. qBitorrent sell v naslouchání na rozhraní %1 port: %2/%3. Důvod: %4. Downloading '%1', please wait... e.g: Downloading 'xxx.torrent', please wait... Stahuji '%1', prosím čekejte... qBittorrent is trying to listen on any interface port: %1 e.g: qBittorrent is trying to listen on any interface port: TCP/6881 qBittorrent se pokouší naslouchat na jakémkoli rozhraní, portu: %1 The network interface defined is invalid: %1 Vybrané síťové rozhraní je neplatné: %1 qBittorrent is trying to listen on interface %1 port: %2 e.g: qBittorrent is trying to listen on interface 192.168.0.1 port: TCP/6881 qBittorrent se pokouší naslouchat na rozhraní %1, portu: %2 Peer ID: ID Peera: HTTP User-Agent is '%1' Verze webového prohlížeče je '%1' DHT support [%1] Podpora DHT [%1] ON ZAPNUTO OFF VYPNUTO Local Peer Discovery support [%1] Podpora hledání místních protějšků [%1] PeX support [%1] Podpora PeX [%1] '%1' reached the maximum ratio you set. Removed. '%1' dosáhl nastaveného maximálního ratia. Odebrán. '%1' reached the maximum ratio you set. Paused. '%1' dosáhl nastaveného maximálního ratia. Pozastaven. '%1' reached the maximum seeding time you set. Removed. '%1' dosáhl nastavené maximální doby seedu. Odebrán. '%1' reached the maximum seeding time you set. Paused. '%1' dosáhl nastavené maximální doby seedu. Pozastaven. qBittorrent didn't find an %1 local address to listen on qBittorrent didn't find an IPv4 local address to listen on qBittorrent nenalezl místní adresu %1 na které by měl naslouchat qBittorrent failed to listen on any interface port: %1. Reason: %2. e.g: qBittorrent failed to listen on any interface port: TCP/6881. Reason: no such interface qBittorrent selhal naslouchat na rozhraní %1. Důvod: %2. Tracker '%1' was added to torrent '%2' Tracker '%1' byl přidán do torrentu '%2' Tracker '%1' was deleted from torrent '%2' Tracker '%1' byl odebrán z torrentu '%2' URL seed '%1' was added to torrent '%2' URL zdroj '%1' byl přidán do torrentu '%2' URL seed '%1' was removed from torrent '%2' URL zdroj '%1' byl odebrán z torrentu '%2' Cannot write to torrent resume folder. Nelze zapisovat do adresáře obnovení torrentů. Cannot create torrent resume folder. Nelze vytvořit adresář obnovení torrentů. Unable to resume torrent '%1'. e.g: Unable to resume torrent 'hash'. Nelze obnovit torrent '%1'. Couldn't load torrents queue from '%1'. Error: %2 Nebylo možno načíst frontu torrentů z '%1'. Chyba: %2 Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied. %1 is a number IP filter byl úspěšně zpracován: bylo aplikováno %1 pravidel. Error: Failed to parse the provided IP filter. Chyba: Nepovedlo se zpracovat poskytnutý IP filtr. '%1' restored. 'torrent name' restored. '%1' obnovena. Couldn't add torrent. Reason: %1 Nelze přidat torrent. Důvod: %1 '%1' added to download list. 'torrent name' was added to download list. '%1' přidán do seznamu stahování. An I/O error occurred, '%1' paused. %2 Došlo k chybě I/O, '%1' je pozastaven. %2 UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1 UPnP/NAT-PMP: Namapování portů selhalo, zpráva: %1 UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1 UPnP/NAT-PMP: Namapování portů bylo úspěšné, zpráva: %1 due to IP filter. this peer was blocked due to ip filter. kvůli IP filtru. due to port filter. this peer was blocked due to port filter. kvůli port filtru. due to i2p mixed mode restrictions. this peer was blocked due to i2p mixed mode restrictions. kvůli omezením i2p mixed módu. because it has a low port. this peer was blocked because it has a low port. kvůli nízkému portu. qBittorrent is successfully listening on interface %1 port: %2/%3 e.g: qBittorrent is successfully listening on interface 192.168.0.1 port: TCP/6881 qBittorrent naslouchá na rozhraní %1, portu: %2/%3 External IP: %1 e.g. External IP: 192.168.0.1 Externí IP: %1 BitTorrent::TorrentCreatorThread create new torrent file failed vytvoření nového torrentu selhalo BitTorrent::TorrentHandle Download first and last piece first: %1, torrent: '%2' Stáhnout nejprve první a poslední část: %1, torrent: '%2' On Zapnuto Off Vypnuto Successfully moved torrent: %1. New path: %2 Úspěšně přesunut torrent: %1. Nová cesta: %2 Could not move torrent: '%1'. Reason: %2 Nelze přesunout torrent: '%1'. Důvod: %2 File sizes mismatch for torrent '%1', pausing it. Nesouhlasí velikost souborů u torrentu '%1', pozastavuji. Fast resume data was rejected for torrent '%1'. Reason: %2. Checking again... Rychlé obnovení torrentu '%1' bylo odmítnuto z důvodu: %2. Zkouším znovu... CategoryFilterModel Categories Kategorie All Vše Uncategorized Nezařazeno CategoryFilterWidget Add category... Přidat kategorii... Add subcategory... Přidat podkategorii Edit category... Upravit kategorie... Remove category Odstranit kategorii Remove unused categories Odstranit nevyužité kategorie Resume torrents Obnovit torrenty Pause torrents Pozastavit torrenty Delete torrents Smazat torrenty CookiesDialog Manage Cookies Spravovat cookies CookiesModel Domain Doména Path Cesta Name Název Value Hodnota Expiration Date Expirace DeletionConfirmationDialog Deletion confirmation Potvrzení smazání Remember choice Zapamatovat volbu Also delete the files on the hard disk Smazat také soubory z pevného disku Are you sure you want to delete '%1' from the transfer list? Are you sure you want to delete 'ubuntu-linux-iso' from the transfer list? Opravdu chcete smazat '%1' ze seznamu přenosů? Are you sure you want to delete these %1 torrents from the transfer list? Are you sure you want to delete these 5 torrents from the transfer list? Opravdu chcete smazat tyto %1 torrenty ze seznamu přenosů? DownloadFromURLDialog Download from URLs Stahovat z URL Add torrent links Přidat odkazy torrentů One link per line (HTTP links, Magnet links and info-hashes are supported) Jeden odkaz na řádek (jsou podporovány odkazy HTTP, Magnet linky odkazy a info-hashes ) Download Stahování No URL entered Nebylo vloženo žádné URL Please type at least one URL. Prosím napište alespoň jedno URL. DownloadedPiecesBar White: Missing pieces Bílé: Chybějící díly Green: Partial pieces Zelené: Částečné díly Blue: Completed pieces Modré: Celé díly ExecutionLogWidget General Obecné Blocked IPs Blokované IP %1 was blocked %2 x.y.z.w was blocked %1 byl zablokován %2 %1 was banned x.y.z.w was banned %1 byl zakázán FeedListWidget RSS feeds RSS kanály Unread (%1) Nezobrazeno (%1) FileLogger An error occurred while trying to open the log file. Logging to file is disabled. Vyskytla se chyba při pokusu otevřít log soubor. Zaznamenávání do souboru je vypnuto. FileSystemPathEdit ... Launch file dialog button text (brief) ... &Browse... Launch file dialog button text (full) Vyhledat... Choose a file Caption for file open/save dialog Zvolit soubor Choose a folder Caption for directory open dialog Zvolit adresář Any file Jakýkoliv soubor FileSystemWatcher Watching remote folder: "%1" Sledování vzdáleného adresáře: "%1" Watching local folder: "%1" Sledování místní složky: "%1" FilterParserThread I/O Error: Could not open IP filter file in read mode. Chyba I/O: Nelze otevřít IP filtr v režimu pro čtení. IP filter line %1 is malformed. Řádka %1 IP filtru je chybná. IP filter line %1 is malformed. Start IP of the range is malformed. Řádka %1 IP filtru je chybná. Počáteční IP z rozsahu je chybná. IP filter line %1 is malformed. End IP of the range is malformed. Řádka %1 IP filtru je chybná. Koncová IP z rozsahu je chybná. IP filter line %1 is malformed. One IP is IPv4 and the other is IPv6! Řádka %1 IP filtru je chybná. Jenda IP adresa je IPv4 a další je IPv6! IP filter exception thrown for line %1. Exception is: %2 Nastala výjimka IP filtru pro linku %1. Výjimka je: %2 %1 extra IP filter parsing errors occurred. 513 extra IP filter parsing errors occurred. Došlo k chybě při analýze IP filtru% 1. Parsing Error: The filter file is not a valid PeerGuardian P2B file. Chyba parsování: soubor s filtrem není validní PeerGuardian P2B soubor. GeoIPDatabase Unsupported database file size. Nepodporovaná velikost databázového souboru. Metadata error: '%1' entry not found. Chyba metadat: '%1' nenalezeno. Metadata error: '%1' entry has invalid type. Chyba metadat: '%1' je neplatný. Unsupported database version: %1.%2 Nepodporovaná verze databáze: %1.%2 Unsupported IP version: %1 Nepodporovaná verze IP: %1 Unsupported record size: %1 Nepodporovaná velikost záznamu: %1 Invalid database type: %1 Neplatný typ databáze: %1 Database corrupted: no data section found. Databáze poškozena: data nenalezena. Http::Connection Http request size exceeds limiation, closing socket. Limit: %ld, IP: %s Požadavek Http překračuje limit velikosti, zavírám socket. Limit: %ld, IP: %s Bad Http request, closing socket. IP: %s Vadný Http požadavek, zavírám socket. IP: %s IPSubnetWhitelistOptionsDialog List of whitelisted IP subnets Seznam povolených IP podsítí Example: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40 Příklad: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40 Add subnet Přidat podsíť Delete Smazat Error Chyba The entered subnet is invalid. Zadaná podsíť je neplatná LogListWidget Copy Kopírovat Clear Vymazat MainWindow &Edit Ú&pravy &Tools &Nástroje &File &Soubor &Help Nápo&věda On Downloads &Done Při &dokončení stahování &View &Zobrazit &Options... &Možnosti... &Resume &Obnovit Torrent &Creator &Vytvoření torrentu Set Upload Limit... Nastavit limit odesílání... Set Download Limit... Nastavit limit stahování... Set Global Download Limit... Nastavit celkový limit stahování... Set Global Upload Limit... Nastavit celkový limit odesílání... Minimum Priority Minimální priorita Top Priority Top priorita Decrease Priority Snížit prioritu Increase Priority Zvýšit prioritu Alternative Speed Limits Alternativní limity rychlosti &Top Toolbar Horní panel nás&trojů Display Top Toolbar Zobrazit horní panel nástrojů Status &Bar Stavová lišta S&peed in Title Bar R&ychlost v záhlaví okna Show Transfer Speed in Title Bar Zobrazit aktuální rychlost v záhlaví okna &RSS Reader &RSS čtečka Search &Engine Vyhl&edávač L&ock qBittorrent Zamkn&out qBittorrent Do&nate! Darujte! Close Window Zavřít okno R&esume All Obnovit vš&e Manage Cookies... Spravovat cookies... Manage stored network cookies Spravovat uložené síťové cookies Normal Messages Normální sdělení Information Messages Informační sdělení Warning Messages Varovná sdělení Critical Messages Kritická sdělení &Log &Log &Exit qBittorrent Ukončit qBittorr&ent &Suspend System U&spat počítač &Hibernate System &Režim spánku S&hutdown System &Vypnout počítač &Disabled &Zakázáno &Statistics &Statistika Check for Updates Zkontrolovat aktualizace Check for Program Updates Zkontrolovat aktualizace programu &About O &aplikaci &Pause Po&zastavit &Delete Smaza&t P&ause All Pozastavit vš&e &Add Torrent File... Přid&at torrent soubor... Open Otevřít E&xit &Konec Open URL Otevřít URL &Documentation &Dokumentace Lock Zamknout Show Ukázat Check for program updates Zkontrolovat aktualizace programu Add Torrent &Link... Přidat torrent link... If you like qBittorrent, please donate! Pokud se Vám qBittorrent líbí, prosím přispějte! Execution Log Záznamy programu (Log) Clear the password Vymazat heslo Filter torrent list... Filtrovat seznam torrentů... &Set Password Na&stavit heslo Preferences Předvolby &Clear Password Vyma&zat heslo Transfers Přenosy qBittorrent is minimized to tray qBittorrent je minimalizován do lišty This behavior can be changed in the settings. You won't be reminded again. Toto chování může být změněno v nastavení. Nebudete znovu upozorněni. Torrent file association Asociace souboru .torrent qBittorrent is not the default application to open torrent files or Magnet links. Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links? qBittorrent není výchozí aplikací pro otevírání souborů .torrent ani Magnet linků. Chcete asociovat qBittorrent se soubory .torrent a Magnet linky? Icons Only Jen ikony Text Only Jen text Text Alongside Icons Text vedle ikon Text Under Icons Text pod ikonama Follow System Style Jako systémový styl UI lock password Heslo pro zamknutí UI Please type the UI lock password: Zadejte prosím heslo pro zamknutí UI: The password should contain at least 3 characters Heslo musí obsahovat nejméně 3 znaky Are you sure you want to clear the password? Opravdu chcete vymazat heslo? Use regular expressions Používejte regulární výrazy Search Hledat Transfers (%1) Přenosy (%1) Error Chyba Failed to add torrent: %1 Selhalo načtení torrentu: %1 Torrent added Torrent přidán '%1' was added. e.g: xxx.avi was added. '%1' byl přidán. Download completion Kompletace stahování I/O Error i.e: Input/Output Error Chyba I/O Recursive download confirmation Potvrzení rekurzivního stahování Yes Ano No Ne Never Nikdy Global Upload Speed Limit Celkový limit rychlosti odesílání Global Download Speed Limit Celkový limit rychlosti stahování qBittorrent was just updated and needs to be restarted for the changes to be effective. qBittorrent byl právě aktualizován a vyžaduje restart, aby se změny provedly. qBittorrent is closed to tray qBittorrent je zavřen do lišty Some files are currently transferring. Některé soubory jsou právě přenášeny. Are you sure you want to quit qBittorrent? Určitě chcete ukončit qBittorrent? &No &Ne &Yes &Ano &Always Yes Vžd&y %1/s s is a shorthand for seconds %1/s Missing Python Runtime Python Runtime není nainstalován Your Python version (%1) is outdated. Please upgrade to latest version for search engines to work. Minimum requirement: 2.7.9 / 3.3.0. Vaše verze Pythonu %1 je zastaralá. Pro zprovoznění vyhledávačů aktualizujte na nejnovější verzi. Minimální požadavky: 2.7.9 / 3.3.0. qBittorrent Update Available qBittorrent aktualizace k dispozici Already Using the Latest qBittorrent Version Již používáte nejnovější verzi qBittorrentu '%1' has finished downloading. e.g: xxx.avi has finished downloading. Stahování '%1' bylo dokončeno. An I/O error occurred for torrent '%1'. Reason: %2 e.g: An error occurred for torrent 'xxx.avi'. Reason: disk is full. Nastala I/O chyba torrentu %1. Důvod: %2 The torrent '%1' contains torrent files, do you want to proceed with their download? Torrent '%1' obsahuje soubory .torrent, chcete je také stáhnout? Couldn't download file at URL '%1', reason: %2. Nelze stáhnout soubor z URL: '%1', důvod: %2. Python is required to use the search engine but it does not seem to be installed. Do you want to install it now? Pro použití vyhledávačů je vyžadován Python, ten ale není nainstalován. Chcete jej nyní nainstalovat? Python is required to use the search engine but it does not seem to be installed. Pro použití vyhledávačů je vyžadován Python, ten ale není nainstalován. Old Python Runtime Zastaralý Python Runtime Your Python version (%1) is outdated. Minimum requirement: 2.7.9 / 3.3.0. Do you want to install a newer version now? Vaše verze Pythonu (%1) je zastaralá. Minimální verze je 2.7.9 / 3.3.0. Chcete teď nainstalovat novější verzi? A new version is available. Je k dispozici nová verze. Do you want to download %1? Přejete si stáhnout %1? Open changelog... Otevřít seznam změn... No updates available. You are already using the latest version. Nejsou žádné aktualizace. Již používáte nejnovější verzi. &Check for Updates Zkontrolovat aktualiza&ce Checking for Updates... Kontrolování aktualizací... Already checking for program updates in the background Kontrola aktualizací programu již probíha na pozadí Download error Chyba stahování Python setup could not be downloaded, reason: %1. Please install it manually. Instalační soubor Pythonu nelze stáhnout, důvod: %1. Nainstalujte jej prosím ručně. Invalid password Neplatné heslo RSS (%1) RSS (%1) URL download error Chyba stahování URL The password is invalid Heslo je neplatné DL speed: %1 e.g: Download speed: 10 KiB/s Rychlost stahování: %1 UP speed: %1 e.g: Upload speed: 10 KiB/s Rychlost odesílání: %1 [D: %1, U: %2] qBittorrent %3 D = Download; U = Upload; %3 is qBittorrent version [S: %1, O: %2] qBittorrent %3 Hide Skrýt Exiting qBittorrent Ukončování qBittorrent Open Torrent Files Otevřít torrent soubory Torrent Files Torrent soubory Options were saved successfully. Nastavení bylo úspěšně uloženo. Net::DNSUpdater Your dynamic DNS was successfully updated. Vašedynamická DNS byla úspěšně aktualizována. Dynamic DNS error: The service is temporarily unavailable, it will be retried in 30 minutes. Chyba dynamické DNS: Služba je dočasně nedostupná, akce bude opakována za 30 minut. Dynamic DNS error: hostname supplied does not exist under specified account. Chyba dynamické DNS: poskytnutý název hostitele pod tímto účtem neexistuje. Dynamic DNS error: Invalid username/password. Chyba dynamické DNS: neplatné jméno/heslo. Dynamic DNS error: qBittorrent was blacklisted by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org. Chyba dynamické DNS: qBittorrent je na černé listině této služby, nahlašte prosím chybu na http://bugs.qbittorrent.org. Dynamic DNS error: %1 was returned by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org. Chyba dynamické DNS: služba odpověděla %1, nahlašte prosím chybu na http://bugs.qbittorrent.org. Dynamic DNS error: Your username was blocked due to abuse. Chyba dynamické DNS: Vaše přihlašovací jméno bylo zablokováno v důsledku zneužití. Dynamic DNS error: supplied domain name is invalid. Chyba dynamické DNS: poskytnutý doménový název je neplatný. Dynamic DNS error: supplied username is too short. Chyba dynamické DNS: poskytnuté přihlašovací jméno je příliš krátké. Dynamic DNS error: supplied password is too short. Chyba dynamické DNS: poskytnuté heslo je příliš krátké. Net::DownloadHandler I/O Error Chyba I/O The file size is %1. It exceeds the download limit of %2. Velikost souboru je %1. Přesahuje limit pro stažení %2. Unexpected redirect to magnet URI. Neočekávané přesměrování na magnet URI. The remote host name was not found (invalid hostname) Název vzdáleného hostitele nebyl nalezen (neplatný název hostitele) The operation was canceled Operace byla zrušena The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed Vzdálený server předčasně ukončil připojení, než byla přijata a zpracována celá odpověď The connection to the remote server timed out Spojení se vzdáleným serverem vypršelo SSL/TLS handshake failed SSL/TLS handshake selhal The remote server refused the connection Vzdálený server odmítl připojení The connection to the proxy server was refused Připojení k proxy serveru bylo odmítnuto The proxy server closed the connection prematurely Proxy server předčasně ukončil připojení The proxy host name was not found Název hostitele proxy serveru nebyl nalezen The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent Připojení k zastavenému proxy serveru vypršelo nebo proxy server neodpověděla včas na odeslaný požadavek The proxy requires authentication in order to honor the request but did not accept any credentials offered Proxy vyžaduje ověření, ale neakceptovala žádné z nabízených přihlašovacích údajů The access to the remote content was denied (401) Přístup ke vzdálenému obsahu byl odepřen (401) The operation requested on the remote content is not permitted Požadovaná operace na vzdáleném obsahu není dovolena The remote content was not found at the server (404) Vzdálený obsah nebyl na serveru nalezen (404) The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted Vzdálený server vyžaduje ověření k poskytnutí obsahu, ale neakceptoval žádné z nabízených přihlašovacích údajů The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known API pro připojení k síti nemohlo akceptovat požadavek z důvodu neznámého protokolu The requested operation is invalid for this protocol Požadovaná operace je pro tento protokol neplatná An unknown network-related error was detected Byla detekována neznámá chyba sítě An unknown proxy-related error was detected Byla detekována neznámá chyba související s proxy An unknown error related to the remote content was detected Detekována neznámá chyba vzdáleného obsahu A breakdown in protocol was detected Byla detekována porucha v protokolu Unknown error Neznámá chyba Net::GeoIPManager GeoIP database loaded. Type: %1. Build time: %2. GeoIP databáze načtena. Typ: %1. Čas sestavení: %2. Couldn't load GeoIP database. Reason: %1 Nelze načíst GeoIP databáze. Důvod: %1 Venezuela, Bolivarian Republic of Venezuela, Bolívarovská republika Viet Nam Vietnam N/A N/A Andorra Andorra United Arab Emirates Spojené arabské emiráty Afghanistan Afghánistán Antigua and Barbuda Antigua a Barbuda Anguilla Anguilla Albania Albánie Armenia Arménie Angola Angola Antarctica Antarktida Argentina Argentina American Samoa Americká Samoa Austria Rakousko Australia Austrálie Aruba Aruba Azerbaijan Ázerbájdžán Bosnia and Herzegovina Bosna a Hercegovina Barbados Barbados Bangladesh Bangladéš Belgium Belgie Burkina Faso Burkina Faso Bulgaria Bulharsko Bahrain Bahrajn Burundi Burundi Benin Benin Bermuda Bermudy Brunei Darussalam Brunej Brazil Brazílie Bahamas Bahamy Bhutan Bhútán Bouvet Island Bouvetův ostrov Botswana Botswana Belarus Bělorusko Belize Belize Canada Kanada Cocos (Keeling) Islands Kokosové ostrovy Congo, The Democratic Republic of the Kongo, Demokratická republika Central African Republic Středoafrická republika Congo Kongo Switzerland Švýcarsko Cook Islands Cookovy ostrovy Chile Chile Cameroon Kamerun China Čína Colombia Kolumbie Costa Rica Kostarika Cuba Kuba Cape Verde Kapverdy Curacao Curaçao Christmas Island Vánoční ostrov Cyprus Kypr Czech Republic Česká republika Germany Německo Djibouti Džibutsko Denmark Dánsko Dominica Dominika Dominican Republic Dominikánská republika Algeria Alžírsko Ecuador Ekvádor Estonia Estonsko Egypt Egypt Western Sahara Západní Sahara Eritrea Eritrea Spain Španělsko Ethiopia Etiopie Finland Finsko Fiji Fidži Falkland Islands (Malvinas) Falklandy, Malvíny Micronesia, Federated States of Federativní státy Mikronésie Faroe Islands Faerské ostrovy France Francie Gabon Gabon United Kingdom Spojené království Grenada Grenada Georgia Gruzie French Guiana Francouzská Guyana Ghana Ghana Gibraltar Gibraltar Greenland Grónsko Gambia Gambie Guinea Guinea Guadeloupe Guadeloupe Equatorial Guinea Rovníková Guinea Greece Řecko South Georgia and the South Sandwich Islands Jižní Georgie a Jižní Sandwichovy ostrovy Guatemala Guatemala Guam Guam Guinea-Bissau Guinea-Bissau Guyana Guyana Hong Kong Hongkong Heard Island and McDonald Islands Heardův ostrov a McDonaldovy ostrovy Honduras Honduras Croatia Chorvatsko Haiti Haiti Hungary Maďarsko Indonesia Indonésie Ireland Irsko Israel Izrael India Indie British Indian Ocean Territory Britské indickooceánské území Iraq Irák Iran, Islamic Republic of Írán Iceland Island Italy Itálie Jamaica Jamajka Jordan Jordánsko Japan Japonsko Kenya Keňa Kyrgyzstan Kyrgyzstán Cambodia Kambodža Kiribati Kiribati Comoros Komory Saint Kitts and Nevis Svatý Kryštof a Nevis Korea, Democratic People's Republic of Korejská lidově demokratická republika Korea, Republic of Korea Kuwait Kuvajt Cayman Islands Kajmanské ostrovy Kazakhstan Kazachstán Lao People's Democratic Republic Laos Lebanon Libanon Saint Lucia Svatá Lucie Liechtenstein Lichtenštejnsko Sri Lanka Srí Lanka Liberia Libérie Lesotho Lesotho Lithuania Litva Luxembourg Lucembursko Latvia Lotyšsko Morocco Maroko Monaco Monako Moldova, Republic of Moldavsko Madagascar Madagaskar Marshall Islands Marshallovy ostrovy Mali Mali Myanmar Myanmar, Barma Mongolia Mongolsko Northern Mariana Islands Severní Mariany Martinique Martinik Mauritania Mauritánie Montserrat Montserrat Malta Malta Mauritius Mauricius Maldives Maledivy Malawi Malawi Mexico Mexiko Malaysia Malajsie Mozambique Mosambik Namibia Namibie New Caledonia Nová Kaledonie Niger Niger Norfolk Island Norfolk Nigeria Nigérie Nicaragua Nikaragua Netherlands Nizozemsko Norway Norsko Nepal Nepál Nauru Nauru Niue Niue New Zealand Nový Zéland Oman Omán Panama Panama Peru Peru French Polynesia Francouzská Polynésie Papua New Guinea Papua-Nová Guinea Philippines Filipíny Pakistan Pákistán Poland Polsko Saint Pierre and Miquelon Saint-Pierre a Miquelon Puerto Rico Portoriko Portugal Portugalsko Palau Palau Paraguay Paraguay Qatar Katar Reunion Réunion Romania Rumunsko Russian Federation Rusko Rwanda Rwanda Saudi Arabia Saúdská Arábie Solomon Islands Šalamounovy ostrovy Seychelles Seychely Sudan Súdán Sweden Švédsko Singapore Singapur Slovenia Slovinsko Svalbard and Jan Mayen Špicberky a Jan Mayen Slovakia Slovensko Sierra Leone Sierra Leone San Marino San Marino Senegal Senegal Somalia Somálsko Suriname Surinam Sao Tome and Principe Svatý Tomáš a Princův ostrov El Salvador Salvador Syrian Arab Republic Sýrie Swaziland Svazijsko Turks and Caicos Islands Turks a Caicos Chad Čad French Southern Territories Francouzská jižní a antarktická území Togo Togo Thailand Thajsko Tajikistan Tádžikistán Tokelau Tokelau Turkmenistan Turkmenistán Tunisia Tunisko Tonga Tonga Could not decompress GeoIP database file. Nebylo možné rozbalit soubor databáze GeoIP. Timor-Leste Východní Timor Bolivia, Plurinational State of Bolívie Bonaire, Sint Eustatius and Saba Karibské Nizozemsko Cote d'Ivoire Pobřeží slonoviny Libya Libye Saint Martin (French part) Svatý Martin (francouzská část) Macedonia, The Former Yugoslav Republic of Makedonie Macao Macao Pitcairn Pitcairnovy ostrovy Palestine, State of Palestina Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha Svatá Helena, Ascension a Tristan da Cunha South Sudan Jižní Súdán Sint Maarten (Dutch part) Svatý Martin (nizozemská část) Turkey Turecko Trinidad and Tobago Trinidad a Tobago Tuvalu Tuvalu Taiwan Taiwan, Čínská republika (ROC) Tanzania, United Republic of Tanzanie Ukraine Ukrajina Uganda Uganda United States Minor Outlying Islands Menší odlehlé ostrovy Spojených států amerických United States Spojené státy americké Uruguay Uruguay Uzbekistan Uzbekistán Holy See (Vatican City State) Svatý stolec (Vatikán) Saint Vincent and the Grenadines Svatý Vincenc a Grenadiny Virgin Islands, British Britské Panenské ostrovy Virgin Islands, U.S. Americké Panenské ostrovy Vanuatu Vanuatu Wallis and Futuna Wallis a Futuna Samoa Samoa Yemen Jemen Mayotte Mayotte Serbia Srbsko South Africa Jihoafrická republika Zambia Zambie Montenegro Černá Hora Zimbabwe Zimbabwe Aland Islands Ålandy Guernsey Guernsey Isle of Man Ostrov Man Jersey Jersey Saint Barthelemy Svatý Bartoloměj Couldn't save downloaded GeoIP database file. Stažená GeoIP databáze nelze uložit. Successfully updated GeoIP database. GeoIP databáze aktualizována. Couldn't download GeoIP database file. Reason: %1 Nelze stáhnout GeoIP databázi. Důvod: %1 Net::PortForwarder UPnP / NAT-PMP support [ON] Podpora UPnP / NAT-PMP [ZAP] UPnP / NAT-PMP support [OFF] Podpora UPnP / NAT-PMP [VYP] Net::Smtp Email Notification Error: Chyba upozornění e-mailem: OptionsDialog Options Možnosti Behavior Vlastnosti Downloads Stahování Connection Připojení Speed Rychlost BitTorrent BitTorrent RSS RSS Web UI Web UI Advanced Pokročilé Language Jazyk User Interface Language: Jazyk uživatelského rozhraní: (Requires restart) (Vyžaduje restart) Transfer List Seznam přenosů Confirm when deleting torrents Potvrdit smazání torrentu Use alternating row colors In transfer list, one every two rows will have grey background. Použít střídající se barvu řádků Hide zero and infinity values Skrýt nulové a nekonečné hodnoty Always Vždy Paused torrents only Pouze pozastavené torrenty Action on double-click Akce po dvojkliku Downloading torrents: Stahování torrentů: Start / Stop Torrent Spustit / Zastavit torrent Open destination folder Otevřít cílový adresář No action Žádná akce Completed torrents: Dokončené torrenty: Desktop Plocha Start qBittorrent on Windows start up Spustit qBittorrent po spuštění Windows Show splash screen on start up Zobrazit úvodní obrazovku při startu Start qBittorrent minimized Spustit qBittorrent minimalizovaně Confirmation on exit when torrents are active Potvrzení při ukončení, jsou-li torrenty aktivní Confirmation on auto-exit when downloads finish Potvrzení při automatickém ukončení, jsou-li torrenty dokončeny KiB KiB Email notification &upon download completion Upozornění emailem při dokončení stahování Run e&xternal program on torrent completion Spustit externí program při dokončení stažení torrentu IP Fi&ltering Filtrování IP Schedule &the use of alternative rate limits Plánovat použití alternativních omezení rychlosti (<a href="https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">More information</a>) (<a href="https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">Více informací</a>) &Torrent Queueing Řazení torrentů do fronty Seed torrents until their seeding time reaches Odesílat torrenty dokud není dosaženo jejich časového limitu A&utomatically add these trackers to new downloads: Automaticky přidat tyto trackery k novým stahováním: RSS Reader RSS čtečka Enable fetching RSS feeds Zapnout načítání RSS feedů Feeds refresh interval: Interval obnovení feedů: Maximum number of articles per feed: Maximální počet článků na feed: min minutes min RSS Torrent Auto Downloader Automatické RSS stahování torrentů Enable auto downloading of RSS torrents Zapnout automatické RSS stahování torrentů Edit auto downloading rules... Upravit pravidla automatického stahování... RSS Smart Episode Filter RSS inteligentní filtr epizod Download REPACK/PROPER episodes Stáhnout REPACK/PROPER epizody Filters: Filtry: Web User Interface (Remote control) Webové uživatelské rozhraní (vzdálená správa) IP address: IP adresa: IP address that the Web UI will bind to. Specify an IPv4 or IPv6 address. You can specify "0.0.0.0" for any IPv4 address, "::" for any IPv6 address, or "*" for both IPv4 and IPv6. IP adresa ke které bude Web UI přiřazeno. Zvolte IPv4 nebo IPv6 adresu. Můžete zadat "0.0.0.0" pro jakoukoliv IPv4 adresu, "::" pro jakoukoliv IPv6 adresu, nebo "*" pro jakékoliv IPv4 nebo IPv6 adresy. Server domains: Domény serveru: Whitelist for filtering HTTP Host header values. In order to defend against DNS rebinding attack, you should put in domain names used by WebUI server. Use ';' to split multiple entries. Can use wildcard '*'. Seznam povolených pro filtrování hodnot HTTP hlaviček hostitele. Pro obranu proti DNS rebinding útokům best měli vložit doménové názvy použité pro WebUI server. Použijte ';' pro oddělení více položek. Můžete použít masku '*'. &Use HTTPS instead of HTTP Použít HTTPS místo HTTP Bypass authentication for clients on localhost Přeskočit ověření klientů na místní síti Bypass authentication for clients in whitelisted IP subnets Přeskočit ověření klientů na seznamu povolených IP podsítí IP subnet whitelist... Seznam povolených IP podsítí... Upda&te my dynamic domain name Aktualizovat můj dynamické doménový název (DDNS) Minimize qBittorrent to notification area Minimalizovat qBittorrent do oznamovací oblasti Close qBittorrent to notification area i.e: The systray tray icon will still be visible when closing the main window. Zavírat qBittorrent do oznamovací oblasti Tray icon style: Styl ikony v oznamovací oblasti: Normal Normální Monochrome (Dark theme) Monochromatický (Tmavý motiv) Monochrome (Light theme) Monochromatický (Světlý motiv) File association Asociace souborů Use qBittorrent for .torrent files Použít qBittorent pro soubory .torrent Use qBittorrent for magnet links Použít qBittorent pro Magnet linky Power Management Správa napájení Save path: Uložit do: Backup the log file after: Zálohovat log soubor po: Delete backup logs older than: Smazat log soubor starší než: days Delete backup logs older than 10 months dnů months Delete backup logs older than 10 months měsíců years Delete backup logs older than 10 years roky When adding a torrent Při přidání torrentu Bring torrent dialog to the front Dialog torrentu do popředí Do not start the download automatically The torrent will be added to download list in pause state Nespouštět stahování automaticky Should the .torrent file be deleted after adding it Má být .torrent soubor po přidání smazán Also delete .torrent files whose addition was cancelled Smazat i .torrent soubory, jejichž přidání bylo zrušeno Also when addition is cancelled Také pokud bylo přidání zrušeno Warning! Data loss possible! Varování! Možnost ztráty dat! Saving Management Správa ukládání Default Torrent Management Mode: Výchozí režim správy torrentu: Automatic mode means that various torrent properties (e.g. save path) will be decided by the associated category Automatický mód znamená, že různé vlastnosti torrentu (např. cesta pro uložení) se budou řídit podle příslušné kategorie Manual Manuální Automatic Automatický When Torrent Category changed: Když je kategorie torrentu změněna: Relocate torrent Přemístit torrent Switch torrent to Manual Mode Přepnout torrent do ručního módu When Default Save Path changed: Při změně výchozí cesty pro uložení: Relocate affected torrents Přemístit dotčené torrenty Switch affected torrents to Manual Mode Přepnout dotčené torrenty do ručního módu Use Subcategories Použít podkategorie Default Save Path: Výchozí cesta pro uložení: Keep incomplete torrents in: Ponechat nedokončené torrenty v: Copy .torrent files to: Kopírovat .torrent soubory do: Show &qBittorrent in notification area Zobrazit qBittorrent v oznamovací oblasti &Log file Soubor logů Display &torrent content and some options Zobrazit obsah torrentu a některé volby Create subfolder for torrents with multiple files Vytvořit podadresář pro torrent s více soubory De&lete .torrent files afterwards Později smazat .torrent soubory Copy .torrent files for finished downloads to: Kopírovat .torrent soubory dokončených stahování do: Pre-allocate disk space for all files Předem vyhradit místo na disku pro všechny soubory Inhibit system sleep when torrents are downloading Zakázat uspání počítače při stahování torrentů Inhibit system sleep when torrents are seeding Zakázat uspání počítače při odesílání torrentů Append .!qB extension to incomplete files Přidat příponu .!qB k nedokončeným souborům Enable recursive download dialog Zapnout dialog rekurzivního downloadu When Category Save Path changed: Při změně cesty pro uložení Kategorií: Automatically add torrents from: Automaticky přidávat .torrent soubory z: Add entry Přidat položku Remove entry Odstranit položku SMTP server: SMTP server: This server requires a secure connection (SSL) Tento server vyžaduje zabezpečené připojení (SSL) Authentication Ověření Username: Uživatelské jméno: Password: Heslo: Enabled protocol: Zapnout protokol: TCP and μTP TCP a μTP Listening Port Naslouchací port Port used for incoming connections: Port použitý pro příchozí spojení: Random Náhodný Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router Použít přesměrování portů UPnP / NAT-PMP z mého routeru Use different port on each startup Při každém spuštění použít náhodné porty Connections Limits Limit spojení Maximum number of connections per torrent: Maximální počet spojení na torrent: Global maximum number of connections: Celkový maximální počet spojení: Maximum number of upload slots per torrent: Maximální počet odesílacích slotů na torrent: Global maximum number of upload slots: Celkový maximální počet odesílacích slotů: Proxy Server Proxy server Type: Typ: (None) (žádný) SOCKS4 SOCKS4 SOCKS5 SOCKS5 HTTP HTTP Host: Host: Port: Port: Otherwise, the proxy server is only used for tracker connections V opačném případě je proxy server použit pouze pro připojení k trackeru Use proxy for peer connections Použít proxy pro připojení k protějškům Disable connections not supported by proxies Zakázat připojení nepodporovaná připojením proxy (<a href="https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Disable-connections-not-supported-by-proxies">More information</a>) (<a href="https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Disable-connections-not-supported-by-proxies">Více informací</a>) RSS feeds, search engine, software updates or anything else other than torrent transfers and related operations (such as peer exchanges) will use a direct connection RSS zdroje, vyhledávací nástroje, updaty software nebo cokoliv jiného než torrentové přenosy a související operace (jako výměny informací mezi protějšky) použijí přímé připojení Use proxy only for torrents Použít proxy pouze pro torrenty A&uthentication Ověření Info: The password is saved unencrypted Info: Heslo je uloženo nešifrované Filter path (.dat, .p2p, .p2b): Cesta k filtru (.dat, .p2p, .p2b): Reload the filter Znovunačíst filtr Manually banned IP addresses... Seznam ručně zakázaných IP adres... Apply to trackers Použít pro trackery Global Rate Limits Celkové limity rychlosti ∞ ∞ KiB/s KiB/s Upload: Odesílání: Download: Stahování: Alternative Rate Limits Alternativní limity rychlosti From: from (time1 to time2) Od: To: time1 to time2 Do: When: Kdy: Every day Každý den Weekdays Pracovní dny Weekends Víkendy Rate Limits Settings Nastavení poměru sdílení Apply rate limit to peers on LAN Omezit poměr sdílení protějškům na LAN Apply rate limit to transport overhead Použít limity rychlosti pro režijní provoz Apply rate limit to µTP protocol Použít omezení rychlosti pro uTP připojení Privacy Soukromí Enable DHT (decentralized network) to find more peers Zapnout DHT síť (decentralizovaná síť) k nalezení většího počtu protějšků Exchange peers with compatible Bittorrent clients (µTorrent, Vuze, ...) Vyměňovat protějšky s kompatibilními klienty Bittorrent (µTorrent, Vuze, ...) Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers Zapnout Peer Exchange (PeX) k nalezení většího počtu protějšků Look for peers on your local network Hledat protějšky na lokální síti Enable Local Peer Discovery to find more peers Zapnout místní vyhledávání k nalezení většího počtu protějšků Encryption mode: Režim šifrování: Prefer encryption Upřednostnit šifrování Require encryption Vyžadovat šifrování Disable encryption Vypnout šifrování Enable when using a proxy or a VPN connection Povolit při použití proxy nebo VPN připojení Enable anonymous mode Povolit anonymní režim Maximum active downloads: Max. počet aktivních stahování: Maximum active uploads: Max. počet aktivních odesílání: Maximum active torrents: Maximální počet aktivních torrentů: Do not count slow torrents in these limits Nezapočítávat pomalé torrenty do těchto limitů Upload rate threshold: Limit rychlosti odesílání: Download rate threshold: Limit rychlosti stahování: sec seconds sec Torrent inactivity timer: Časovač nečinnosti torrentu: Share Ratio Limiting Omezení ratia Seed torrents until their ratio reaches Sdílet torrenty dokud ratio nedosáhne then potom Pause them Pozastavit je Remove them Odstranit je Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router Použít UPnP / NAT-PMP k přesměrování portu z mého routeru Certificate: Certifikát: Import SSL Certificate Importovat SSL certifikát Key: Klíč: Import SSL Key Importovat SSL klíč <a href=https://httpd.apache.org/docs/current/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Information about certificates</a> <a href=https://httpd.apache.org/docs/current/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Informace o certifikátech</a> Change current password Změnit současné heslo Use alternative Web UI Použít alternativní Web UI Files location: Umístění souborů: Security Bezpečnost Enable clickjacking protection Aktivujte ochranu clickjacking Enable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protection Zapnout ochranu Cross-Site Request Forgery (CSRF) Enable Host header validation Zapnout ověřování hlavičky hostitele Service: Služba: Register Registrovat Domain name: Doména: By enabling these options, you can irrevocably lose your .torrent files! Zapnutím těchto voleb můžete nevratně ztratit vaše .torrent soubory! When these options are enabled, qBittorent will delete .torrent files after they were successfully (the first option) or not (the second option) added to its download queue. This will be applied not only to the files opened via “Add torrent” menu action but to those opened via file type association as well Pokud jsou tyto volby zapnuty, qBittorrent smaže .torrent soubory poté, co byly úspěšně (první možnost) nebo neúspěšně (druhá možnost) přidány do fronty pro stažení. Toto nastane nejen u souborů otevřených pomocí volby menu “Přidat torrent”, ale také u souborů otevřených pomocí souborové asociace If you enable the second option (“Also when addition is cancelled”) the .torrent file will be deleted even if you press “Cancel” in the “Add torrent” dialog Pokud zapnete druhou volbu (“Také, když je přidán zrušeno”) .torrent soubor bude smazán i když stisknete “Zrušit” v dialogu “Přidat torrent” Choose Alternative UI files location Vybrat umístění souborů Alternativního UI Supported parameters (case sensitive): Podporované parametry (citlivé na velikost znaků): %N: Torrent name %N: Název torrentu %L: Category %L: Kategorie %G: Tags (seperated by comma) %G: Štítky (oddělené čárkou) %F: Content path (same as root path for multifile torrent) %F: Umístění obsahu (stejné jako zdrojová cesta u vícesouborového torrentu) %R: Root path (first torrent subdirectory path) %R: Zdrojová cesta (první podadresář torrentu) %D: Save path %D: Cesta pro uložení %C: Number of files %C: Počet souborů %Z: Torrent size (bytes) %Z: Velikost torrentu (v bytech) %T: Current tracker %T: Současný tracker %I: Info hash %I: Info hash Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N") Tip: Ohraničit parametr uvozovkami, aby nedošlo k odstřižení textu za mezerou (např. "%N") A torrent will be considered slow if its download and upload rates stay below these values for "Torrent inactivity timer" seconds Torrent bude uznán pomalým jestliže rychlosti stahování a odesílání zůstanou pod těmito hodnotami "Časovače nečinnosti torrentu" v sekundách Select folder to monitor Vyberte sledovaný adresář Folder is already being monitored: Adresář je již sledován: Folder does not exist: Adresář neexistuje: Folder is not readable: Adresář nelze přečíst: Adding entry failed Přidání položky selhalo Location Error Chyba umístění The alternative Web UI files location cannot be blank. Umístění souborů Alternativního UI nemůže být prázdné. Choose export directory Vyberte adresář pro export Choose a save directory Vyberte adresář pro ukládání Choose an IP filter file Vyberte soubor s IP filtry All supported filters Všechny podporované filtry SSL Certificate SSL certifikát Parsing error Chyba zpracování Failed to parse the provided IP filter Nepovedlo se zpracovat poskytnutý IP filtr Successfully refreshed Úspěšně obnoveno Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied. %1 is a number IP filter byl úspěšně zpracován: bylo aplikováno %1 pravidel. Invalid key Neplatný klíč This is not a valid SSL key. Toto není platný SSL klíč. Invalid certificate Neplatný certifikát Preferences Předvolby Import SSL certificate Importovat SSL certifikát This is not a valid SSL certificate. Toto není platný SSL certifikát. Import SSL key Importovat SSL klíč SSL key SSL klíč Time Error Chyba času The start time and the end time can't be the same. Časy zahájení a ukončení nemohou být stejné. Length Error Chyba délky The Web UI username must be at least 3 characters long. Uživatelské jméno pro webové rozhraní musí být nejméně 3 znaky dlouhé. The Web UI password must be at least 6 characters long. Heslo pro webové rozhraní musí být nejméně 6 znaků dlouhé. PeerInfo Interested(local) and Choked(peer) Zájemci(místní) a Přiškrcení(protějšek) interested(local) and unchoked(peer) zájem(místní) a uvolněný(protějšek) interested(peer) and choked(local) zájem(protějšek) a přiškrcený(místní) interested(peer) and unchoked(local) zájem(protějšek) a uvolněný(místní) optimistic unchoke optimisticky uvolněný peer snubbed lokálně zasekaný incoming connection příchozí spojení not interested(local) and unchoked(peer) nezájem(místní) a uvolněný(protějšek) not interested(peer) and unchoked(local) nezájem(protějšek) a uvolněný(místní) peer from PEX protějšek z PEX peer from DHT protějšek z DHT encrypted traffic šifrovaný přenos encrypted handshake šifrovaný handshake peer from LSD lokální protějšek (z LSD) PeerListWidget IP IP Port Port Flags Vlajky Connection Připojení Client i.e.: Client application Klient Progress i.e: % downloaded Průběh Down Speed i.e: Download speed Rychlost stahování Up Speed i.e: Upload speed Rychlost odesílání Downloaded i.e: total data downloaded Staženo Uploaded i.e: total data uploaded Odesláno Relevance i.e: How relevant this peer is to us. How many pieces it has that we don't. Důležitost Files i.e. files that are being downloaded right now Soubory Column visibility Viditelnost sloupců Add a new peer... Přidat nový protějšek... Ban peer permanently Natrvalo zakázat protějšek Manually adding peer '%1'... Ruční přidání protějšku '%1'... The peer '%1' could not be added to this torrent. Protějšek '%1' nemohl být přidán do tohoto torrentu. Manually banning peer '%1'... Ručně zakázat protějšek '%1'... Peer addition Přidání protějšku Country Země Copy IP:port Kopírovat IP:port Some peers could not be added. Check the Log for details. Některé protějšky nemohly být přidány. Více detailů najdete v logu. The peers were added to this torrent. Protějšky byly přidány do tohoto torrentu. Are you sure you want to ban permanently the selected peers? Opravdu chcete natrvalo zakázat označené protějšky? &Yes &Ano &No &Ne PeersAdditionDialog Add Peers Přidání protějšků List of peers to add (one IP per line): Seznam protějšků pro přidání (jedna IP na řádek): Format: IPv4:port / [IPv6]:port Formát: IPv4:port / [IPv6]:port No peer entered Protějšek nezadán Please type at least one peer. Prosím zadejte alespoň jeden protějšek. Invalid peer Neplatný protějšek The peer '%1' is invalid. Protějšek '%1' je neplatný. PieceAvailabilityBar White: Unavailable pieces Bílé: Nedostupné díly Blue: Available pieces Modré: Dostupné díly PiecesBar Files in this piece: Soubory v této části: File in this piece Soubor v této části File in these pieces Soubor v těchto částech Wait until metadata become available to see detailed information Vyčkejte než bude možné zobrazit metadata pro detailnější informace Hold Shift key for detailed information Držte klávesu Shift pro detailní informace PluginSelectDialog Search plugins Pluginy pro vyhledávání Installed search plugins: Nainstalované vyhledávací pluginy: Name Název Version Verze Url URL Enabled Zapnuto Warning: Be sure to comply with your country's copyright laws when downloading torrents from any of these search engines. Varování: Ujistěte se, že dodržujete zákony Vaší země o ochraně duševního vlastnictví když stahujete torrenty z kteréhokoliv z těchto vyhledávačů. You can get new search engine plugins here: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a> Nové vyhledávací pluginy můžete získat zde: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a> Install a new one Nainstalovat nový Check for updates Zkontrolovat aktualizace Close Zavřít Uninstall Odinstalovat Yes Ano No Ne Uninstall warning Upozornění na odinstalaci Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent. Only the ones you added yourself can be uninstalled. Those plugins were disabled. Některé pluginy nelze odstranit, protože jsou součástí qBittorrent. Můžete odstranit pouze ty, které jste sami přidali. Tyto pluginy byly vypnuty. Uninstall success Odinstalace úspěšná All selected plugins were uninstalled successfully Všechny vybrané pluginy byly úspěšně odinstalovány Search plugin update Aktualizovat vyhledávací plugin Plugins installed or updated: %1 Plugin instalován nebo aktualizován: %1 New search engine plugin URL URL nového vyhledávacího pluginu URL: URL: Invalid link Neplatný odkaz The link doesn't seem to point to a search engine plugin. Odkaz zřejmě neodkazuje na plugin vyhledávače. Select search plugins Vybrat vyhledávací pluginy qBittorrent search plugin qBittorrent pluginy pro vyhledávání All your plugins are already up to date. Všechny pluginy jsou aktuální. Sorry, couldn't check for plugin updates. %1 Nelze zkontrolovat aktualizace pluginů. %1 Search plugin install Nainstalovat vyhledávací pluginy Couldn't install "%1" search engine plugin. %2 Nelze nainstalovat "%1" vyhledávací plugin. %2 Couldn't update "%1" search engine plugin. %2 Nelze aktualizovat "%1" vyhledávací plugin. %2 PluginSourceDialog Plugin source Zdroj pluginu Search plugin source: Zdroj vyhledávacího pluginu: Local file Místní soubor Web link Webový odkaz PowerManagement qBittorrent is active qBittorrent je aktivní PreviewSelectDialog Preview Náhled Name Název Size Velikost Progress Průběh Preview impossible Náhled není možný Sorry, we can't preview this file Je nám líto, nemůžeme zobrazit náhled tohoto souboru Private::FileLineEdit '%1' does not exist '%1' neexistuje '%1' does not point to a directory '%1' není adresář '%1' does not point to a file '%1' není soubor Does not have read permission in '%1' Není oprávnění ke čtení pro '%1' Does not have write permission in '%1' Není oprávnění k zápisu pro '%1' PropListDelegate Not downloaded Nestaženo Normal Normal (priority) Normální N/A není k dispozici Do not download Do not download (priority) Nestahovat High High (priority) Vysoká Mixed Mixed (priorities Mix Maximum Maximum (priority) Maximální PropTabBar General Obecné Trackers Trackery Peers Protějšky HTTP Sources HTTP zdroje Content Obsah Speed Rychlost PropertiesWidget Downloaded: Staženo: Availability: Dostupnost: Progress: Průběh: Transfer Přenos Time Active: Time (duration) the torrent is active (not paused) Aktivní po dobu: ETA: Odh. čas: Uploaded: Odesláno: Seeds: Zdroje: Download Speed: Rychlost stahování: Upload Speed: Rychlost odesílání: Peers: Protějšky: Download Limit: Omezení stahování: Upload Limit: Omezení odesílání: Wasted: Zahozeno: Connections: Připojení: Information Informace Comment: Komentář: Select All Vybrat vše Select None Zrušit výběr Normal Normální High Vysoká Share Ratio: Poměr sdílení: Reannounce In: Znovu-oznámit za: Last Seen Complete: Poslední komplet zdroj: Total Size: Celková velikost: Pieces: Části: Created By: Vytvořil/a: Added On: Přidáno: Completed On: Dokončeno: Created On: Vytvořeno: Torrent Hash: Kontrolní součet: Save Path: Uložit do: Maximum Maximální Do not download Nestahovat Never Nikdy %1 x %2 (have %3) (torrent pieces) eg 152 x 4MB (have 25) %1 x %2 (má %3) %1 (%2 this session) %1 (%2 toto sezení) %1 (seeded for %2) e.g. 4m39s (seeded for 3m10s) %1 (sdíleno %2) %1 (%2 max) %1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 max) %1 (%2 max) %1 (%2 total) %1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 total) %1 (%2 celkem) %1 (%2 avg.) %1 and %2 are speed rates, e.g. 200KiB/s (100KiB/s avg.) %1 (%2 prům.) Open Otevřít Open Containing Folder Otevřít cílový adresář Rename... Přejmenovat... Priority Priorita New Web seed Nový webový seed Remove Web seed Odstranit webový seed Copy Web seed URL Kopírovat URL webového zdroje Edit Web seed URL Upravit URL webového zdroje New name: Nový název: This name is already in use in this folder. Please use a different name. Tento název je již v tomto adresáři použit. Vyberte prosím jiný název. The folder could not be renamed Adresář nelze přejmenovat <center>Speed graphs are disabledYou may change this setting in Advanced Options </center> <center>Grafy rychlosti jsou vypnutyToto nastavení můžete změnit v části Pokročilé možnosti </center> qBittorrent qBittorrent Filter files... Filtrovat soubory... Renaming Přejmenování Rename error Chyba přejmenování The name is empty or contains forbidden characters, please choose a different one. Název je prázdný nebo obsahuje nepovolené znaky, prosím zvolte jiný. New URL seed New HTTP source Nový URL zdroj New URL seed: Nový URL zdroj: This URL seed is already in the list. Tento URL zdroj už v seznamu existuje. Web seed editing Úpravy webového zdroje Web seed URL: URL webového zdroje: QObject %1 is an unknown command line parameter. --random-parameter is an unknown command line parameter. %1 je neznámý parametr příkazové řádky. %1 must be the single command line parameter. %1 musí být jediný parametr příkazové řádky. You cannot use %1: qBittorrent is already running for this user. Nemůžete použít %1: qBittorrent pro tohoto uživatele již beží. Usage: Používání: Options: Možnosti: Parameter '%1' must follow syntax '%1=%2' e.g. Parameter '--webui-port' must follow syntax '--webui-port=value' Parametr '%1' musí dodržovat syntaxi '%1=%2' Parameter '%1' must follow syntax '%1=%2' e.g. Parameter '--webui-port' must follow syntax '--webui-port=<value>' Parametr '%1' musí dodržovat syntaxi '%1=%2' Expected integer number in environment variable '%1', but got '%2' V proměnné předpokládáno celé číslo '%1', ale obdrženo '%2' Parameter '%1' must follow syntax '%1=%2' e.g. Parameter '--add-paused' must follow syntax '--add-paused=<true|false>' Parametr '%1' musí dodržovat syntaxi '%1=%2' Expected %1 in environment variable '%2', but got '%3' Předpokládáno %1 v proměnné '%2', ale obdrženo '%3' port port %1 must specify a valid port (1 to 65535). %1 musí určovat správný port (od 1 do 65535). Display program version and exit Zobrazit verzi programu a skončit Display this help message and exit Zobrazit nápovědu a skončit Change the Web UI port Změnit port Web UI Disable splash screen Zakáže úvodní obrazovku Run in daemon-mode (background) Spustit na pozadí dir Use appropriate short form or abbreviation of "directory" adr Store configuration files in <dir> Uložit soubory konfigurace do <dir> name název Store configuration files in directories qBittorrent_<name> Uložit soubory konfigurace v adresářích qBittorrent_ <name> Hack into libtorrent fastresume files and make file paths relative to the profile directory Vniknout do souborů libtorrent fastresume a vztáhnout cesty k souborům podle adresáře profilu files or URLs soubory nebo URL odkazy Download the torrents passed by the user Stáhnout soubory přidané uživatelem Specify whether the "Add New Torrent" dialog opens when adding a torrent. Určit, zda se otevře dialog "Přidat nový torrent" když je torrent přidáván. Options when adding new torrents: Volby při přidávání torrentů: Shortcut for %1 Shortcut for --profile=<exe dir>/profile --relative-fastresume Zkratka pro %1 path cesta Torrent save path Cesta uložení torrentu Add torrents as started or paused Přidat torrenty jako spuštěné nebo pozastavené Skip hash check Přeskočit kontrolu hashe Assign torrents to category. If the category doesn't exist, it will be created. Přiřadit torrenty do kategorie. Když kategorie neexistuje, bude vytvořena. Download files in sequential order Stahovat soubory v sekvenčním pořadí Download first and last pieces first Stáhnout nejprve první a poslední část Option values may be supplied via environment variables. For option named 'parameter-name', environment variable name is 'QBT_PARAMETER_NAME' (in upper case, '-' replaced with '_'). To pass flag values, set the variable to '1' or 'TRUE'. For example, to disable the splash screen: Hodnoty předvoleb mohou být zadány pomocí proměnných. Pro volt nazvanou 'parameter-name', je proměnná prostředí 'QBT_PARAMETER_NAME' (velkými písmeny, znak '-' je nahrazen znakem '_'). Pro předání stavové hodnoty nastavte proměnnou na '1' nebo 'TRUE'. Příklad vypnutí úvodní obrazovky: Command line parameters take precedence over environment variables Parametry příkazového řádku mají přednost před parametry proměnných prostředí Help Nápověda Run application with -h option to read about command line parameters. Spusťte aplikaci s parametrem -h pro nápovědu příkazové řádky Bad command line Nesprávný příkaz z příkazové řádky Bad command line: Nesprávný příkaz z příkazové řádky: Legal Notice Právní podmínky qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility. qBittorrent je program pro sdílení souborů. Když spustíte torrent, jeho data bud zpřístupněna ostatním k uploadu. Sdílení jakéhokoliv obsahu je Vaše výhradní zodpovědnost. No further notices will be issued. Žádná další upozornění nebudou zobrazena. qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility. No further notices will be issued. qBittorrent je program na sdílení souborů. Spustíte-li torrent, jeho data budou zpřístupněna ostatním ke stažení. Veškerý obsah sdílíte na svou vlastní odpovědnost. Další upozornění již nebudou zobrazena. Press %1 key to accept and continue... Stisknutím klávesy %1 souhlasíte a pokračujete... Legal notice Právní podmínky Cancel Zrušit I Agree Souhlasím Upgrade Upgrade You updated from an older version that saved things differently. You must migrate to the new saving system. You will not be able to use an older version than v3.3.0 again. Continue? [y/n] Provedli jute update ze starší verze, která ukládá odlišně. Musíte přejít k novému ukládacímu systému. Potom už nebudete moci použít verzi starší než v3.3.0. Pokračovat? [a/n] You updated from an older version that saved things differently. You must migrate to the new saving system. If you continue, you will not be able to use an older version than v3.3.0 again. Provedli jste update ze starší verze, která ukládá odlišně. Musíte přejít k novému ukládacímu systému. Potom už nebudete moci použít verzi starší než v3.3.0. Couldn't migrate torrent with hash: %1 Nelze migrovat torrent s hashem: %1 Couldn't migrate torrent. Invalid fastresume file name: %1 Torrent nelze migrovat. Neplatný fastresume název: %1 Detected unclean program exit. Using fallback file to restore settings: %1 Detekováno nesprávné ukončení programu. Pro obnovení nastavení je použita dříve uložená verze: %1 An access error occurred while trying to write the configuration file. Vyskytla se chyba při pokusu o zápis do konfiguračního souboru. A format error occurred while trying to write the configuration file. Vyskytla se chyba formátu při pokusu o zápis do konfiguračního souboru. An unknown error occurred while trying to write the configuration file. Vyskytla se neznámá chyba během pokusu o zápis do konfiguračního souboru. RSS::AutoDownloader Invalid data format. Neplatný formát dat. Couldn't save RSS AutoDownloader data in %1. Error: %2 Nelze uložit data AutoDownloaderu RSS v %1. Chyba: %2 Invalid data format Neplatný formát dat Couldn't read RSS AutoDownloader rules from %1. Error: %2 Nelze číst pravidla RSS AutoDownloader od %1. Chyba: %2 Couldn't load RSS AutoDownloader rules. Reason: %1 Nelze načíst pravidla RSS AutoDownloader. Příčina: % 1 RSS::Feed Failed to download RSS feed at '%1'. Reason: %2 Selhalo stažení RSS feedu u '%1'. Příčina '%2' RSS feed at '%1' updated. Added %2 new articles. RSS feed u '%1' úspěšně aktualizován. Přidány %2 nové články. Failed to parse RSS feed at '%1'. Reason: %2 Selhalo zpracování RSS feedu u '%1'. Příčina '%2' Couldn't read RSS Session data from %1. Error: %2 Nebylo možno načíst data RSS relace z %1. Chyba: %2 Couldn't parse RSS Session data. Error: %1 Nebylo možno zpracovat data RSS relace. Chyba: %1 Couldn't load RSS Session data. Invalid data format. Nebylo možno získat data RSS relace. Neplatný formát dat. Couldn't load RSS article '%1#%2'. Invalid data format. Nebylo možno získat RSS článek '%1#%2'. Neplatný formát dat. RSS::Private::Parser Invalid RSS feed. Neplatný RSS feed. %1 (line: %2, column: %3, offset: %4). %1 (řádek: %2, sloupec: %3, offset: %4). RSS::Session RSS feed with given URL already exists: %1. RSS feed se zadanou URL už už existuje: %1. Cannot move root folder. Nelze přesunout kořenový adresář. Item doesn't exist: %1. Položka neexistuje: %1. Cannot delete root folder. Nelze smazat kořenový adresář. Incorrect RSS Item path: %1. Nesprávná cesta položky RSS: %1. RSS item with given path already exists: %1. žka RSS se zadanou cestou neexistuje: %1. Parent folder doesn't exist: %1. Nadřazený adresář neexistuje: %1. RSSWidget Search Hledat Fetching of RSS feeds is disabled now! You can enable it in application settings. Získávání RSS feedů je nyní vypnuto! Můžete ho zapnout v nastavení aplikace. New subscription Nový odběr Mark items read Označ jako přečtené. Refresh RSS streams Obnovit RSS proudy Update all Aktualizovat vše RSS Downloader... RSS stahovač... Torrents: (double-click to download) Torrenty: (dvojklik ke stažení) Delete Smazat Rename... Přejmenovat... Rename Přejmenovat Update Aktualizace New subscription... Nový odběr... Update all feeds Aktualizovat všechny feedy Download torrent Stáhnout torrent Open news URL Otevřít odkaz zpráv Copy feed URL Kopírovat odkaz feedů New folder... Nová složka... Please choose a folder name Vyberte název složky Folder name: Název složky: New folder Nová složka Please type a RSS feed URL Prosím vložte odkaz RSS feedu Feed URL: Odkaz feedu Deletion confirmation Smazat potvrzení Are you sure you want to delete the selected RSS feeds? Určitě chcete smazar označené RSS feedy? Please choose a new name for this RSS feed Zvolte název pro tento RSS feed, prosím New feed name: Nový název feedu: Rename failed Přejmenovaní neuspěšné Date: Datum: Author: Autor ScanFoldersDelegate Select save location Vybrat umístění pro uložení ScanFoldersModel Monitored Folder Sledovaný adresář Override Save Location Přepsat umístění pro uložení Monitored folder Sledovaný adresář Default save location Výchozí umístění pro uložení: Browse... Procházet... SearchController Offset is out of range Odchylka je mimo rozsah All plugins are already up to date. Všechny pluginy jsou aktuální. Updating %1 plugins Aktualizuji %1 pluginů Updating plugin %1 Aktualizuji plugin %1 Failed to check for plugin updates: %1 Chyba kontroly aktualizací pro tyto pluginy: %1 SearchJobWidget Form Formulář Results(xxx) Výsledky(xxx) Search in: Hledat v: <html><head/><body>Some search engines search in torrent description and in torrent file names too. Whether such results will be shown in the list below is controlled by this mode.Everywhere disables filtering and shows everything returned by the search engines.Torrent names only shows only torrents whose names match the search query.</body></html> <html><head/><body>Některé vyhledávací enginy hledají v popisu torrentu a také v názvech souborů v torrentu. Zda budou takové výsledky zobrazeny v seznamu je ovládáno tímto režimem.Všude vypne filtrování a zobrazí všechny výsledky vyhledávácích enginů.Pouze název torrentu zobrazí pouze torrenty, jejichž název odpovídá hledanému dotazu.</body></html> <html><head/><body>Set minimal and maximal allowed number of seeders</body></html> <html><head/><body>Nastavte minimální a maximální povolený počet seederů</body></html> Seeds: Seedy: <html><head/><body>Minimal number of seeds</body></html> <html><head/><body>Minimální počet seederů</body></html> to do <html><head/><body>Maximal number of seeds</body></html> <html><head/><body>Maximální počet seederů</body></html> ∞ ∞ <html><head/><body>Set minimal and maximal allowed size of a torrent</body></html> <html><head/><body>Nastavte minimální a maximální povolenou velikost torrentu</body></html> Size: Velikost: <html><head/><body>Minimal torrent size</body></html> <html><head/><body>Minimální velikost torrentu</body></html> <html><head/><body>Maximal torrent size</body></html> <html><head/><body>Maximální velikost torrentu</body></html> Name i.e: file name Název Size i.e: file size Velikost Seeders i.e: Number of full sources Seedeři Leechers i.e: Number of partial sources Leecheři Search engine Vyhledávač Filter search results... Filtrovat výsledky hledání... Results (showing %1 out of %2): i.e: Search results Výsledky (zobrazuje %1 z %2): Torrent names only Pouze názvy torrentů Everywhere Všude Use regular expressions Použijte regulární výrazy Searching... Hledání... Search has finished Hledání dokončeno Search aborted Hledání zrušeno An error occurred during search... Během hledání nastala chyba... Search returned no results Nebyly nalezeny žádné výsledky Column visibility Viditelnost sloupců SearchListDelegate Unknown Neznámý SearchPluginManager Unknown search engine plugin file format. Neznámý formát souboru pluginu vyhledávače. Plugin already at version %1, which is greater than %2 Verze nainstalovaného pluginu (%1) je vyšší než (%2) A more recent version of this plugin is already installed. V systému je již nainstalována novější verze tohoto pluginu. Plugin %1 is not supported. Plugin %1 není podporován Plugin is not supported. Plugin není podporován. Plugin %1 has been successfully updated. Plugin %1 byl úspěšně aktualizován All categories Všechny kategorie Movies Filmy TV shows TV seriály Music Hudba Games Hry Anime Anime Software Software Pictures Obrázky Books Knihy Update server is temporarily unavailable. %1 Server s aktualizacemi je dočasně nedostupný. %1 Failed to download the plugin file. %1 Selhalo stažení plugin souboru. %1 Plugin "%1" is outdated, updating to version %2 Plugin "%1" je zastaralý, aktualizuji na verzi %2 Incorrect update info received for %1 out of %2 plugins. Obdrženy nesprávné informace o aktualizaci pro %1 z %2 pluginů. Search plugin '%1' contains invalid version string ('%2') Vyhledávací plugin '%1' obsahuje neplatný řetezec verze ('%2') SearchWidget Search Hledat There aren't any search plugins installed. Click the "Search plugins..." button at the bottom right of the window to install some. Žádné vyhledávací pluginy nejsou nainstalovány. Klikněte na tlačítko "Vyhledávácí pluginy..." dole vpravo v okně, abyste nějaké nainstalovali. Download Stáhnout Go to description page Přejít na stránku s popisem Copy description page URL Kopírovat URL stránky s popisem Search plugins... Pluginy pro vyhledávání A phrase to search for. Fráze k vyhledání Spaces in a search term may be protected by double quotes. Mezery v hledaném výrazu moho být chráněny uvozovkami. Example: Search phrase example Příklad: foo bar: search for foo and bar Search phrase example, illustrates quotes usage, a pair of space delimited words, individal words are highlighted foo bar: vyhledat foo a bar "foo bar": search for foo bar Search phrase example, illustrates quotes usage, double quotedpair of space delimited words, the whole pair is highlighted "foo bar": vyhledat foo bar All plugins Všechny pluginy Only enabled Pouze zapnuté Select... Vybrat... Search Engine Vyhledávač Please install Python to use the Search Engine. Pro použití vyhledávače nainstalujte Python. Empty search pattern Prázdný hledaný řetězec Please type a search pattern first Nejdříve napište hledaný řetězec Stop Zastavit Search has finished Hledání ukončeno Search has failed Hledání selhalo ShutdownConfirmDialog Don't show again Znovu nezobrazovat qBittorrent will now exit. qBittorrent se nyní ukončí. E&xit Now &Ukončit nyní Exit confirmation Potvrdit vypnutí The computer is going to shutdown. Počítač se vypíná. &Shutdown Now &Vypnout nyní Shutdown confirmation Potvrdit vypnutí The computer is going to enter suspend mode. Počítač přechází do režimu spánku. &Suspend Now &Uspat nyní. Suspend confirmation Potvrzení uspání The computer is going to enter hibernation mode. Počítač přechází do režimu hibernace. &Hibernate Now &Přejít do hibernace nyní Hibernate confirmation Potvrzení hibernace You can cancel the action within %1 seconds. Můžete zrušit akci během %1 sekund. SpeedLimitDialog ∞ ∞ KiB/s KiB/s SpeedPlotView Total Upload Odesláno celkem Total Download Staženo celkem Payload Upload Odeslání užitečných dat Payload Download Stažení užitečných dat Overhead Upload Odeslání režie Overhead Download Stažení režie DHT Upload Odeslání DHT DHT Download Stažení DHT Tracker Upload Odeslání tracker Tracker Download Stažení tracker SpeedWidget Period: Období: 1 Minute 1 minuta 5 Minutes 5 minut 30 Minutes 30 minut 6 Hours 6 hodin Select Graphs Vybrat grafy Total Upload Celkově odesláno Total Download Staženo celkem Payload Upload Odeslání užitečných dat Payload Download Stažení užitečných dat Overhead Upload Odeslání režie Overhead Download Stažení režie DHT Upload Odeslání DHT DHT Download Stažení DHT Tracker Upload Nahrání trackeru Tracker Download Stáhnutí trackeru StacktraceDialog Crash info Info o havárii StatsDialog Statistics Statistika User statistics Statistiky uživatele Cache statistics Statistiky vyrovnávací paměti Read cache hits: Přístupy do cache pro čtení: Average time in queue: Průměrná doba ve frontě: Connected peers: Připojení peerové: All-time share ratio: Celkový poměr sdílení: All-time download: Celkově staženo: Session waste: Zahozeno od spuštění: All-time upload: Celkově odesláno: Total buffer size: Celková velikost vyrovnávací paměti: Performance statistics Statistiky výkonu Queued I/O jobs: I/O úkoly ve frontě: Write cache overload: Přeplnění cache pro zápis: Read cache overload: Přetížení cache pro čtení: Total queued size: Celková velikost fronty: %1 ms 18 milliseconds %1 ms StatusBar Connection status: Stav připojení: No direct connections. This may indicate network configuration problems. Žádná přímá spojení. To může značit problémy s nastavením sítě. DHT: %1 nodes DHT: %1 uzlů qBittorrent needs to be restarted! Je nutné restartovat qBittorrent! Connection Status: Stav připojení: Offline. This usually means that qBittorrent failed to listen on the selected port for incoming connections. Offline. To obvykle znamená, že qBittorrent nedokázal naslouchat na portu nastaveném pro příchozí spojení. Online Online Click to switch to alternative speed limits Kliknutí přepne na alternativní limity rychlosti Click to switch to regular speed limits Kliknutím přepnete na normální limity rychlosti Global Download Speed Limit Celkový limit rychlosti stahování Global Upload Speed Limit Celkový limit rychlosti odesílání StatusFilterWidget All (0) this is for the status filter Vše (0) Downloading (0) Stahuji (0) Seeding (0) Sdílím (0) Completed (0) Dokončeno (0) Resumed (0) Obnoveno (0) Paused (0) Pozastaveno (0) Active (0) Aktivní (0) Inactive (0) Neaktivní (0) Errored (0) S chybou (0) All (%1) Vše (%1) Downloading (%1) Stahuji (%1) Seeding (%1) Seeduji (%1) Completed (%1) Dokončeno (%1) Paused (%1) Pozastaveno (%1) Resumed (%1) Obnoveno (%1) Active (%1) Aktivní (%1) Inactive (%1) Neaktivní (%1) Errored (%1) S chybou (%1) TagFilterModel Tags Štítky All Vše Untagged Neoznačeno TagFilterWidget Add tag... Přidat štítek... Remove tag Odebrat štítek Remove unused tags Odebrat nepoužité štítky Resume torrents Pokračování torrentů Pause torrents Pozastavení torrentů Delete torrents Smazat torrenty New Tag Nový štítek Tag: Štítek: Invalid tag name Neplatný název štítku Tag name '%1' is invalid Název štítku "%1" je neplatný Tag exists Štítek existuje Tag name already exists. Název štítku již existuje. TorrentCategoryDialog Torrent Category Properties Vlastnosti kategorie torrentů Name: Název: Save path: Uložit do: Choose save path Vyberte cestu pro uložení New Category Nová kategorie Invalid category name Neplatný název kategorie Category name cannot contain '\'. Category name cannot start/end with '/'. Category name cannot contain '//' sequence. Název kategorie nemůže obsahovat znak '\'. Název kategorie nemůže začínat/končit znakem '/'. Název kategorie nemůže obsahovat sekvenci znaků '//'. Category creation error Problém s vytvořením kategorie Category with the given name already exists. Please choose a different name and try again. Název kategorie již existuje. Prosím zvolte jiný název kategorie a zkuste to znovu. TorrentContentModel Name Název Size Velikost Progress Průběh Download Priority Priorita stahování Remaining Zbývající Availability Dostupnost TorrentCreatorDialog Torrent Creator Autor torrentu Select file/folder to share Vyberte adresář/soubor ke sdílení Path: Cesta: [Drag and drop area] [Sem přetáhněte soubory] Select file Vyber soubor Select folder Vyber adresář Settings Nastavení Piece size: Velikost části: Auto Auto 16 KiB 16 KiB 32 KiB 32 KiB 64 KiB 64 KiB 128 KiB 128 KiB 256 KiB 256 KiB 512 KiB 512 KiB 1 MiB 1 MiB 2 MiB 2 MiB 4 MiB 4 MiB 8 MiB 8 MiB 16 MiB 16 MiB 32 MiB 32 MiB Calculate number of pieces: Výpočet počtu částí: Private torrent (Won't distribute on DHT network) Soukromý torrent (nebude šířen na DHT síti) Start seeding immediately Začít seedovat ihned Ignore share ratio limits for this torrent Ignorovat limity ratia pro tento torent Optimize alignment Optimalizovat řazení souborů Fields Pole You can separate tracker tiers / groups with an empty line. A tracker tier is a group of trackers, consisting of a main tracker and its mirrors. Skupiny nebo třídy trackerů můžete oddělit prázdnou řádkou. Web seed URLs: URL odkazy pro webseed: Tracker URLs: URL trackeru: Comments: Komentáře: Source: Zdroj: Progress: Průběh: Create Torrent Vytvořit Torrent Torrent creation failed Vytvoření torentu selhalo Reason: Path to file/folder is not readable. Důvod: Cesta k adresáři/složce není čitelná. Select where to save the new torrent Vyberte adresář pro přidání do torrentu Torrent Files (*.torrent) Torrent soubory (*.torrent) Reason: %1 Důvod: %1 Reason: Created torrent is invalid. It won't be added to download list. Důvod: Vytvořený torrent je špatný. Nebude přidán do seznamu stahování. Torrent creator Autor torrentu Torrent created: Torrent vytvořen: TorrentInfo File size exceeds max limit %1 Velikost souboru překračuje maximální limit %1 Torrent file read error: %1 Chyba při čtení torrent souboru: %1 Torrent file read error: size mismatch Chyba při čtení torrent souboru: nesouhlasí velikost TorrentsController Error: '%1' is not a valid torrent file. Chyba: '%1' není platný torrent soubor. Priority must be an integer Priorita musí být celé číslo Priority is not valid Priorita není platná Torrent's metadata has not yet downloaded Metadata torrentu ještě nebyla stažena File IDs must be integers ID souboru musí být celá čísla File ID is not valid ID souboru není platné Torrent queueing must be enabled Řazení torrentů musí být povoleno Save path cannot be empty Cesta pro uložení nesmí být prázdná Category cannot be empty Kategorie nesmí být prázdná Unable to create category Nelze vytvořit kategorii Unable to edit category Nelze upravit kategorii Cannot make save path Nelze vytvořit cestu pro uložení Cannot write to directory Nelze zapisovat do adresáře WebUI Set location: moving "%1", from "%2" to "%3" WebUI Nastavit cestu: přesunout "%1", z "%2" do "%3" Incorrect torrent name Nesprávný název torrentu Incorrect category name Nesprávný název kategorie TrackerFiltersList All (0) this is for the tracker filter Vše (0) Trackerless (0) Bez trackeru (0) Error (0) Chyby (0) Warning (0) Varování (0) Trackerless (%1) Bez trackeru (%1) Error (%1) Chyby (%1) Warning (%1) Varování (%1) Resume torrents Obnovit torrenty Pause torrents Pozastavit torrenty Delete torrents Smazat torrenty All (%1) this is for the tracker filter Vše (%1) TrackerListWidget Working Funkční Disabled Vypnuto This torrent is private Tento torrent je soukromý Updating... Aktualizuji... Not working Nefunkční Not contacted yet Dosud nekontaktován N/A není k dispozici Tracker editing Upravit tracker Tracker URL: URL trackeru: Tracker editing failed Úprava trackeru selhala The tracker URL entered is invalid. Zadaná URL trackeru není platná. The tracker URL already exists. Tato URL trackeru již existuje. Add a new tracker... Přidat nový tracker... Edit tracker URL... Upravit URL trackeru Remove tracker Odstranit tracker Copy tracker URL Kopírovat URL trackeru Force reannounce to selected trackers Vynutit oznámení vybraným trackerům Force reannounce to all trackers Vynutit oznámení všem trackerům URL URL Status Stav Seeds Zdroje Peers Protějšky Leeches Leeches Downloaded Staženo Message Zpráva Column visibility Zobrazení sloupců TrackerLoginDialog Tracker authentication Ověření trackeru Tracker: Tracker: Login Přihlášení Username: Uživatelské jméno: Password: Heslo: Log in Přihlásit se TrackersAdditionDialog Trackers addition dialog Dialog pro přidání trackerů List of trackers to add (one per line): Seznam trackerů pro přidání (jeden na řádek): µTorrent compatible list URL: Seznam URL kompatibilní s µTorrent: No change Žádná změna No additional trackers were found. Nebyly nalezeny žádné další trackery. Download error Chyba stahování The trackers list could not be downloaded, reason: %1 Seznam trackerů nemohl být stažen, důvod: %1 TransferListDelegate Downloading Stahuji Downloading metadata used when loading a magnet link Stahuji metadata Allocating qBittorrent is allocating the files on disk Přiděluji místo Paused Pozastaveno Queued i.e. torrent is queued Zařazeno do fronty Seeding Torrent is complete and in upload-only mode Sdílím Stalled Torrent is waiting for download to begin Pozastaveno [F] Downloading used when the torrent is forced started. You probably shouldn't translate the F. [F] Stahuji [F] Seeding used when the torrent is forced started. You probably shouldn't translate the F. [F] Sdílím Checking Torrent local data is being checked Kontroluji Queued for checking i.e. torrent is queued for hash checking Ve frontě na kontrolu Checking resume data used when loading the torrents from disk after qbt is launched. It checks the correctness of the .fastresume file. Normally it is completed in a fraction of a second, unless loading many many torrents. Kontrola dat pro obnovení Completed Dokončeno Moving Torrent local data are being moved/relocated Přesouvám Missing Files Chybějící soubory Errored torrent status, the torrent has an error S chybou %1 (seeded for %2) e.g. 4m39s (seeded for 3m10s) %1 (sdíleno %2) %1 ago e.g.: 1h 20m ago před %1 TransferListFiltersWidget Status Stav Categories Kategorie Tags Štítky Trackers Trackery TransferListModel Name i.e: torrent name Název Size i.e: torrent size Velikost Done % Done Hotovo Status Torrent status (e.g. downloading, seeding, paused) Stav Seeds i.e. full sources (often untranslated) Seedy Peers i.e. partial sources (often untranslated) Protějšky Down Speed i.e: Download speed Rychlost stahování Up Speed i.e: Upload speed Rychlost odesílání Ratio Share ratio Ratio ETA i.e: Estimated Time of Arrival / Time left Odh. čas Category Kategorie Tags Štítky Added On Torrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00 Přidáno Completed On Torrent was completed on 01/01/2010 08:00 Dokončeno Tracker Tracker Down Limit i.e: Download limit Limit stahování Up Limit i.e: Upload limit Limit odesílaní Downloaded Amount of data downloaded (e.g. in MB) Staženo Uploaded Amount of data uploaded (e.g. in MB) Odesláno Session Download Amount of data downloaded since program open (e.g. in MB) Staženo od spuštění Session Upload Amount of data uploaded since program open (e.g. in MB) Odesláno od spuštění Remaining Amount of data left to download (e.g. in MB) Zbývající Time Active Time (duration) the torrent is active (not paused) Aktivní po dobu Save path Torrent save path Cesta pro uložení Completed Amount of data completed (e.g. in MB) Dokončeno Ratio Limit Upload share ratio limit Omezení ratia Last Seen Complete Indicates the time when the torrent was last seen complete/whole Kompletní zdroj naposledy Last Activity Time passed since a chunk was downloaded/uploaded Poslední aktivita Total Size i.e. Size including unwanted data Celková velikost TransferListWidget Column visibility Zobrazení sloupců Choose save path Vyberte cestu pro uložení Torrent Download Speed Limiting Limit rychlosti stahování torrentu Torrent Upload Speed Limiting Limit rychlosti odesílání torrentu Recheck confirmation Zkontrolovat potvrzení Are you sure you want to recheck the selected torrent(s)? Opravdu chcete znovu zkontrolovat označené torrenty? Rename Přejmenovat New name: Nový název: Resume Resume/start the torrent Obnovit Force Resume Force Resume/start the torrent Vynutit obnovení Pause Pause the torrent Pozastavit Set location: moving "%1", from "%2" to "%3" Set location: moving "ubuntu_16_04.iso", from "/home/dir1" to "/home/dir2" Nastavit umístění: přesunout "%1", z "%2" do "%3" Add Tags Přidat Štítek Remove All Tags Odstranit všechny Štítky Remove all tags from selected torrents? Smazat všechny štítky z označených torrentů? Comma-separated tags: Čárkou oddelěné štítky: Invalid tag Neplatný štítek Tag name: '%1' is invalid Název štítku: '%1' je neplatný Delete Delete the torrent Smazat Preview file... Náhled souboru... Limit share ratio... Omezit ratio... Limit upload rate... Omezit rychlost odesílání... Limit download rate... Omezit rychlost stahování... Open destination folder Otevřít cílový adresář Move up i.e. move up in the queue Přesunout nahoru Move down i.e. Move down in the queue Přesunout dolů Move to top i.e. Move to top of the queue Přesunout na začátek Move to bottom i.e. Move to bottom of the queue Přesunout na konec Set location... Nastavit umístění... Force reannounce Vynutit oznámení Copy name Kopírovat název Copy hash Zkopírovat hash Download first and last pieces first Stáhnout nejdříve první a poslední část Automatic Torrent Management Automatická správa torrentu Automatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated category Automatický mód znamená, že různé vlastnosti torrentu (např. cesta pro uložení) se budou řídit podle příslušné kategorie Category Kategorie New... New category... Nový... Reset Reset category Resetovat Tags Štítky Add... Add / assign multiple tags... Přidat... Remove All Remove all tags Odstranit vše Priority Priorita Force recheck Vynutit překontrolování Copy magnet link Kopírovat Magnet link Super seeding mode Mód super sdílení Rename... Přejmenovat... Download in sequential order Stahovat postupně UpDownRatioDialog Torrent Upload/Download Ratio Limiting Omezení ratia pro odesílání/stahování torrentu Use global share limit Nastavení globálního limitu sdílení buttonGroup buttonGroup Set no share limit Nastavit sdílení bez limitu Set share limit to Nastavit limit sdílení na ratio ratio minutes minuty No share limit method selected Nevybrána žádná metoda omezování sdílení Please select a limit method first Nejdříve, prosím, vyberte způsob omezování sdílení Utils::ForeignApps Python detected, executable name: '%1', version: %2 Python nalezen, název knihovny: "%1", verze: %2 Python not detected Python nebyl nalezen WebApplication Unacceptable file type, only regular file is allowed. Nepřijatelný typ souboru, pouze správnésoubory jsou povoleny. Symlinks inside alternative UI folder are forbidden. Symbolické linky jsou v alternativním UI zakázány. Using built-in Web UI. Používá se vestavěné webové rozhraní. Using custom Web UI. Location: "%1". Používá se vlastní webové rozhraní. Umístění: "%1". Web UI translation for selected locale (%1) is successfully loaded. Překlad pro webové rozhraní ve vybraném jazyce (%1) byl úspěšně načten. Couldn't load Web UI translation for selected locale (%1). Falling back to default (en). Chyba při načítání překladu pro webové rozhraní ve vybraném jazyce (%1). Nastavena výchozí hodnota (en). Web UI translation for selected locale (%1) has been successfully loaded. Couldn't load Web UI translation for selected locale (%1). Exceeded the maximum allowed file size (%1)! Byla překročena maximální povolená velikost souboru (%1)! WebUI: Origin header & Target origin mismatch! Source IP: '%1'. Origin header: '%2'. Target origin: '%3' WebUI: Zdrojové záhlaví a cílový původ nesouhlasí! Zdrojová IP: '%1'. Původní záhlaví: '%2'. Cílový zdroj: '%3' WebUI: Referer header & Target origin mismatch! Source IP: '%1'. Referer header: '%2'. Target origin: '%3' WebUI: Záhlaví refereru a cílový původ nesouhlasí! Zdrojová IP: '%1'. Původní záhlaví: '%2'. Cílový zdroj: '%3' WebUI: Invalid Host header, port mismatch. Request source IP: '%1'. Server port: '%2'. Received Host header: '%3' WebUI: Neplatné záhlaví hostitele, nesoulad portů. Požadavek zdroje IP: '%1'. Serverový port: '%2'. Obdrženo záhlaví hostitele: '%3' WebUI: Invalid Host header. Request source IP: '%1'. Received Host header: '%2' WebUI: Neplatné záhlaví hostitele. Požadavek zdroje IP: '%1'. Obdrženo záhlaví hostitele: '%2' WebUI Web UI: HTTPS setup successful Webové rozhraní: HTTPS nastaveno úspěšně Web UI: HTTPS setup failed, fallback to HTTP Web UI: Nastavení HTTPS selhalo, přecházím zpět na HTTP Web UI: Now listening on IP: %1, port: %2 Webové rozhraní naslouchá na IP: %1, portu: %2 Web UI: Unable to bind to IP: %1, port: %2. Reason: %3 Webové rozhraní: Nelze vázat na IP: % 1, port: % 2. Důvod: % 3 fsutils Downloads Stahování misc B bytes B KiB kibibytes (1024 bytes) KiB MiB mebibytes (1024 kibibytes) MiB GiB gibibytes (1024 mibibytes) GiB TiB tebibytes (1024 gibibytes) TiB PiB pebibytes (1024 tebibytes) PiB EiB exbibytes (1024 pebibytes) EiB /s per second /s %1h %2m e.g: 3hours 5minutes %1h %2m %1d %2h e.g: 2days 10hours %1d %2h Unknown Unknown (size) Neznámá qBittorrent will shutdown the computer now because all downloads are complete. Jsou staženy všechny torrenty, qBittorrent nyní vypne počítač. < 1m < 1 minute < 1m %1m e.g: 10minutes %1m preview Preview selection Výběr náhledu The following files support previewing, please select one of them: Následující soubory podporují náhled, vyberte prosím jeden z nich: