AboutDialog About qBittorrent عن البرنامج About عن Author المؤلف Current maintainer مسؤول الصيانة الحالي Greece اليونان Nationality: الجنسية: E-mail: البريد الإلكتروني: Name: ‫الاسم: Original author المؤلف الاصلي France فرنسا Special Thanks شكر خاص Translators المترجمون License الترخيص Libraries المكتبات qBittorrent was built with the following libraries: تم بناء كيو بت تورنت باستخدام المكتبات التالية: An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar. Copyright %1 2006-2018 The qBittorrent project Home Page: الصفحة الرئيسية: Forum: المنتدى: Bug Tracker: AboutDlg About qBittorrent عن البرنامج About عن Author المؤلف Nationality: الجنسية: Name: ‫الاسم: E-mail: البريد الإلكتروني: Greece اليونان Current maintainer مسؤول الصيانة الحالي Original author المؤلف الاصلي Special Thanks شكر خاص Translators المترجمون Libraries المكتبات qBittorrent was built with the following libraries: تم بناء كيو بت تورنت باستخدام المكتبات التالية: France فرنسا License الترخيص AddNewTorrentDialog Save at حفظ في Never show again لا تعرض مرة أخرى Torrent settings إعدادات التورنت Set as default category تعيين كفئة رئيسية Category: الفئة: Start torrent بدء التورنت Torrent information معلومات التورنت Skip hash check تخطي التحقق من البيانات Size: الحجم: Hash: هاش: Comment: التعليق: Date: التاريخ: Torrent Management Mode: نمط إدارة التورنت: Automatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated category الوضع التلقائي يعني أن العديد من خصائص التورنت (مسار الحفظ مثلاً) سيتم تحديده عن طريق الفئة المحددة له. Manual يدوي Automatic تلقائي Remember last used save path When checked, the .torrent file will not be deleted despite the settings at the "Download" page of the options dialog في حالة الاختيار, ملف التورنت لن يتم حذفه بغض النظر عن إعدادات التنزيل. Do not delete .torrent file لا تقم بحذف الملف بامتداد torrent. Create subfolder إنشاء مجلد فرعي Download in sequential order تنزيل بترتيب تسلسلي Download first and last pieces first Normal عادي High مرتفع Maximum أقصى أهمية Do not download لا تنزّل I/O Error خطأ إدخال/إخراج Invalid torrent ملف تورنت خاطئ Renaming إعادة التسمية Rename error خطأ في إعادة التسمية The name is empty or contains forbidden characters, please choose a different one. Not Available This comment is unavailable غير متاح Not Available This date is unavailable غير متاح Not available غير متوفر Invalid magnet link رابط مغناطيسي خاطئ The torrent file '%1' does not exist. ملف التورنت '%1' غير موجود. The torrent file '%1' cannot be read from the disk. Probably you don't have enough permissions. لا يمكن قراءة ملف التورنت '%1'. على الأرجح أن الصلاحيات اللازمة غير متوفرة لديك. Failed to load the torrent: %1. Error: %2 Don't remove the ' ' characters. They insert a newline. فشل في تحميل التورنت: %1 خطأ: %2 Already in the download list موجود بالفعل في قائمة التنزيلات Cannot add torrent لا يمكن إضافة التورينت Cannot add this torrent. Perhaps it is already in adding state. لا يمكن إضافة هذا التورنت. ربما لأنه في حالة الإضافة This magnet link was not recognized لا يمكن التعرف على هذا الرابط المغناطيسي Cannot add this torrent. Perhaps it is already in adding. لا يمكن إضافة هذا التورنت. ربما لأنه في حالة الإضافة. Magnet link رابط مغناطيسي Retrieving metadata... يجلب البيانات الوصفية... Not Available This size is unavailable. غير متاح Free space on disk: %1 المساحة الخالية من القرص: %1 Choose save path اختر مسار الحفظ Torrent is already present Torrent '%1' is already in the transfer list. Trackers haven't been merged because it is a private torrent. Torrent '%1' is already in the transfer list. Trackers have been merged. Torrent is already queued for processing. Magnet link '%1' is already in the transfer list. Trackers have been merged. Magnet link is already queued for processing. New name: الاسم الجديد: This name is already in use in this folder. Please use a different name. هذا الاسم مستخدم بالفعل في هذا المجلد. من فضلك اختر اسما آخر. The folder could not be renamed لا يمكن إعادة تسمية المجلد Rename... إعادة التسمية... Priority الأولوية Invalid metadata بيانات وصفية خاطئة Parsing metadata... يحلّل البيانات الوصفية... Metadata retrieval complete اكتمل جلب البيانات الوصفية Download Error خطأ في التنزيل AdvancedSettings MiB م.ب Outgoing ports (Min) [0: Disabled] منافذ الخروج (الأدنى) [0: معطلة] Outgoing ports (Max) [0: Disabled] منافذ الخروج (الأقصى) [0: معطلة] Recheck torrents on completion إعادة تأكيد البيانات بعد اكتمال التنزيل Transfer list refresh interval المدة بين اعادة تحديث الصفحة ms milliseconds ملي ثانية Setting الخيار Value Value set for this setting القيمة (disabled) (مُعطّل) (auto) (آلي) min minutes All addresses جميع العناوين qBittorrent Section قسم qBittorrent Open documentation فتح التعليمات libtorrent Section قسم libtorrent Asynchronous I/O threads Disk cache s seconds ث Disk cache expiry interval مدة بقاء الذاكرة المؤقتة للقرص Enable OS cache مكّن النظام من خاصية الـcache Guided read cache Coalesce reads & writes Send upload piece suggestions KiB كيلوبايت Send buffer watermark Send buffer low watermark Send buffer watermark factor m minutes د Prefer TCP Peer proportional (throttles TCP) Allow multiple connections from the same IP address Resolve peer countries (GeoIP) اظهار أعلام الدول للقرناء Resolve peer host names اظهار اسم الجهاز للقرين Strict super seeding الرفع القوي المخصص Network Interface (requires restart) واجهة الشبكة (تتطلب إعادة تشغيل) Optional IP Address to bind to (requires restart) عنوان آي بي الاختياري الذي سيتم استخدامه (يتطلب إعادة التشغيل) Listen on IPv6 address (requires restart) استخدام عنوان الـIPV6 (يحتاج إلى إعادة تشغيل ) Display notifications تنبيهات العرض Display notifications for added torrents عرض تنبيهات اضافة التورنت. Download tracker's favicon تنزيل ايقونة التراكر Save path history length Fixed slots Upload rate based Upload slots behavior Round-robin Fastest upload Anti-leech Upload choking algorithm Confirm torrent recheck تأكيد إعادة التحقق من التورنت Confirm removal of all tags Always announce to all trackers in a tier Always announce to all tiers Any interface i.e. Any network interface أي واجهة Save resume data interval How often the fastresume file is saved. حفظ فترة استئناف البيانات %1-TCP mixed mode algorithm uTP-TCP mixed mode algorithm Maximum number of half-open connections [0: Unlimited] أكبر عدد من الاتصالات النصف مفتوحة [0: غير محدودة] IP Address to report to trackers (requires restart) العنوان الذي يتم اعلانه للمتتبع (يتطلب اعادة التشغيل) Enable embedded tracker تمكين المتتبع الداخلي Embedded tracker port منفذ المتتبع الداخلي Check for software updates البحث عن التحديثات Use system icon theme استخدام مظهر أيقونات النظام Application qBittorrent %1 started qBittorrent v3.2.0alpha started تم تشغيل qBittorrent %1 Torrent: %1, running external program, command: %2 Torrent name: %1 اسم التورنت: %1 Torrent size: %1 حجم التورنت: %1 Save path: %1 مسار الحفظ: %1 The torrent was downloaded in %1. The torrent was downloaded in 1 hour and 20 seconds تم تنزيل التورنت في %1. Thank you for using qBittorrent. شكرا لاستخدامك كيو بت تورنت. [qBittorrent] '%1' has finished downloading Torrent: %1, sending mail notification Information معلومات To control qBittorrent, access the Web UI at %1 The Web UI administrator user name is: %1 اسم المستخدم المسؤول لواجهة الويب هو: %1 The Web UI administrator password is still the default one: %1 كلمة السر للمستخدم المسؤول لواجهة الويب ما تزال الكلمة الافتراضية: %1 This is a security risk, please consider changing your password from program preferences. هذا خطر أمني، برجاء الأخذ بالاعتبار تغيير كلمة السر من تفضيلات البرنامج. Saving torrent progress... حفظ تقدم التورنت... Portable mode and explicit profile directory options are mutually exclusive Portable mode implies relative fastresume AuthController WebAPI login failure. Reason: IP has been banned, IP: %1, username: %2 Your IP address has been banned after too many failed authentication attempts. WebAPI login success. IP: %1 WebAPI login failure. Reason: invalid credentials, attempt count: %1, IP: %2, username: %3 AutomatedRssDownloader Save to: مكان الحفظ: RSS Downloader منزّل RSS... Auto downloading of RSS torrents is disabled now! You can enable it in application settings. Download Rules قواعد التنزيل Rule Definition تعريف القاعدة Use Regular Expressions استخدام التعبيرات المعتادة Smart Episode Filter will check the episode number to prevent downloading of duplicates. Supports the formats: S01E01, 1x1, 2017.01.01 and 01.01.2017 (Date formats also support - as a separator) Use Smart Episode Filter Must Contain: يجب أن تحتوي: Must Not Contain: يجب ألا تحتوي: Episode Filter: Assign Category: Save to a Different Directory حفظ إلى مجلد مختلف Ignore Subsequent Matches for (0 to Disable) ... X days Disabled معطّل days أيام Add Paused: إضافة المُلبث: Use global settings استخدام الإعدادات العامة Always دائما Never أبدا Apply Rule to Feeds: تطبيق القاعدة على التغذيات: Matching RSS Articles &Import... ا&ستيراد... &Export... ت&صدير... Matches articles based on episode filter. Example: مثال: will match 2, 5, 8 through 15, 30 and onward episodes of season one example X will match Episode filter rules: Season number is a mandatory non-zero value Filter must end with semicolon Three range types for episodes are supported: Single number: 1x25; matches episode 25 of season one Normal range: 1x25-40; matches episodes 25 through 40 of season one Episode number is a mandatory positive value Rules Rules (legacy) Infinite range: 1x25-; matches episodes 25 and upward of season one, and all episodes of later seasons Last Match: %1 days ago Last Match: Unknown آخر مطابقة: غير معروفة New rule name اسم قاعدة جديد Please type the name of the new download rule. يرجى كتابة اسم قاعدة التنزيل الجديدة. Rule name conflict تعارض في اسم القاعدة A rule with this name already exists, please choose another name. تعارض في اسم القاعدة اختر اسم اخر. Are you sure you want to remove the download rule named '%1'? هل أنت متأكد من رغبتك في إزالة قاعدة التنزيل المسمّاة "%1"؟ Are you sure you want to remove the selected download rules? Are you sure you want to remove the selected download rules? Rule deletion confirmation تأكيد حذف القاعدة Destination directory المجلد المستهدف Invalid action The list is empty, there is nothing to export. Export RSS rules I/O Error Failed to create the destination file. Reason: %1 Import RSS rules Failed to open the file. Reason: %1 Import Error Failed to import the selected rules file. Reason: %1 Add new rule... اضافة قاعدة جديدة... Delete rule حذف القاعدة Rename rule... تغيير تسمية القاعدة... Delete selected rules حذف القواعد المختارة Clear downloaded episodes... Rule renaming تغيير تسمية القاعدة Please type the new rule name اكتب اسم القاعدة الجديدة Clear downloaded episodes Are you sure you want to clear the list of downloaded episodes for the selected rule? Regex mode: use Perl-compatible regular expressions Position %1: %2 Wildcard mode: you can use ? to match any single character * to match zero or more of any characters Whitespaces count as AND operators (all words, any order) | is used as OR operator If word order is important use * instead of whitespace. An expression with an empty %1 clause (e.g. %2) We talk about regex/wildcards in the RSS filters section here. So a valid sentence would be: An expression with an empty | clause (e.g. expr|) will match all articles. will exclude all articles. BanListOptionsDialog List of banned IP addresses Ban IP Delete حذف Warning The entered IP address is invalid. The entered IP is already banned. BitTorrent::Session Restart is required to toggle PeX support Could not get GUID of configured network interface. Binding to IP %1 Embedded Tracker [ON] المتتبع الداخلي [يعمل] Failed to start the embedded tracker! فشل محاولة تشغيل المتتبع الداخلي! Embedded Tracker [OFF] المتتبع الداخلي [متوقف] System network status changed to %1 e.g: System network status changed to ONLINE ONLINE متصل OFFLINE غير متصل Network configuration of %1 has changed, refreshing session binding e.g: Network configuration of tun0 has changed, refreshing session binding Configured network interface address %1 isn't valid. Configured network interface address 124.5.1568.1 isn't valid. Encryption support [%1] FORCED %1 is not a valid IP address and was rejected while applying the list of banned addresses. Anonymous mode [%1] Unable to decode '%1' torrent file. Recursive download of file '%1' embedded in torrent '%2' Recursive download of 'test.torrent' embedded in torrent 'test2' Queue positions were corrected in %1 resume files Couldn't save '%1.torrent' لا يمكن حفظ '%1.torrent' '%1' was removed from the transfer list. 'xxx.avi' was removed... '%1' was removed from the transfer list and hard disk. 'xxx.avi' was removed... '%1' was removed from the transfer list but the files couldn't be deleted. Error: %2 'xxx.avi' was removed... because %1 is disabled. this peer was blocked because uTP is disabled. because %1 is disabled. this peer was blocked because TCP is disabled. URL seed lookup failed for URL: '%1', message: %2 qBittorrent failed listening on interface %1 port: %2/%3. Reason: %4. e.g: qBittorrent failed listening on interface 192.168.0.1 port: TCP/6881. Reason: already in use. Downloading '%1', please wait... e.g: Downloading 'xxx.torrent', please wait... يجري تنزيل "%1"، يرجى الانتظار... qBittorrent is trying to listen on any interface port: %1 e.g: qBittorrent is trying to listen on any interface port: TCP/6881 The network interface defined is invalid: %1 qBittorrent is trying to listen on interface %1 port: %2 e.g: qBittorrent is trying to listen on interface 192.168.0.1 port: TCP/6881 Peer ID: HTTP User-Agent is '%1' DHT support [%1] ON OFF Local Peer Discovery support [%1] PeX support [%1] '%1' reached the maximum ratio you set. Removed. '%1' reached the maximum ratio you set. Paused. '%1' reached the maximum seeding time you set. Removed. '%1' reached the maximum seeding time you set. Paused. qBittorrent didn't find an %1 local address to listen on qBittorrent didn't find an IPv4 local address to listen on qBittorrent failed to listen on any interface port: %1. Reason: %2. e.g: qBittorrent failed to listen on any interface port: TCP/6881. Reason: no such interface Tracker '%1' was added to torrent '%2' Tracker '%1' was deleted from torrent '%2' URL seed '%1' was added to torrent '%2' URL seed '%1' was removed from torrent '%2' Unable to resume torrent '%1'. e.g: Unable to resume torrent 'hash'. Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied. %1 is a number Error: Failed to parse the provided IP filter. '%1' restored. 'torrent name' restored. Couldn't add torrent. Reason: %1 '%1' added to download list. 'torrent name' was added to download list. An I/O error occurred, '%1' paused. %2 UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1 UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1 due to IP filter. this peer was blocked due to ip filter. due to port filter. this peer was blocked due to port filter. due to i2p mixed mode restrictions. this peer was blocked due to i2p mixed mode restrictions. because it has a low port. this peer was blocked because it has a low port. qBittorrent is successfully listening on interface %1 port: %2/%3 e.g: qBittorrent is successfully listening on interface 192.168.0.1 port: TCP/6881 External IP: %1 e.g. External IP: 192.168.0.1 BitTorrent::TorrentCreatorThread create new torrent file failed BitTorrent::TorrentHandle Download first and last piece first: %1, torrent: '%2' On Off Successfully moved torrent: %1. New path: %2 Could not move torrent: '%1'. Reason: %2 File sizes mismatch for torrent '%1', pausing it. Fast resume data was rejected for torrent '%1'. Reason: %2. Checking again... CategoryFilterModel Categories الفئات All الكل Uncategorized CategoryFilterWidget Add category... Add subcategory... إضافة تصنيف فرعي... Edit category... Remove category Remove unused categories Resume torrents استئناف التورنتات Pause torrents إلباث التورنتات Delete torrents حذف التورنتات CookiesDialog Manage Cookies CookiesModel Domain Path Name الاسم Value القيمة Expiration Date DeletionConfirmationDialog Deletion confirmation Remember choice تذكّر الاختيار Also delete the files on the hard disk حذف الملفات من القرص الصلب أيضا Are you sure you want to delete '%1' from the transfer list? Are you sure you want to delete 'ubuntu-linux-iso' from the transfer list? هل أنت متأكد من رغبتك في حذف '%1' من قائمة النقل؟ Are you sure you want to delete these %1 torrents from the transfer list? Are you sure you want to delete these 5 torrents from the transfer list? هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذه التورنتات الـ %1 من قائمة النقل؟ DeletionConfirmationDlg Are you sure you want to delete '%1' from the transfer list? Are you sure you want to delete 'ubuntu-linux-iso' from the transfer list? هل أنت متأكد من رغبتك في حذف '%1' من قائمة النقل؟ Are you sure you want to delete these %1 torrents from the transfer list? Are you sure you want to delete these 5 torrents from the transfer list? هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذه التورنتات الـ %1 من قائمة النقل؟ DownloadFromURLDialog Download from URLs Add torrent links إضافة روابط تورنت One link per line (HTTP links, Magnet links and info-hashes are supported) Download No URL entered الرابط غير موجود Please type at least one URL. يرجى إدخال رابط واحد على الأقل. DownloadedPiecesBar White: Missing pieces الأبيض: قطع ناقصة Green: Partial pieces الأخضر: قطع جزئية Blue: Completed pieces الأزرق: قطع اكتمل تنزيلها ExecutionLog General عام Blocked IPs الاي بي المحجوب ExecutionLogWidget General عام Blocked IPs الاي بي المحجوب %1 was blocked %2 x.y.z.w was blocked %1 was banned x.y.z.w was banned FeedListWidget RSS feeds RSS feeds Unread (%1) FileLogger An error occurred while trying to open the log file. Logging to file is disabled. FileSystemPathEdit ... Launch file dialog button text (brief) &Browse... Launch file dialog button text (full) Choose a file Caption for file open/save dialog Choose a folder Caption for directory open dialog Any file FilterParserThread I/O Error: Could not open IP filter file in read mode. IP filter line %1 is malformed. IP filter line %1 is malformed. Start IP of the range is malformed. IP filter line %1 is malformed. End IP of the range is malformed. IP filter line %1 is malformed. One IP is IPv4 and the other is IPv6! IP filter exception thrown for line %1. Exception is: %2 %1 extra IP filter parsing errors occurred. 513 extra IP filter parsing errors occurred. Parsing Error: The filter file is not a valid PeerGuardian P2B file. GeoIPDatabase Unsupported database file size. Metadata error: '%1' entry not found. خطأ في البيانات الوصفية: لم يُعثر على المُدخلة '%1'. Metadata error: '%1' entry has invalid type. خطأ في البيانات الوصفية: المُدخلة '%1' هي نوع غير صالح. Unsupported database version: %1.%2 Unsupported IP version: %1 Unsupported record size: %1 Invalid database type: %1 Database corrupted: no data section found. Http::Connection Http request size exceeds limiation, closing socket. Limit: %ld, IP: %s Bad Http request, closing socket. IP: %s HttpServer Exit qBittorrent Only one link per line رابط واحد لكل سطر Global upload rate limit must be greater than 0 or disabled. مُعدل حد الرفع العام يجب أن يكون أكبر من 0 أو معطل. Global download rate limit must be greater than 0 or disabled. مُعدل حد التنزيل العام يجب أن يكون أكبر من 0 أو معطل. Alternative upload rate limit must be greater than 0 or disabled. مُعدل حد الرفع البديل يجب أن يكون أكبر من 0 أو معطل. Alternative download rate limit must be greater than 0 or disabled. مُعدل حد التنزيل البديل يجب أن يكون أكبر من 0 أو معطل. Maximum active downloads must be greater than -1. Maximum active uploads must be greater than -1. Maximum active torrents must be greater than -1. Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled. أقصى عدد من الاتصالات يجب أن يكون أكبر من 0 أو معطل. Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled. أقصى عدد من الاتصالات لكل تورنت يجب أن يكون أكبر من 0 أو معطل. Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled. أقصى عدد من مقاطع الرفع لكل تورنت يجب أن يكون أكبر من 0 أو معطل. Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable. لا يمكن حفظ تفضيلات البرنامج, والسبب على الأرجح هو عدم إمكانية الوصول إلى البرنامج. IRC: #qbittorrent on Freenode Invalid category name: Please do not use any special characters in the category name. Unknown غير معروف Hard Disk Share ratio limit must be between 0 and 9998. Seeding time limit must be between 0 and 525600 minutes. The port used for incoming connections must be between 1 and 65535. The port used for the Web UI must be between 1 and 65535. Unable to log in, qBittorrent is probably unreachable. Invalid Username or Password. اسم مستخدم أو كلمة سر غير صحيحة. Username Password كلمة السر Login ولوج Original authors المؤلفين الأصليين Apply تطبيق Add إضافة Upload Torrents Upload torrent files to qBittorent using WebUI Save files to location: حفظ الملفات إلى المجلد: Cookie: Type folder here More information معلومات أكثر Information about certificates Save Files to Set location Limit upload rate Limit download rate Rename torrent Other... Save Files to: Watch Folder / Default Folder / Other... Monday Schedule the use of alternative rate limits on ... الاثنين Tuesday Schedule the use of alternative rate limits on ... الثلاثاء Wednesday Schedule the use of alternative rate limits on ... الأربعاء Thursday Schedule the use of alternative rate limits on ... الخميس Friday Schedule the use of alternative rate limits on ... الجمعة Saturday Schedule the use of alternative rate limits on ... السبت Sunday Schedule the use of alternative rate limits on ... الأحد Logout خروج Download Torrents from their URLs or Magnet links Upload local torrent رفع تورنت محلي Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list? هل أنت متأكد من رغبتك في حذف التورنتات المختارة من قائمة النقل؟ Save حفظ qBittorrent client is not reachable تعذّر الوصول إلى عميل كيوبت‎تورنت qBittorrent has been shutdown. تم اغلاق البرنامج IPSubnetWhitelistOptionsDialog List of whitelisted IP subnets Example: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40 Add subnet Delete حذف Error خطأ The entered subnet is invalid. LogListWidget Copy نسخ Clear مسح MainWindow &Edit ت&حرير &Tools أ&دوات &File &ملف &Help م&ساعدة On Downloads &Done عند انت&هاء التنزيلات &View &عرض &Options... &خيارات... &Resume ا&ستئناف Torrent &Creator مُ&نشيء التورنت Set Upload Limit... تعيين حد الرفع... Set Download Limit... تعيين حد التنزيل... Set Global Download Limit... تعيين حد التنزيل العام... Set Global Upload Limit... تعيين حد الرفع العام... Minimum Priority أقل أولوية Top Priority أعلى أولوية Decrease Priority خفض الأولوية Increase Priority زيادة الأولوية Alternative Speed Limits حدود السرعات البديلة &Top Toolbar شريط الأدوات ال&علوي Display Top Toolbar عرض شريط الأدوات العلوي Status &Bar S&peed in Title Bar ال&سرعة في شريط العنوان Show Transfer Speed in Title Bar عرض السرعة في شريط العنوان &RSS Reader &قارئ RSS Search &Engine مُ&حرك البحث L&ock qBittorrent &قفل واجهة البرنامج Do&nate! ت&برع! Close Window R&esume All اس&تئناف الكل Manage Cookies... Manage stored network cookies Normal Messages رسالات عادية Information Messages رسالات معلومة Warning Messages رسالات تحذيرية Critical Messages رسالات حرجة &Log ال&سجل &Exit qBittorrent إ&غلاق البرنامج &Suspend System ت&عليق النظام &Hibernate System إ&لباث النظام S&hutdown System إ&طفاء تشغيل الجهاز &Disabled ت&عطيل &Statistics الإ&حصائات Check for Updates البحث عن تحديثات Check for Program Updates التحقق من وجود تحديثات للتطبيق &About &عن &Pause إ&لباث &Delete &حذف P&ause All إل&باث الكل &Add Torrent File... إ&ضافة ملف تورنت... Open فتح E&xit &خروج Open URL فتح الرابط &Documentation الت&عليمات Lock أوصد Show أظهر Check for program updates التحقق من وجود تحديثات للتطبيق Add Torrent &Link... إضافة &رابط تورنت... If you like qBittorrent, please donate! إذا أعجبك كيوبت‎تورنت، رجاءً تبرع! Execution Log السجل Clear the password إزالة كلمة السر Filter torrent list... تصفية قائمة التورنت... &Set Password ت&عيين كلمة سر Preferences &Clear Password &مسح كلمة السر Transfers النقل qBittorrent is minimized to tray This behavior can be changed in the settings. You won't be reminded again. Torrent file association الإرتباط بملف التورنت qBittorrent is not the default application to open torrent files or Magnet links. Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links? كيوبت‎تورنت ليس التطبيق الافتراضي لفتح ملفات التورنت والروابط الممغنطة. هل ترغب بربط كيوبت‎تورنت بملفات التورنت والروابط الممغنطة ؟ Icons Only أيقونات فقط Text Only نص فقط Text Alongside Icons النص بجانب الأيقونات Text Under Icons النص أسفل الأيقونات Follow System Style اتباع شكل النظام UI lock password كلمة سر قفل الواجهة Please type the UI lock password: اكتب كلمة سر قفل الواجهة: The password should contain at least 3 characters يجب أن لا تقل كلمة السر عن ثلاثة أحرف Password update تحديث كلمة السر The UI lock password has been successfully updated تم تحديث كلمة سر قفل الواجهة Are you sure you want to clear the password? هل ترغب حقا في إزالة كلمة السر؟ Use regular expressions Search البحث Transfers (%1) النقل (%1) Error خطأ Failed to add torrent: %1 فشل في إضافة التورنت: %1 Torrent added '%1' was added. e.g: xxx.avi was added. Download completion انتهاء التنزيل I/O Error i.e: Input/Output Error خطأ في الإخراج/الإدخال Recursive download confirmation تأكيد متكرر للتنزيل Yes نعم No لا Never أبدا Global Upload Speed Limit حدود سرعة الرفع العامة Global Download Speed Limit حدود سرعة التنزيل العامة qBittorrent was just updated and needs to be restarted for the changes to be effective. qBittorrent is closed to tray Some files are currently transferring. Are you sure you want to quit qBittorrent? &No &لا &Yes &نعم &Always Yes نعم &دائما %1/s s is a shorthand for seconds Couldn't determine your Python version. Search engine disabled. Old Python Interpreter Your Python version (%1) is outdated. Please upgrade to latest version for search engines to work. Minimum requirement: 2.7.9 / 3.3.0. qBittorrent Update Available يوجد تحديث متاح A new version is available. Do you want to download %1? يتوفر اصدار جديد. هل ترغب بتنزيل %1؟ Already Using the Latest qBittorrent Version أنت تستخدم الإصدارة الأخيرة Undetermined Python version '%1' has finished downloading. e.g: xxx.avi has finished downloading. An I/O error occurred for torrent '%1'. Reason: %2 e.g: An error occurred for torrent 'xxx.avi'. Reason: disk is full. The torrent '%1' contains torrent files, do you want to proceed with their download? Couldn't download file at URL '%1', reason: %2. Python found in %1: %2 Python found in PATH: /usr/local/bin:/usr/bin:/etc/bin Missing Python Interpreter Python is required to use the search engine but it does not seem to be installed. Do you want to install it now? Python is required to use the search engine but it does not seem to be installed. A new version is available. Do you want to download %1? Open changelog... No updates available. You are already using the latest version. &Check for Updates &فحص وجود تحديثات Checking for Updates... يتفقد وجود تحديثات... Already checking for program updates in the background يتحقق من وجود تحديثات للتطبيق في الخلفية Python found in '%1' Download error خطأ في التنزيل Python setup could not be downloaded, reason: %1. Please install it manually. Invalid password كلمة سرّ خاطئة RSS (%1) URL download error The password is invalid كلمة السرّ خاطئة DL speed: %1 e.g: Download speed: 10 KiB/s سرعة التنزيل: %1 UP speed: %1 e.g: Upload speed: 10 KiB/s سرعة الرفع: %1 [D: %1, U: %2] qBittorrent %3 D = Download; U = Upload; %3 is qBittorrent version [تنزيل: %1, رفع: %2] كيوبت‎تورنت %3 Hide إخفاء Exiting qBittorrent إغلاق البرنامج Open Torrent Files فتح ملف تورنت Torrent Files ملفات التورنت Options were saved successfully. تم حفظ الخيارات بنجاح. Net::DNSUpdater Your dynamic DNS was successfully updated. Dynamic DNS error: The service is temporarily unavailable, it will be retried in 30 minutes. Dynamic DNS error: hostname supplied does not exist under specified account. Dynamic DNS error: Invalid username/password. Dynamic DNS error: qBittorrent was blacklisted by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org. Dynamic DNS error: %1 was returned by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org. Dynamic DNS error: Your username was blocked due to abuse. Dynamic DNS error: supplied domain name is invalid. Dynamic DNS error: supplied username is too short. Dynamic DNS error: supplied password is too short. Net::DownloadHandler I/O Error The file size is %1. It exceeds the download limit of %2. Unexpected redirect to magnet URI. إعادة توجيه غير متوقعة لرابط ممغنط. The remote host name was not found (invalid hostname) The operation was canceled تم إلغاء العملية The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed الخادم اغلق الاتصال نهائيا, قبل إنهاء ومعالجة الطلب The connection to the remote server timed out SSL/TLS handshake failed The remote server refused the connection The connection to the proxy server was refused The proxy server closed the connection prematurely The proxy host name was not found The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent The proxy requires authentication in order to honor the request but did not accept any credentials offered The access to the remote content was denied (401) The operation requested on the remote content is not permitted The remote content was not found at the server (404) The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known The requested operation is invalid for this protocol An unknown network-related error was detected An unknown proxy-related error was detected An unknown error related to the remote content was detected A breakdown in protocol was detected Unknown error خطأ مجهول Net::GeoIPManager GeoIP database loaded. Type: %1. Build time: %2. Couldn't load GeoIP database. Reason: %1 Venezuela, Bolivarian Republic of Viet Nam N/A غير موجود Andorra أندورا United Arab Emirates الإمارات العربية المتحدة Afghanistan أفغانستان Antigua and Barbuda أنتيغوا وبربودا Anguilla أنغيلا Albania ألبانيا Armenia أرمينيا Angola أنغولا Antarctica القارة القطبية الجنوبية Argentina الأرجنتين American Samoa ساموا الأمريكية Austria النمسا Australia أستراليا Aruba أروبا Azerbaijan أذربيجان Bosnia and Herzegovina البوسنة والهرسك Barbados بربادوس Bangladesh بنغلاديش Belgium بلجيكا Burkina Faso بوركينا فاسو Bulgaria بلغاريا Bahrain البحرين Burundi بوروندي Benin بنين Bermuda برمودا Brunei Darussalam بروناي دار السلام Brazil البرازيل Bahamas جزر البهاما Bhutan بوتان Bouvet Island جزيرة بوفيت Botswana بوتسوانا Belarus روسيا البيضاء Belize بليز Canada كندا Cocos (Keeling) Islands جزر كوكوس (كيلينغ) Congo, The Democratic Republic of the الكونغو، جمهورية الكونغو الديمقراطية Central African Republic جمهورية أفريقيا الوسطى Congo الكونغو Switzerland سويسرا Cook Islands جزر كوك Chile تشيلي Cameroon الكاميرون China الصين Colombia كولومبيا Costa Rica كوستاريكا Cuba كوبا Cape Verde الرأس الأخضر Curacao Christmas Island جزيرة الكريسماس Cyprus قبرص Czech Republic جمهورية التشيك Germany ألمانيا Djibouti جيبوتي Denmark الدنمارك Dominica دومينيكا Dominican Republic جمهورية الدومنيكان Algeria الجزائر Ecuador الإكوادور Estonia استونيا Egypt مصر Western Sahara الصحراء الغربية Eritrea إريتريا Spain إسبانيا Ethiopia أثيوبيا Finland فنلندا Fiji فيجي Falkland Islands (Malvinas) جزر فوكلاند (مالفيناس) Micronesia, Federated States of ولايات ميكرونيزيا الموحدة من Faroe Islands جزر فارو France فرنسا Gabon الغابون United Kingdom المملكة المتحدة Grenada غرينادا Georgia جورجيا French Guiana غيانا الفرنسية Ghana غانا Gibraltar جبل طارق Greenland جرين لاند Gambia غامبيا Guinea غينيا Guadeloupe غوادلوب Equatorial Guinea غينيا الإستوائية Greece اليونان South Georgia and the South Sandwich Islands جورجيا الجنوبية وجزر ساندويتش الجنوبية Guatemala غواتيمالا Guam غوام Guinea-Bissau غينيا بيساو Guyana غيانا Hong Kong هونج كونج Heard Island and McDonald Islands جزيرة هيرد وجزر ماكدونالد Honduras هندوراس Croatia كرواتيا Haiti هايتي Hungary هنغاريا Indonesia أندونيسيا Ireland أيرلندا Israel فلسطين India الهند British Indian Ocean Territory إقليم المحيط الهندي البريطاني Iraq العراق Iran, Islamic Republic of جمهورية إيران الإسلامية Iceland أيسلندا Italy إيطاليا Jamaica جامايكا Jordan الأردن Japan اليابان Kenya كينيا Kyrgyzstan قيرغيزستان Cambodia كمبوديا Kiribati كيريباس Comoros جزر القمر Saint Kitts and Nevis سانت كيتس ونيفيس Korea, Democratic People's Republic of جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية Korea, Republic of جمهورية كوريا Kuwait الكويت Cayman Islands جزر كايمان Kazakhstan كازاخستان Lao People's Democratic Republic جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية Lebanon لبنان Saint Lucia سانت لوسيا Liechtenstein ليشتنشتاين Sri Lanka سيريلانكا Liberia ليبيريا Lesotho ليسوتو Lithuania ليتوانيا Luxembourg لوكسمبورغ Latvia لاتفيا Morocco المغرب Monaco موناكو Moldova, Republic of جمهورية مولدوفا Madagascar مدغشقر Marshall Islands جزر مارشال Mali مالي Myanmar ميانمار Mongolia منغوليا Northern Mariana Islands جزر مريانا الشمالية Martinique مارتينيك Mauritania موريتانيا Montserrat مونتسيرات Malta مالطا Mauritius موريشيوس Maldives جزر المالديف Malawi ملاوي Mexico المكسيك Malaysia ماليزيا Mozambique موزمبيق Namibia ناميبيا New Caledonia كاليدونيا الجديدة Niger النيجر Norfolk Island جزيرة نورفولك Nigeria نيجيريا Nicaragua نيكاراغوا Netherlands هولندا Norway النرويج Nepal نيبال Nauru ناورو Niue نيوي New Zealand نيوزيلندا Oman عمان Panama بناما Peru بيرو French Polynesia بولينيزيا الفرنسية Papua New Guinea بابوا غينيا الجديدة Philippines الفلبين Pakistan باكستان Poland بولندا Saint Pierre and Miquelon سان بيار وميكلون Puerto Rico بورتوريكو Portugal البرتغال Palau بالاو Paraguay باراغواي Qatar قطر Reunion ريوينيون Romania رومانيا Russian Federation الفيدرالية الروسية Rwanda رواندا Saudi Arabia المملكة العربية السعودية Solomon Islands جزر سليمان Seychelles سيشيل Sudan السودان Sweden السويد Singapore سنغافورة Slovenia سلوفينيا Svalbard and Jan Mayen سفالبارد وجان مايان Slovakia سلوفاكيا Sierra Leone سيراليون San Marino سان مارينو Senegal السنغال Somalia الصومال Suriname سورينام Sao Tome and Principe ساو تومي وبرينسيبي El Salvador السلفادور Syrian Arab Republic الجمهورية العربية السورية Swaziland سوازيلاند Turks and Caicos Islands جزر تركس وكايكوس Chad تشاد French Southern Territories الأقاليم الفرنسية الجنوبية Togo توغو Thailand تايلاند Tajikistan طاجيكستان Tokelau توكيلاو Turkmenistan تركمانستان Tunisia تونس Tonga تونغا Could not decompress GeoIP database file. Timor-Leste تيمور الشرقية Bolivia, Plurinational State of Bonaire, Sint Eustatius and Saba Cote d'Ivoire Libya Saint Martin (French part) Macedonia, The Former Yugoslav Republic of Macao Pitcairn Palestine, State of Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha South Sudan Sint Maarten (Dutch part) Turkey تركيا Trinidad and Tobago ترينداد وتوباغو Tuvalu توفالو Taiwan تايوان Tanzania, United Republic of جمهورية تنزانيا المتحدة Ukraine أوكرانيا Uganda أوغندا United States Minor Outlying Islands United States الولايات المتحدة Uruguay أوروغواي Uzbekistan أوزبكستان Holy See (Vatican City State) الكرسي الرسولي (دولة الفاتيكان) Saint Vincent and the Grenadines سانت فنسنت وجزر غرينادين Virgin Islands, British جزر العذراء البريطانية Virgin Islands, U.S. جزر فيرجن الأمريكية. Vanuatu فانواتو Wallis and Futuna واليس وفوتونا Samoa ساموا Yemen اليمن Mayotte مايوت Serbia صربيا South Africa جنوب أفريقيا Zambia زامبيا Montenegro الجبل الأسود Zimbabwe زيمبابوي Aland Islands جزر آلاند Guernsey غيرنسي Isle of Man جزيرة مان Jersey جيرسي Saint Barthelemy سانت بارتيليمي Couldn't save downloaded GeoIP database file. Successfully updated GeoIP database. Couldn't download GeoIP database file. Reason: %1 Net::PortForwarder UPnP / NAT-PMP support [ON] UPnP / NAT-PMP support [OFF] Net::Smtp Email Notification Error: OptionsDialog Options خيارات Behavior Downloads التنزيلات Connection الاتصال Speed السرعة BitTorrent RSS Web UI واجهة الويب Advanced متقدم Language اللغة User Interface Language: (Requires restart) Transfer List Confirm when deleting torrents Use alternating row colors In transfer list, one every two rows will have grey background. Hide zero and infinity values Always دائما Paused torrents only Action on double-click Downloading torrents: Start / Stop Torrent Open destination folder فتح المجلد الحاوي No action Completed torrents: Desktop سطح الكتب Start qBittorrent on Windows start up Show splash screen on start up Start qBittorrent minimized Confirmation on exit when torrents are active Confirmation on auto-exit when downloads finish KiB كيلوبايت Email notification &upon download completion Run e&xternal program on torrent completion IP Fi&ltering Schedule &the use of alternative rate limits (<a href="https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">More information</a>) &Torrent Queueing Seed torrents until their seeding time reaches A&utomatically add these trackers to new downloads: RSS Reader Enable fetching RSS feeds Feeds refresh interval: Maximum number of articles per feed: min minutes RSS Torrent Auto Downloader Enable auto downloading of RSS torrents Edit auto downloading rules... Web User Interface (Remote control) IP address: IP address that the Web UI will bind to. Specify an IPv4 or IPv6 address. You can specify "0.0.0.0" for any IPv4 address, "::" for any IPv6 address, or "*" for both IPv4 and IPv6. Server domains: Whitelist for filtering HTTP Host header values. In order to defend against DNS rebinding attack, you should put in domain names used by WebUI server. Use ';' to split multiple entries. Can use wildcard '*'. &Use HTTPS instead of HTTP Bypass authentication for clients on localhost Bypass authentication for clients in whitelisted IP subnets IP subnet whitelist... Upda&te my dynamic domain name Minimize qBittorrent to notification area Close qBittorrent to notification area i.e: The systray tray icon will still be visible when closing the main window. Tray icon style: Normal عادي Monochrome (Dark theme) Monochrome (Light theme) File association Use qBittorrent for .torrent files Use qBittorrent for magnet links Power Management إدارة الطاقة Save path: مسار الحفظ: Backup the log file after: Delete backup logs older than: days Delete backup logs older than 10 months أيام months Delete backup logs older than 10 months شهور years Delete backup logs older than 10 years أعوام When adding a torrent Bring torrent dialog to the front Do not start the download automatically The torrent will be added to download list in pause state Should the .torrent file be deleted after adding it Also delete .torrent files whose addition was cancelled Also when addition is cancelled Warning! Data loss possible! Saving Management Default Torrent Management Mode: Automatic mode means that various torrent properties (e.g. save path) will be decided by the associated category Manual يدوي Automatic آلي When Torrent Category changed: Relocate torrent Switch torrent to Manual Mode When Default Save Path changed: Relocate affected torrents Switch affected torrents to Manual Mode When Category changed: Use Subcategories Default Save Path: Keep incomplete torrents in: Copy .torrent files to: Show &qBittorrent in notification area &Log file Display &torrent content and some options Create subfolder for torrents with multiple files إنشاء مجلد فرعي للتورنتات متعددة الملفات De&lete .torrent files afterwards Copy .torrent files for finished downloads to: Pre-allocate disk space for all files Inhibit system sleep when torrents are downloading Inhibit system sleep when torrents are seeding Append .!qB extension to incomplete files Enable recursive download dialog Automatically add torrents from: Add entry Remove entry SMTP server: This server requires a secure connection (SSL) Authentication Username: اسم المستخدم: Password: كلمة المرور: Enabled protocol: TCP and μTP Listening Port Port used for incoming connections: Random عشوائي Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router Use different port on each startup Connections Limits Maximum number of connections per torrent: Global maximum number of connections: Maximum number of upload slots per torrent: Global maximum number of upload slots: Proxy Server Type: النوع: (None) SOCKS4 SOCKS5 HTTP Host: Port: المنفذ: Otherwise, the proxy server is only used for tracker connections Use proxy for peer connections Disable connections not supported by proxies (<a href="https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Disable-connections-not-supported-by-proxies">More information</a>) RSS feeds, search engine, software updates or anything else other than torrent transfers and related operations (such as peer exchanges) will use a direct connection Use proxy only for torrents A&uthentication Info: The password is saved unencrypted Filter path (.dat, .p2p, .p2b): Reload the filter Manually banned IP addresses... Apply to trackers Global Rate Limits KiB/s Upload: الرفع: Download: التنزيل: Alternative Rate Limits From: from (time1 to time2) من: To: time1 to time2 إلى: When: عندما: Every day كل يوم Weekdays نهاية اليوم Weekends نهاية الأسبوع Rate Limits Settings Apply rate limit to peers on LAN Apply rate limit to transport overhead Apply rate limit to µTP protocol Privacy الخصوصية Enable DHT (decentralized network) to find more peers Exchange peers with compatible Bittorrent clients (µTorrent, Vuze, ...) Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers Look for peers on your local network Enable Local Peer Discovery to find more peers Encryption mode: Prefer encryption Require encryption Disable encryption Enable when using a proxy or a VPN connection Enable anonymous mode Maximum active downloads: Maximum active uploads: Maximum active torrents: Do not count slow torrents in these limits Upload rate threshold: Download rate threshold: sec seconds Torrent inactivity timer: Share Ratio Limiting Seed torrents until their ratio reaches then ثم Pause them Remove them RSS Smart Episode Filters Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router Certificate: Import SSL Certificate Key: المفتاح: Import SSL Key <a href=https://httpd.apache.org/docs/current/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Information about certificates</a> Use alternative Web UI Files location: Enable clickjacking protection Enable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protection Service: الخدمة: Register Domain name: By enabling these options, you can irrevocably lose your .torrent files! When these options are enabled, qBittorent will delete .torrent files after they were successfully (the first option) or not (the second option) added to its download queue. This will be applied not only to the files opened via “Add torrent” menu action but to those opened via file type association as well If you enable the second option (“Also when addition is cancelled”) the .torrent file will be deleted even if you press “Cancel” in the “Add torrent” dialog Choose Alternative UI files location Supported parameters (case sensitive): %N: Torrent name %L: Category %G: Tags (seperated by comma) %F: Content path (same as root path for multifile torrent) %R: Root path (first torrent subdirectory path) %D: Save path %C: Number of files %Z: Torrent size (bytes) %T: Current tracker %I: Info hash Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N") A torrent will be considered slow if its download and upload rates stay below these values for "Torrent inactivity timer" seconds Select folder to monitor Folder is already being monitored: Folder does not exist: الملف غير موجود: Folder is not readable: Adding entry failed Choose export directory Choose a save directory Choose an IP filter file All supported filters SSL Certificate Parsing error Failed to parse the provided IP filter Successfully refreshed Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied. %1 is a number Invalid key This is not a valid SSL key. Invalid certificate Preferences Import SSL certificate This is not a valid SSL certificate. Import SSL key SSL key Time Error The start time and the end time can't be the same. Length Error The Web UI username must be at least 3 characters long. The Web UI password must be at least 6 characters long. PeerInfo Interested(local) and Choked(peer) interested(local) and unchoked(peer) interested(peer) and choked(local) interested(peer) and unchoked(local) optimistic unchoke peer snubbed incoming connection not interested(local) and unchoked(peer) not interested(peer) and unchoked(local) peer from PEX peer from DHT encrypted traffic encrypted handshake peer from LSD PeerListWidget IP اي بي Port المنفذ Flags أعلام Connection الاتصال Client i.e.: Client application العميل Progress i.e: % downloaded التقدم Down Speed i.e: Download speed سرعة التنزيل Up Speed i.e: Upload speed سرعة الرفع Downloaded i.e: total data downloaded تم تنزيله Uploaded i.e: total data uploaded تم رفعه Relevance i.e: How relevant this peer is to us. How many pieces it has that we don't. Files i.e. files that are being downloaded right now الملفات Column visibility وضوح الصفوف Add a new peer... إضافة قرين جديد... Ban peer permanently حظر القرين نهائيا Manually adding peer '%1'... The peer '%1' could not be added to this torrent. Manually banning peer '%1'... Peer addition إضافة القرناء Country الدولة Copy IP:port Some peers could not be added. Check the Log for details. The peers were added to this torrent. Are you sure you want to ban permanently the selected peers? هل أنت متأكد من رغبتك في حظر القرناء المختارين نهائيًا؟ &Yes &نعم &No &لا PeersAdditionDialog Add Peers إضافة قرناء List of peers to add (one IP per line): Format: IPv4:port / [IPv6]:port No peer entered Please type at least one peer. Invalid peer The peer '%1' is invalid. PieceAvailabilityBar White: Unavailable pieces الأبيض: قطع غير متوفرة Blue: Available pieces الأزرق: قطع متوفرة PiecesBar Files in this piece: File in this piece File in these pieces Wait until metadata become available to see detailed information Hold Shift key for detailed information PluginSelectDialog Search plugins Installed search plugins: Name الاسم Version Url Enabled Warning: Be sure to comply with your country's copyright laws when downloading torrents from any of these search engines. You can get new search engine plugins here: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a> Install a new one Check for updates Close Uninstall إلغاء التثبيت Yes نعم No لا Uninstall warning Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent. Only the ones you added yourself can be uninstalled. Those plugins were disabled. Uninstall success All selected plugins were uninstalled successfully Search plugin update Plugins installed or updated: %1 New search engine plugin URL URL: الرابط: Invalid link رابط غير صالح The link doesn't seem to point to a search engine plugin. Select search plugins qBittorrent search plugin All your plugins are already up to date. Sorry, couldn't check for plugin updates. %1 Search plugin install Couldn't install "%1" search engine plugin. %2 Couldn't update "%1" search engine plugin. %2 PluginSelectDlg Uninstall إلغاء التثبيت Yes نعم No لا URL: الرابط: Invalid link رابط غير صالح PluginSourceDialog Plugin source مصدر الملحقة Search plugin source: Local file ملف محلي Web link PluginSourceDlg Plugin source مصدر الملحقة Local file ملف محلي PowerManagement qBittorrent is active PreviewSelectDialog Preview Name الاسم Size الحجم Progress Preview impossible Sorry, we can't preview this file Private::FileLineEdit '%1' does not exist '%1' does not point to a directory '%1' does not point to a file Does not have read permission in '%1' Does not have write permission in '%1' PropListDelegate Not downloaded لم ينزل Normal Normal (priority) عادي N/A غير موجود Do not download Do not download (priority) لا تنزّل High High (priority) مرتفع Mixed Mixed (priorities مختلط Maximum Maximum (priority) أقصى أهمية PropTabBar General عام Trackers المتتبعات Peers القرناء HTTP Sources مصادر HTTP Content المحتوى Speed السرعة PropertiesWidget Downloaded: تم تنزيل: Availability: التوافر: Progress: التقدم: Transfer النقل Time Active: Time (duration) the torrent is active (not paused) فترة النشاط ETA: الوقت المتبقي: Uploaded: تم رفع: Seeds: البذور: Download Speed: سرعة التنزيل: Upload Speed: سرعة الرفع: Peers: القرناء: Download Limit: حد التنزيل: Upload Limit: حد الرفع: Wasted: تم تضييع: Connections: الاتصالات: Information المعلومات Comment: التعليق: Select All اختيار الكل Select None اختيار لا شئ Normal عادي High مرتفع Share Ratio: نسبة المشاركة: Reannounce In: إعادة الإعلان خلال: Last Seen Complete: Total Size: إجمالي الحجم: Pieces: القطع: Created By: أنشئ باستخدام: Added On: تاريخ الإضافة: Completed On: تاريخ الاكتمال: Created On: تاريخ الإنشاء: Torrent Hash: بصمة التورنت: Save Path: مسار الحفظ: Maximum أقصى أهمية Do not download لا تنزّل Never أبدا %1 x %2 (have %3) (torrent pieces) eg 152 x 4MB (have 25) %1 x %2 (لديك %3) %1 (%2 this session) %1 (%2 هذه الجلسة) %1 (seeded for %2) e.g. 4m39s (seeded for 3m10s) %1 (بذرت لـ %2) %1 (%2 max) %1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 max) %1 (%2 كحد أقصى) %1 (%2 total) %1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 total) %1 (من إجمالي %2) %1 (%2 avg.) %1 and %2 are speed rates, e.g. 200KiB/s (100KiB/s avg.) %1 (بمعدّل %2) Open فتح Open Containing Folder فتح المجلد الحاوي Rename... تغيير التسمية... Priority الأولوية New Web seed رابط للقرين عبر الويب Remove Web seed ازالة رابط القرين عبر الويب Copy Web seed URL نسخ رابط القرين عبر الويب Edit Web seed URL تعديل رابط القرين عبر الويب New name: الاسم الجديد: This name is already in use in this folder. Please use a different name. هذا الاسم مستخدم بالفعل في هذا المجلد، رجاءً استخدم اسما مختلفا. The folder could not be renamed لا يمكن تغيير تسمية المجلد qBittorrent كيوبت‎تورنت Filter files... تصفية الملفات... Renaming إعادة التسمية Rename error خطأ في إعادة التسمية The name is empty or contains forbidden characters, please choose a different one. New URL seed New HTTP source رابط ذذبذر الجديد New URL seed: رابط البذر الجديد: This URL seed is already in the list. رابط البذر هذا موجود بالفعل في القائمة. Web seed editing تعديل القرين عبر الويب Web seed URL: رابط القرين عبر الويب: QObject %1 is an unknown command line parameter. --random-parameter is an unknown command line parameter. %1 must be the single command line parameter. You cannot use %1: qBittorrent is already running for this user. لا يمكنك استخدام %1: كيوبت‎تورنت يعمل حاليا على هذا المستخدم. Usage: الاستخدام: Options: خيارات: Parameter '%1' must follow syntax '%1=%2' e.g. Parameter '--webui-port' must follow syntax '--webui-port=value' Parameter '%1' must follow syntax '%1=%2' e.g. Parameter '--webui-port' must follow syntax '--webui-port=<value>' Expected integer number in environment variable '%1', but got '%2' Parameter '%1' must follow syntax '%1=%2' e.g. Parameter '--add-paused' must follow syntax '--add-paused=<true|false>' Expected %1 in environment variable '%2', but got '%3' port %1 must specify a valid port (1 to 65535). Display program version and exit Display this help message and exit Change the Web UI port Disable splash screen تعطيل شاشة البداية Run in daemon-mode (background) dir Use appropriate short form or abbreviation of "directory" Store configuration files in <dir> name Store configuration files in directories qBittorrent_<name> Hack into libtorrent fastresume files and make file paths relative to the profile directory files or URLs Download the torrents passed by the user Specify whether the "Add New Torrent" dialog opens when adding a torrent. Options when adding new torrents: Shortcut for %1 Shortcut for --profile=<exe dir>/profile --relative-fastresume path Torrent save path Add torrents as started or paused Skip hash check تخطي التحقق من البيانات Assign torrents to category. If the category doesn't exist, it will be created. Download files in sequential order Download first and last pieces first Option values may be supplied via environment variables. For option named 'parameter-name', environment variable name is 'QBT_PARAMETER_NAME' (in upper case, '-' replaced with '_'). To pass flag values, set the variable to '1' or 'TRUE'. For example, to disable the splash screen: Command line parameters take precedence over environment variables Help مساعدة Run application with -h option to read about command line parameters. Bad command line Bad command line: Legal Notice إشعار قانوني qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility. No further notices will be issued. qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility. No further notices will be issued. يعتمد هذا البرنامج على تقنية المشاركة، وعند تشغيل أي تورنت ستكون البيانات متاحة للآخرين ليسقبلوها منك. أي محتوى تشاركه سيكون على مسؤليتك الخاصة. لن تظهر المزيد من التنبيهات. Press %1 key to accept and continue... اضغط مفتاح "%1" للقبول والمتابعة... Legal notice إشعار قانوني Cancel إلغاء I Agree أوافق The operation was canceled تم إلغاء العملية The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed الخادم اغلق الاتصال نهائيا, قبل إنهاء ومعالجة الطلب Unknown error خطأ مجهول Upgrade ترقية You updated from an older version that saved things differently. You must migrate to the new saving system. You will not be able to use an older version than v3.3.0 again. Continue? [y/n] لقد قمت بالتحديث من إصدارة قديمة تحتفظ بأشياء مختلفة. ينبغي عليك الترحيل إلى نظام الحفظ الجديد. لن يكون بإمكانك إستخدام إصدارة أقدم من 3.3.0 مجددا. هل ترغب بالمتابعة؟ [نعم/لا] You updated from an older version that saved things differently. You must migrate to the new saving system. If you continue, you will not be able to use an older version than v3.3.0 again. لقد قمت بالتحديث من إصدارة قديمة تحتفظ بأشياء مختلفة. ينبغي عليك الترحيل إلى نظام الحفظ الجديد. لن يكون بإمكانك استخدام إصدارة أقدم من 3.3.0 مجددا. هل ترغب بالمتابعة؟ Couldn't migrate torrent with hash: %1 Couldn't migrate torrent. Invalid fastresume file name: %1 Detected unclean program exit. Using fallback file to restore settings: %1 An access error occurred while trying to write the configuration file. A format error occurred while trying to write the configuration file. An unknown error occurred while trying to write the configuration file. RSS::AutoDownloader Invalid data format. Couldn't save RSS AutoDownloader data in %1. Error: %2 Invalid data format Couldn't read RSS AutoDownloader rules from %1. Error: %2 Couldn't load RSS AutoDownloader rules. Reason: %1 RSS::Feed Failed to download RSS feed at '%1'. Reason: %2 RSS feed at '%1' updated. Added %2 new articles. Failed to parse RSS feed at '%1'. Reason: %2 Couldn't read RSS Session data from %1. Error: %2 Couldn't parse RSS Session data. Error: %1 Couldn't load RSS Session data. Invalid data format. Couldn't load RSS article '%1#%2'. Invalid data format. RSS::Private::Parser Invalid RSS feed. %1 (line: %2, column: %3, offset: %4). RSS::Session RSS feed with given URL already exists: %1. Cannot move root folder. Item doesn't exist: %1. Cannot delete root folder. Incorrect RSS Item path: %1. RSS item with given path already exists: %1. Parent folder doesn't exist: %1. RSSWidget Search البحث Fetching of RSS feeds is disabled now! You can enable it in application settings. New subscription Mark items read Refresh RSS streams Update all RSS Downloader... Torrents: (double-click to download) Delete حذف Rename... Rename تغيير التسمية Update New subscription... Update all feeds Download torrent Open news URL Copy feed URL New folder... Please choose a folder name Folder name: New folder Please type a RSS feed URL Feed URL: Deletion confirmation Are you sure you want to delete the selected RSS feeds? Please choose a new name for this RSS feed New feed name: Rename failed Date: Author: ScanFoldersDelegate Select save location ScanFoldersModel Monitored Folder Override Save Location Monitored folder Default save location Browse... استعرض... SearchJobWidget Form Results(xxx) Search in: البحث في: <html><head/><body>Some search engines search in torrent description and in torrent file names too. Whether such results will be shown in the list below is controlled by this mode.Everywhere disables filtering and shows everything returned by the search engines.Torrent names only shows only torrents whose names match the search query.</body></html> <html><head/><body>Set minimal and maximal allowed number of seeders</body></html> Seeds: البذور: <html><head/><body>Minimal number of seeds</body></html> to إلى <html><head/><body>Maximal number of seeds</body></html> ∞ <html><head/><body>Set minimal and maximal allowed size of a torrent</body></html> Size: الحجم: <html><head/><body>Minimal torrent size</body></html> <html><head/><body>Maximal torrent size</body></html> Name i.e: file name الاسم Size i.e: file size الحجم Seeders i.e: Number of full sources الباذرون Leechers i.e: Number of partial sources محمل Search engine محرك البحث Filter search results... Results (showing %1 out of %2): i.e: Search results Torrent names only Everywhere في كل مكان Searching... جاري البحث... Search has finished اكتمل البحث Search aborted An error occurred during search... Search returned no results Column visibility وضوح الصفوف SearchPluginManager Unknown search engine plugin file format. A more recent version of this plugin is already installed. Plugin is not supported. All categories Movies TV shows Music Games Anime Software Pictures Books Update server is temporarily unavailable. %1 Failed to download the plugin file. %1 An incorrect update info received. Search plugin '%1' contains invalid version string ('%2') SearchTab Name i.e: file name الاسم Size i.e: file size الحجم Seeders i.e: Number of full sources الباذرون Leechers i.e: Number of partial sources محمل Search engine محرك البحث Everywhere في كل مكان Searching... جاري البحث... Search in: البحث في: to إلى Size: الحجم: SearchWidget Search البحث There aren't any search plugins installed. Click the "Search plugins..." button at the bottom right of the window to install some. Download التحميل Go to description page Copy description page URL Search plugins... A phrase to search for. Spaces in a search term may be protected by double quotes. Example: Search phrase example المثال: foo bar: search for foo and bar Search phrase example, illustrates quotes usage, a pair of space delimited words, individal words are highlighted "foo bar": search for foo bar Search phrase example, illustrates quotes usage, double quotedpair of space delimited words, the whole pair is highlighted All plugins جميع الملحقات Only enabled Select... اختر... Search Engine Please install Python to use the Search Engine. Empty search pattern Please type a search pattern first Stop أوقف Search has finished اكتمل البحث Search has failed فشلت عملية البحث ShutdownConfirmDialog Don't show again لا تظهر مرة أخرى qBittorrent will now exit. E&xit Now Exit confirmation إغلاق التأكيد The computer is going to shutdown. &Shutdown Now أ&طفئ الآن Shutdown confirmation تأكيد الإطفاء The computer is going to enter suspend mode. &Suspend Now &علّق الآن Suspend confirmation تأكيد التعليق The computer is going to enter hibernation mode. &Hibernate Now أ&سبت الآن Hibernate confirmation تأكيد السبات You can cancel the action within %1 seconds. يمكنك إلغاء العملية في أقل من %1 ثوان. ShutdownConfirmDlg Exit confirmation إغلاق التأكيد &Shutdown Now أ&طفئ الآن &Suspend Now &علّق الآن Suspend confirmation تأكيد التعليق &Hibernate Now أ&سبت الآن Hibernate confirmation تأكيد السبات You can cancel the action within %1 seconds. يمكنك إلغاء العملية في أقل من %1 ثوان. Shutdown confirmation تأكيد الإطفاء SpeedLimitDialog KiB/s ك.ب/ث SpeedPlotView Total Upload إجمالي الرفع Total Download إجمالي التنزيل Payload Upload Payload Download Overhead Upload Overhead Download DHT Upload DHT Download Tracker Upload Tracker Download SpeedWidget Period: الفترة: 1 Minute دقيقة واحدة 5 Minutes 5 دقائق 30 Minutes 30 دقيقة 6 Hours 6 ساعات Select Graphs اختر الرسوم البانية Total Upload إجمالي الرفع Total Download إجمالي التنزيل Payload Upload Payload Download Overhead Upload Overhead Download DHT Upload DHT Download Tracker Upload Tracker Download StacktraceDialog Crash info معلومات العطل StatsDialog Statistics الإحصائيات User statistics إحصائيات المستخدم Cache statistics إحصائيات المخبأة Read cache hits: Average time in queue: Connected peers: All-time share ratio: All-time download: Session waste: All-time upload: Total buffer size: Performance statistics إحصائيات الأداء Queued I/O jobs: وظائف الإدخال والإخراج المُصطفّة: Write cache overload: مخبأة الكتابة الزائدة: Read cache overload: مخبأة القراءة الزائدة: Total queued size: إجمالي حجم الاصطفاف: %1 ms 18 milliseconds StatusBar Connection status: حالة الاتصال: No direct connections. This may indicate network configuration problems. لا اتصالات مباشرة. قد يشير هذا إلى وجود مشاكل في إعداد الشبكة. DHT: %1 nodes DHT: %1 nodes qBittorrent needs to be restarted! Connection Status: حالة الاتصال: Offline. This usually means that qBittorrent failed to listen on the selected port for incoming connections. غير متصل. قد تعود المشكلة إلى فشل البرنامج في الاستماع إلى المنفذ المختار للاتصالات القادمة. Online متصل Click to switch to alternative speed limits انقر للتبديل إلى حدود السرعات البديلة Click to switch to regular speed limits انقر للتبديل إلى حدود السرعات العادية Global Download Speed Limit حد سرعة التنزيل العامة Global Upload Speed Limit حد سرعة الرفع العامة StatusFilterWidget All (0) this is for the status filter الكل (0) Downloading (0) ينزل (0) Seeding (0) يبذر (0) Completed (0) مُكتمل (0) Resumed (0) مُستأنف (0) Paused (0) مُلبث (0) Active (0) نشط (0) Inactive (0) غير نشط (0) Errored (0) All (%1) الكل (%1) Downloading (%1) ينزل (%1) Seeding (%1) يبذر (%1) Completed (%1) مكتمل (%1) Paused (%1) مُلبث (%1) Resumed (%1) مُستأنف (%1) Active (%1) نشط (%1) Inactive (%1) غير نشط (%1) Errored (%1) StatusFiltersWidget All (0) this is for the status filter الكل (0) Downloading (0) ينزل (0) Seeding (0) يبذر (0) Completed (0) مُكتمل (0) Resumed (0) مُستأنف (0) Paused (0) مُلبث (0) Active (0) نشط (0) Inactive (0) غير نشط (0) All (%1) الكل (%1) Downloading (%1) ينزل (%1) Seeding (%1) يبذر (%1) Completed (%1) مكتمل (%1) Paused (%1) مُلبث (%1) Resumed (%1) مُستأنف (%1) Active (%1) نشط (%1) Inactive (%1) غير نشط (%1) TagFilterModel Tags All الكل Untagged TagFilterWidget Add tag... Remove tag Remove unused tags Resume torrents استئناف التورنتات Pause torrents إلباث التورنتات Delete torrents حذف التورنتات New Tag Tag: Invalid tag name Tag name '%1' is invalid Tag exists Tag name already exists. TorrentCategoryDialog Torrent Category Properties Name: ‫الاسم: Save path: مسار الحفظ: Choose save path اختر مسار الحفظ New Category Invalid category name Category name cannot contain '\'. Category name cannot start/end with '/'. Category name cannot contain '//' sequence. Category creation error Category with the given name already exists. Please choose a different name and try again. TorrentContentModel Name الاسم Size الحجم Progress التقدّم Download Priority Remaining المتبقي Availability TorrentCreatorDialog Torrent Creator Select file/folder to share Path: [Drag and drop area] Select file Select folder Settings Piece size: Auto 16 KiB 32 KiB 64 KiB 128 KiB 256 KiB 512 KiB 1 MiB 2 MiB 4 MiB 8 MiB 16 MiB 32 MiB Calculate number of pieces: Private torrent (Won't distribute on DHT network) Start seeding immediately Ignore share ratio limits for this torrent Optimize alignment Fields You can separate tracker tiers / groups with an empty line. A tracker tier is a group of trackers, consisting of a main tracker and its mirrors. Web seed URLs: Tracker URLs: Comments: Source: Progress: التقدم: Create Torrent Torrent creation failed Reason: Path to file/folder is not readable. Select where to save the new torrent Torrent Files (*.torrent) ملفات التورنت (torrent.*) Reason: %1 Reason: Created torrent is invalid. It won't be added to download list. Torrent creator Torrent created: TorrentCreatorDlg Torrent Files (*.torrent) ملفات التورنت (torrent.*) TorrentInfo File size exceeds max limit %1 Torrent file read error: %1 Torrent file read error: size mismatch TorrentModel Name i.e: torrent name الاسم Size i.e: torrent size الحجم Done % Done اكتمل Status Torrent status (e.g. downloading, seeding, paused) الحالة Seeds i.e. full sources (often untranslated) البذور Peers i.e. partial sources (often untranslated) القرناء Down Speed i.e: Download speed سرعة التنزيل Up Speed i.e: Upload speed سرعة الرفع Ratio Share ratio النسبة ETA i.e: Estimated Time of Arrival / Time left الوقت المتبقي Category الفئة Added On Torrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00 تاريخ الإضافة Completed On Torrent was completed on 01/01/2010 08:00 تاريخ الاكتمال Tracker المتتبع Down Limit i.e: Download limit حد التنزيل Up Limit i.e: Upload limit حد الرفع Downloaded Amount of data downloaded (e.g. in MB) تم تنزيله Uploaded Amount of data uploaded (e.g. in MB) تم رفعه Session Download Amount of data downloaded since program open (e.g. in MB) تنزيل الجلسة Session Upload Amount of data uploaded since program open (e.g. in MB) رفع الجلسة Remaining Amount of data left to download (e.g. in MB) المتبقي Time Active Time (duration) the torrent is active (not paused) فترة النشاط Save path Torrent save path مسار الحفظ Completed Amount of data completed (e.g. in MB) المكتمل Ratio Limit Upload share ratio limit نسبة المشاركة Last Activity Time passed since a chunk was downloaded/uploaded آخر نشاط Total Size i.e. Size including unwanted data إجمالي الحجم TorrentsController Not contacted yet لم يتصل بعد Updating... يحدّث... Working يعمل Not working لا يعمل Error: '%1' is not a valid torrent file. Torrent queueing must be enabled Save path is empty Cannot make save path Cannot write to directory WebUI Set location: moving "%1", from "%2" to "%3" Incorrect torrent name Incorrect category name TrackerFiltersList All (0) this is for the tracker filter الكل (0) Trackerless (0) بدون متتبعات (0) Error (0) خطأ (0) Warning (0) تحذير (0) Trackerless (%1) بدون متتبعات (%1) Error (%1) خطأ (%1) Warning (%1) تحذير (%1) Resume torrents استئناف التورنتات Pause torrents إلباث التورنتات Delete torrents حذف التورنتات All (%1) this is for the tracker filter الكل (%1) TrackerList URL الرابط Status الحالة Peers القرناء Message الرسالة Working يعمل Disabled معطّل This torrent is private هذا التورنت خاص Updating... يحدّث... Not working لا يعمل Not contacted yet لم يتصل بعد Tracker URL: رابط المتتبع: Tracker editing تعديل المتتبع Tracker editing failed خطأ في تعديل المتتبع The tracker URL entered is invalid. رابط المتتبع خاطئ. The tracker URL already exists. رابط المتتبع موجود مسبقا. Add a new tracker... إضافة متتبع جديد... Edit selected tracker URL تعديل رابط المتتبع Force reannounce to selected trackers إعادة إعلان إجبارية للمتتبعات المُختارة Force reannounce to all trackers إعادة إعلان إجبارية لجميع المتتبعات Remove tracker إزالة المتتبع TrackerListWidget Working يعمل Disabled معطّل This torrent is private هذا التورنت خاص Updating... يحدّث... Not working لا يعمل Not contacted yet لم يتصل بعد Tracker editing تعديل المتتبع Tracker URL: رابط المتتبع: Tracker editing failed خطأ في تعديل المتتبع The tracker URL entered is invalid. رابط المتتبع خاطئ. The tracker URL already exists. رابط المتتبع موجود مسبقا. Add a new tracker... إضافة متتبع جديد... Remove tracker إزالة المتتبع Copy tracker URL Edit selected tracker URL تعديل رابط المتتبع Force reannounce to selected trackers إعادة إعلان إجبارية للمتتبعات المُختارة Force reannounce to all trackers إعادة إعلان إجبارية لجميع المتتبعات URL الرابط Status الحالة Received Seeds البذور Peers القرناء Downloaded تم تنزيله Message الرسالة Column visibility وضوح الصفوف TrackerLoginDialog Tracker authentication توثيق المتتبع Tracker: المتتبع: Login Username: اسم المستخدم: Password: Log in TrackersAdditionDialog Trackers addition dialog نافذة إضافة المتتبعات List of trackers to add (one per line): قائمة المتتبعات التي ستضاف (واحد في السطر): µTorrent compatible list URL: لائحة الروابط المتوافقة مع µTorrent: No change لا تغير No additional trackers were found. لم يُعثر على متتبعات إضافية. Download error The trackers list could not be downloaded, reason: %1 لا يمكن تنزيل قائمة المتتبعات، والسبب: %1 TrackersAdditionDlg Trackers addition dialog نافذة إضافة المتتبعات List of trackers to add (one per line): قائمة المتتبعات التي ستضاف (واحد في السطر): µTorrent compatible list URL: لائحة الروابط المتوافقة مع µTorrent: I/O Error خطأ إخراج/إدخال Error while trying to open the downloaded file. خطأ أثناء تجربة فتح الملف الذي تم تنزيله. No change لا تغير No additional trackers were found. لم يُعثر على متتبعات إضافية. Download error خطأ تنزيل The trackers list could not be downloaded, reason: %1 لا يمكن تنزيل قائمة المتتبعات، والسبب: %1 TransferListDelegate Downloading ينزل Downloading metadata used when loading a magnet link ينزّل البيانات الوصفية Allocating qBittorrent is allocating the files on disk التخصيص Paused ملبث Queued i.e. torrent is queued ينتظر Seeding Torrent is complete and in upload-only mode يبذُر Stalled Torrent is waiting for download to begin عالق [F] Downloading used when the torrent is forced started. You probably shouldn't translate the F. [F] ينزل [F] Seeding used when the torrent is forced started. You probably shouldn't translate the F. [F] يبذر Checking Torrent local data is being checked يفحص Queued for checking i.e. torrent is queued for hash checking Checking resume data used when loading the torrents from disk after qbt is launched. It checks the correctness of the .fastresume file. Normally it is completed in a fraction of a second, unless loading many many torrents. Completed مكتمل Moving Torrent local data are being moved/relocated Missing Files ملفات مفقودة Errored torrent status, the torrent has an error %1 (seeded for %2) e.g. 4m39s (seeded for 3m10s) %1 (بذرت لـ %2) %1 ago e.g.: 1h 20m ago قبل %1 TransferListFiltersWidget Status الحالة Categories الفئات Tags Trackers المتتبعات TransferListModel Name i.e: torrent name الاسم Size i.e: torrent size الحجم Done % Done اكتمل Status Torrent status (e.g. downloading, seeding, paused) الحالة Seeds i.e. full sources (often untranslated) البذور Peers i.e. partial sources (often untranslated) القرناء Down Speed i.e: Download speed سرعة التنزيل Up Speed i.e: Upload speed سرعة الرفع Ratio Share ratio النسبة ETA i.e: Estimated Time of Arrival / Time left الوقت المتبقي Category الفئة Tags Added On Torrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00 تاريخ الإضافة Completed On Torrent was completed on 01/01/2010 08:00 تاريخ الاكتمال Tracker المتتبع Down Limit i.e: Download limit حد التنزيل Up Limit i.e: Upload limit حد الرفع Downloaded Amount of data downloaded (e.g. in MB) تم تنزيله Uploaded Amount of data uploaded (e.g. in MB) تم رفعه Session Download Amount of data downloaded since program open (e.g. in MB) تنزيل الجلسة Session Upload Amount of data uploaded since program open (e.g. in MB) رفع الجلسة Remaining Amount of data left to download (e.g. in MB) المتبقي Time Active Time (duration) the torrent is active (not paused) فترة النشاط Save path Torrent save path مسار الحفظ Completed Amount of data completed (e.g. in MB) Ratio Limit Upload share ratio limit نسبة المشاركة Last Seen Complete Indicates the time when the torrent was last seen complete/whole Last Activity Time passed since a chunk was downloaded/uploaded آخر نشاط Total Size i.e. Size including unwanted data إجمالي الحجم TransferListWidget Column visibility وضوح الصفوف Choose save path اختر مسار الحفظ Torrent Download Speed Limiting حد سرعة التنزيل للتورنت Torrent Upload Speed Limiting حد الرفع للتورنت Recheck confirmation اعادة التأكد Are you sure you want to recheck the selected torrent(s)? هل أنت متأكد من رغبتك في اعادة التأكد من الملفات المختارة؟ Rename تغيير التسمية New name: الاسم الجديد: Resume Resume/start the torrent استئناف Force Resume Force Resume/start the torrent استئناف إجباري Pause Pause the torrent إلباث Set location: moving "%1", from "%2" to "%3" Set location: moving "ubuntu_16_04.iso", from "/home/dir1" to "/home/dir2" Add Tags Remove All Tags Remove all tags from selected torrents? Comma-separated tags: Invalid tag Tag name: '%1' is invalid Delete Delete the torrent حذف Preview file... استعراض الملف... Limit share ratio... حد نسبة المشاركة... Limit upload rate... حد الرفع... Limit download rate... حد التنزيل... Open destination folder فتح المجلد الحاوي Move up i.e. move up in the queue رفع الاهمية Move down i.e. Move down in the queue خفض الأهمية Move to top i.e. Move to top of the queue الرفع للاعلى Move to bottom i.e. Move to bottom of the queue الخفض لاسفل Set location... تغيير المكان... Force reannounce Copy name نسخ الاسم Copy hash Download first and last pieces first Automatic Torrent Management إدارة ذاتية للتورنت Automatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated category الوضع التلقائي يعني أن العديد من خصائص التورنت (مسار الحفظ مثلاً) سيتم تحديده عن طريق الفئة المحددة له. Category الفئة New... New category... جديد... Reset Reset category Tags Add... Add / assign multiple tags... Remove All Remove all tags Priority الأولوية Force recheck اعادة الفحص Copy magnet link نسخ الرابط الممغنط Super seeding mode نمط البذر الخارق Rename... تغيير التسمية... Download in sequential order تنزيل بترتيب تسلسلي UpDownRatioDialog Torrent Upload/Download Ratio Limiting حد نسبة التنزيل والرفع للتورنت Use global share limit buttonGroup buttonGroup Set no share limit Set share limit to ratio minutes No share limit method selected Please select a limit method first UpDownRatioDlg Torrent Upload/Download Ratio Limiting حد نسبة التنزيل والرفع للتورنت buttonGroup buttonGroup Utils::ForeignApps Python detected, version: %1 Python not detected لم يتم الكشف عن بايثون WebApplication Unacceptable file type, only regular file is allowed. Symlinks inside alternative UI folder are forbidden. Exceeded the maximum allowed file size (%1)! WebUI: Origin header & Target origin mismatch! Source IP: '%1'. Origin header: '%2'. Target origin: '%3' WebUI: Referer header & Target origin mismatch! Source IP: '%1'. Referer header: '%2'. Target origin: '%3' WebUI: Invalid Host header, port mismatch. Request source IP: '%1'. Server port: '%2'. Received Host header: '%3' WebUI: Invalid Host header. Request source IP: '%1'. Received Host header: '%2' WebUI Web UI: HTTPS setup successful Web UI: HTTPS setup failed, fallback to HTTP Web UI: Now listening on IP: %1, port: %2 Web UI: Unable to bind to IP: %1, port: %2. Reason: %3 about Home Page: الصفحة الرئيسية: Forum: المنتدى: addPeersDialog Add Peers إضافة قرناء authentication Tracker authentication توثيق المتتبع Tracker: المتتبع: Login الولوج Username: اسم المستخدم: Password: كلمة السرّ: confirmDeletionDlg Remember choice تذكّر الاختيار Also delete the files on the hard disk حذف الملفات من القرص الصلب أيضا confirmShutdownDlg Don't show again لا تظهر مرة أخرى downloadFromURL Add torrent links إضافة روابط تورنت Download تنزيل No URL entered الرابط غير موجود Please type at least one URL. يرجى إدخال رابط واحد على الأقل. errorDialog Crash info معلومات العطل fsutils Downloads التنزيلات misc B bytes ب KiB kibibytes (1024 bytes) ك.ب MiB mebibytes (1024 kibibytes) م.ب GiB gibibytes (1024 mibibytes) ج.ب TiB tebibytes (1024 gibibytes) ت.ب PiB pebibytes (1024 tebibytes) EiB exbibytes (1024 pebibytes) Python not detected لم يتم الكشف عن بايثون Python version: %1 إصدارة بايثون: %1 /s per second /ث %1h %2m e.g: 3hours 5minutes %1س %2د %1d %2h e.g: 2days 10hours %1ي %2س Unknown Unknown (size) غير معروف qBittorrent will shutdown the computer now because all downloads are complete. سيتم إطفاء تشغيل الحاسوب الآن لأن جميع التنزيلات اكتملت. < 1m < 1 minute < د %1m e.g: 10minutes %1د preview Preview selection معاينة الاختيار The following files support previewing, please select one of them: الملفات التالية تدعم المعاينة، من فضلك اختر أحدها: