en to unknown language translation catalogue (882 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt4 toolkit and libtorrent-rasterbar. <br /><br />Copyright ©2006-2012 Christophe Dumez<br /><br />Home Page: <a href="http://www.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.qbittorrent.org</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bug Tracker: <a href="http://bugs.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://bugs.qbittorrent.org</span></a><br />Forum: <a href="http://forum.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://forum.qbittorrent.org</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IRC:  #qbittorrent on Freenode</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">En avansert Bittorrent-klient programert i C++, basert på Qt4 toolkit og libtorrent-rasterbar. <br /><br />Opphavsrett ©2006-2012 Christophe Dumez<br /><br />Hjemmeside: <a href="http://www.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.qbittorrent.org</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Feilsporer: <a href="http://bugs.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://bugs.qbittorrent.org</span></a><br />Forum: <a href="http://forum.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://forum.qbittorrent.org</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IRC:  #qbittorrent on Freenode</p></body></html>

[ctx: AboutDlg]
en: About
target: Om

[ctx: AboutDlg]
en: About qBittorrent
target: Om qBittorrent

[ctx: AboutDlg]
en: Author
target: Opphavsperson

[ctx: AboutDlg]
en: Country:
target: Land:

[ctx: AboutDlg]
en: E-mail:
target: E-post:

[ctx: AboutDlg]
en: France
target: Frankrike

[ctx: AboutDlg]
en: Libraries
target: Bibliotek

[ctx: AboutDlg]
en: License
target: Lisens

[ctx: AboutDlg]
en: Name:
target: Navn:

[ctx: AboutDlg]
en: Thanks to
target: Takk til

[ctx: AboutDlg]
en: This version of qBittorrent was built against the following libraries:
target: Denne versjonen av qBittorrent ble bygd mot følgende bibliotek:

[ctx: AboutDlg]
en: Translation
target: Oversettelse

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Choose save path
target: Velg lagringssti

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Comment:
target: Kommentar:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Date:
target: Dato:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Disk space: %1
target: Diskplass: %1

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Do not download
target: Ikke last ned

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Failed to load the torrent: %1
target: Mislyktes i å laste inn torrenten: %1

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: High
target: Høy

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: I/O Error
target: Inn/ut-operasjonsfeil

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Invalid magnet link
target: Ugyldig magnetlenke

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Invalid torrent
target: Ugyldig torrent

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Label:
target: Etikett:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Magnet link
target: Magnetlenke

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Maximum
target: Maksimal

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Never show again
target: Aldri vis igjen

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: New name:
target: Nytt navn:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Not available
target: Ikke tilgjengelig

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Other...
target: Annen...

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Priority
target: Prioritet

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Rename the file
target: Omdøp filen

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Rename...
target: Omdøp...

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Save as
target: Lagre som

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Set as default save path
target: Sett som standard lagringssti

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Size:
target: Størrelse:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Skip hash check
target: Hopp over verifiseringssjekk

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: The file could not be renamed
target: Filen kunne ikke omdøpes

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: The folder could not be renamed
target: Mappen kunne ikke omdøpes

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: The torrent file does not exist.
target: Torrentfilen eksisterer ikke.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: This file name contains forbidden characters, please choose a different one.
target: Dette filnavnet inneholder forbudte tegn, vennligst velg et annet et.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: This magnet link was not recognized
target: Denne magnetlenken ble ikke gjenkjent

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: This name is already in use in this folder. Please use a different name.
target: Dette navnet er allerede i bruk i denne mappen. Vennligst bruk et annet navn.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent Information
target: Torrentinformasjon

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent settings
target: Torrentinnstillinger

[ctx: AdvancedSettings]
en: Always announce to all trackers
target: Annonsér alltid til alle sporere

[ctx: AdvancedSettings]
en: Any interface
target: Hvilket som helst grensesnitt

[ctx: AdvancedSettings]
en: Check for software updates
target: Søk etter programvareoppdateringer

[ctx: AdvancedSettings]
en: Confirm torrent deletion
target: Bekreft sletting av torrenter

[ctx: AdvancedSettings]
en: Disk write cache size
target: Disk-skrivnings hurtiglagerstørrelse

[ctx: AdvancedSettings]
en: Display program on-screen notifications
target: Vis programvarslinger på skjermen

[ctx: AdvancedSettings]
en: Embedded tracker port
target: Innebygd sporerport

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable embedded tracker
target: Aktiver innebygd sporer

[ctx: AdvancedSettings]
en: Exchange trackers with other peers
target: Utveksle sporere med andre deltakere

[ctx: AdvancedSettings]
en: IP Address to report to trackers (requires restart)
target: IP Adresse som skal rapporteres til sporere (krever omstart)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Ignore transfer limits on local network
target: Ignorer overføringsgrenser på lokale nettverk

[ctx: AdvancedSettings]
en: Maximum number of half-open connections [0: Disabled]
target: Maksimalt antall halvåpne tilkoblinger [0: Deaktivert]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Network Interface (requires restart)
target: Nettverksgrensesnitt (krever omstart)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outgoing ports (Max) [0: Disabled]
target: Utgående porter (Maks) [0: Deaktivert]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outgoing ports (Min) [0: Disabled]
target: Utgående porter (Min) [0: Deaktivert]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Recheck torrents on completion
target: Sjekk torrenter på nytt ved fullførelse

[ctx: AdvancedSettings]
en: Resolve peer countries (GeoIP)
target: Løs deltakerland (GeoIP)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Resolve peer host names
target: Løs deltaker-vertsnavn

[ctx: AdvancedSettings]
en: Setting
target: Innstilling

[ctx: AdvancedSettings]
en: Strict super seeding
target: Streng supergivning

[ctx: AdvancedSettings]
en: Transfer list refresh interval
target: Overføringsliste oppdateringsintervall

[ctx: AdvancedSettings]
en: Use system icon theme
target: Bruk systemikon tema

[ctx: AdvancedSettings]
note: Value set for this setting
en: Value
target: Verdi

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: A rule with this name already exists, please choose another name.
target: En regel med dette navnet eksisterer allerede, vennligst velg et annet navn.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Add new rule...
target: Legg til ny regel...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Apply rule to feeds:
target: Bruk regel til matinger:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Are you sure you want to remove the download rule named %1?
target: Er du sikker på at du vil fjerne nedlastingsregelen som heter %1?

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Are you sure you want to remove the selected download rules?
target: Er du sikker på at du vil fjerne de valgte nedlastingsreglene?

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Assign label:
target: Tildel etikett:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Automated RSS Downloader
target: Automatisert nyhetsmatingsnedlaster

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Delete rule
target: Slett regel

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Delete selected rules
target: Slett valgte regler

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Destination directory
target: Destinasjonskatalog

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Download rules
target: Nedlastingsregler

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Enable the automated RSS downloader
target: Aktiver den automatiserte nyhetsmatingsnedlasteren

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Export...
target: Eksporter...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Failed to create the destination file
target: Oppretting av destinasjonsfil mislyktes

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Failed to import the selected rules file
target: Importering av den valgte regelfilen mislyktes

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: I/O Error
target: Inn/ut-operasjonsfeil

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Import Error
target: Importeringsfeil

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Import...
target: Importer...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Invalid action
target: Ugyldig handling

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Matching RSS articles
target: Matchende nyhetsmatingsartikler

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Must contain:
target: Må inneholde:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Must not contain:
target: Må ikke inneholde:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: New rule name
target: Navn på ny regel

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Please point to the RSS download rules file
target: Vennligst pek på filen med nyhetsmating-nedlastingsreglene

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Please type the name of the new download rule.
target: Vennligst skriv navnet på den nye nedlastingsregelen.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Please type the new rule name
target: Vennligst skriv nytt regelnavn

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Regex mode: use Perl-like regular expressions
target: Regex modus: bruk Perl-lignende regulære uttrykk

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rename rule...
target: Omdøp regel...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule definition
target: Regeldefinisjon

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule deletion confirmation
target: Regelslettingsbekreftelse

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule name conflict
target: Regelnavn konflikt

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule renaming
target: Regel omdøping

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rules list (*.rssrules *.filters)
target: Regelliste (*.rssrules *.filters)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rules list (*.rssrules)
target: Regelliste (*.rssrules)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Save to a different directory
target: Lagre til en annen katalog

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Save to:
target: Lagre til:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: The list is empty, there is nothing to export.
target: Listen er tom, det er ingenting å eksportere.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Use regular expressions
target: Bruk regulære uttrykk

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Where would you like to save the list?
target: Hvor vil du lagre listen?

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Wildcard mode: you can use<ul><li>? to match any single character</li><li>* to match zero or more of any characters</li><li>Whitespaces count as AND operators</li></ul>
target: Jokertegnmodus: du kan bruke<ul><li>? til å matche hvilke som helst enkle tegn</li><li>* for å matche null eller mer av hvilke som helst tegn</li><li>Blanktegn teller som OG-operatører</li></ul>

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Wildcard mode: you can use<ul><li>? to match any single character</li><li>* to match zero or more of any characters</li><li>| is used as OR operator</li></ul>
target: Jokertegnmodus: du kan bruke<ul><li>? til å matche hvilke som helst enkle tegn</li><li>* for å matche null eller mer av hvilke som helst tegn</li><li>| er brukt som ELLER-operatør</li></ul>

[ctx: CookiesDlg]
en: Common keys for cookies are : '%1', '%2'.
    You should get this information from your Web browser preferences.
target: Vanlige nøkler for cookies er : '%1', '%2'.
    Du bør hente denne informasjonen fra  nettleseren din sine innstillinger.

[ctx: CookiesDlg]
en: Cookies management
target: Behandling av cookies

[ctx: CookiesDlg]
en: Key
target: Nøkkel

[ctx: CookiesDlg]
en: Value
target: Verdi

[ctx: DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: %1 was returned by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org.
target: Dynamisk DNS feil: %1 ble gitt av tjenesten, vennligst rapporter en feil hos http://bugs.qbittorrent.org.

[ctx: DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: Invalid username/password.
target: Dynamisk DNS feil: Ugyldig brukernavn/passord.

[ctx: DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: The service is temporarily unavailable, it will be retried in 30 minutes.
target: Dynamisk DNS feil: Tjenesten er midlertidig utilgjengelig, det vil bli prøvd på nytt om 30 minutter.

[ctx: DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: Your username was blocked due to abuse.
target: Dynamisk DNS feil: Ditt brukernavn ble blokkert pga. misbruk.

[ctx: DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: hostname supplied does not exist under specified account.
target: Dynamisk DNS feil: Oppgitt vertsnavn eksisterer ikke under spesifisert konto.

[ctx: DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: qBittorrent was blacklisted by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org.
target: Dynamisk DNS feil: qBittorrent ble svartelistet av tjenesten, vennligst rapporter en feil hos http://bugs.qbittorrent.org.

[ctx: DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: supplied domain name is invalid.
target: Dynamisk DNS feil: oppgitt domenenavn er ugyldig.

[ctx: DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: supplied password is too short.
target: Dynamisk DNS feil: oppgitt passord er for kort.

[ctx: DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: supplied username is too short.
target: Dynamisk DNS feil: oppgitt brukernavn er for kort.

[ctx: DNSUpdater]
en: Your dynamic DNS was successfully updated.
target: Din dynamiske DNS ble vellykket oppdatert.

[ctx: DownloadThread]
en: A breakdown in protocol was detected
target: En driftstans i protokollen ble oppdaget

[ctx: DownloadThread]
en: An unknown error related to the remote content was detected
target: En ukjent feil relatert til det eksterne innholdet ble oppdaget

[ctx: DownloadThread]
en: An unknown network-related error was detected
target: En ukjent nettverksrelatert feil ble oppdaget

[ctx: DownloadThread]
en: An unknown proxy-related error was detected
target: En ukjent mellomtjenerrelatert feil ble oppdaget

[ctx: DownloadThread]
en: I/O Error
target: Inn/ut-operasjonsfeil

[ctx: DownloadThread]
en: SSL/TLS handshake failed
target: SSL/TLS håndtrykk mislyktes

[ctx: DownloadThread]
en: The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known
target: Nettverktilgangens applikasjon-programeringsgrensesnitt kan ikke hedre forespørselen fordi protokollen ikke er kjent

[ctx: DownloadThread]
en: The access to the remote content was denied (401)
target: Tilgangen til det eksterne innholdet ble nektet (401)

[ctx: DownloadThread]
en: The connection to the proxy server was refused
target: Tilkoblingen til mellomtjeneren ble nektet

[ctx: DownloadThread]
en: The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent
target: Tilkoblingen til mellomtjeneren endte i tidsavbrudd, eller mellomtjeneren svarte ikke i tide på forespørselen som ble sendt

[ctx: DownloadThread]
en: The connection to the remote server timed out
target: Tilkoblingen til den eksterne tjeneren endte i tidsavbrudd

[ctx: DownloadThread]
en: The operation requested on the remote content is not permitted
target: Operasjonen som blir forespurt på det eksterne innholdet er ikke tillatt

[ctx: DownloadThread]
en: The operation was canceled
target: Operasjonen ble avbrutt

[ctx: DownloadThread]
en: The proxy host name was not found
target: Mellomtjenerens vertsnavn ble ikke funnet

[ctx: DownloadThread]
en: The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered
target: Mellomtjeneren krever autentisering for å kunne hedre forespørselen, men godtok ikke noen av attestene som ble tilbudt

[ctx: DownloadThread]
en: The proxy server closed the connection prematurely
target: Mellomtjeneren stengte tilkoblingen for tidlig

[ctx: DownloadThread]
en: The remote content was not found at the server (404)
target: Det eksterne innholdet ble ikke funnet på tjeneren (404)

[ctx: DownloadThread]
en: The remote host name was not found (invalid hostname)
target: Det eksterne vertsnavnet ble ikke funnet (ugyldig vertsnavn)

[ctx: DownloadThread]
en: The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed
target: Den eksterne tjeneren stengte tilkoblingen for tidlig, før hele svaret ble mottatt og bearbeidet

[ctx: DownloadThread]
en: The remote server refused the connection
target: Den eksterne tjeneren nektet tilkoblingen

[ctx: DownloadThread]
en: The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted
target: Den eksterne tjeneren krever autentisering for å kunne servere innholdet, men attestene som ble oppgitt ble ikke akseptert

[ctx: DownloadThread]
en: The requested operation is invalid for this protocol
target: Den forespurte operasjonen er ugyldig for denne protokollen

[ctx: DownloadThread]
en: Unknown error
target: Ukjent feil

[ctx: ExecutionLog]
en: Blocked IPs
target: Blokerte IPer

[ctx: ExecutionLog]
en: General
target: Generelt

[ctx: FeedListWidget]
en: RSS feeds
target: Nyhetsmatinger

[ctx: FeedListWidget]
en: Unread
target: Ulest

[ctx: HeadlessLoader]
en: Information
target: Informasjon

[ctx: HeadlessLoader]
en: The Web UI administrator password is still the default one: %1
target: Nettbrukergrensesnittets administrator-passord er fremdeles standardpassordet: %1

[ctx: HeadlessLoader]
en: The Web UI administrator user name is: %1
target: Nettbrukergrensesnittets administrator-brukernavn er: %1

[ctx: HeadlessLoader]
en: This is a security risk, please consider changing your password from program preferences.
target: Dette er en sikkerhetsrisiko, vennligst vurder å forandre passordet ditt fra programinnstillingene.

[ctx: HeadlessLoader]
en: To control qBittorrent, access the Web UI at http://localhost:%1
target: For å kontrollere qBittorrent, få tilgang til nettbrukergrensesnittet hos http://localhost:%1

[ctx: HttpConnection]
en: Your IP address has been banned after too many failed authentication attempts.
target: IP adressen din har blitt bannet etter for mange mislykkede autentiseringsforøk.

[ctx: HttpServer]
en: Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list and hard disk?
target: Er du sikker på at du vil slette de valgte torrentene fra overføringslisten og harddisken?

[ctx: HttpServer]
en: Download
target: Last ned

[ctx: HttpServer]
en: Download Torrents from their URL or Magnet link
target: Last ned Torrenter fra deres nettadresse eller Magnetlenke

[ctx: HttpServer]
en: Download local torrent
target: Last ned lokal torrent

[ctx: HttpServer]
en: Download rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Nedlastingsforholdsgrense må være større enn 0 eller deaktivert.

[ctx: HttpServer]
en: Downloaded
target: Nedlastet

[ctx: HttpServer]
en: Edit
target: Rediger

[ctx: HttpServer]
en: File
target: Fil

[ctx: HttpServer]
en: HTTP Server
target: HTTP Tjener

[ctx: HttpServer]
en: Help
target: Hjelp

[ctx: HttpServer]
en: Language
target: Språk

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled.
target: Grensen for maksimalt antall tilkoblinger må være større enn 0 eller deaktivert.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: Grensen for maksimalt antall tilkoblinger per torrent må være større enn 0 eller deaktivert.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: Grensen for maksimalt antall opplastingsåpninger per torrent må være større enn 0 eller deaktivert.

[ctx: HttpServer]
en: Only one link per line
target: Kun en lenke per linje

[ctx: HttpServer]
en: Point to torrent file
target: Pek på torrentfilen

[ctx: HttpServer]
en: Save
target: Lagre

[ctx: HttpServer]
en: The Web UI password must be at least 3 characters long.
target: Nettbrukergrensesnittets passord må være minst 3 tegn langt.

[ctx: HttpServer]
en: The Web UI username must be at least 3 characters long.
target: Nettbrukergrensesnittets brukernavn må være minst 3 tegn langt.

[ctx: HttpServer]
en: The following parameters are supported:
target: Følgende parametre er støttet:

[ctx: HttpServer]
en: The port used for incoming connections must be greater than 1024 and less than 65535.
target: Porten som brukes for innkommende tilkoblinger må være større enn 1024 og mindre enn 65535.

[ctx: HttpServer]
en: The port used for the Web UI must be greater than 1024 and less than 65535.
target: Porten som brukes for nettbrukergrensesnittet må være større enn 1024 og mindre enn 65535.

[ctx: HttpServer]
en: Torrent files were correctly added to download list.
target: Torrentfilene ble korrekt lagt til nedlastingslisten.

[ctx: HttpServer]
en: Torrent name
target: Torrentnavn

[ctx: HttpServer]
en: Torrent path
target: Torrentsti

[ctx: HttpServer]
en: Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable.
target: Ikke i stand til å lagre programinnstillinger, qBittorrent er sannsynligvis uoppnåelig.

[ctx: HttpServer]
en: Upload rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Opplastingsforholdsgrense må være større enn 0 eller deaktivert.

[ctx: HttpServer]
en: qBittorrent client is not reachable
target: qBittorrent er ikke oppnåelig

[ctx: LegalNotice]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: LegalNotice]
en: I Agree
target: Jeg er enig

[ctx: LegalNotice]
en: Legal Notice
target: Juridisk Notat

[ctx: LegalNotice]
en: Legal notice
target: Juridisk notat

[ctx: LegalNotice]
en: Press %1 key to accept and continue...
target: Trykk %1 tasten for å akseptere og fortsette...

[ctx: LegalNotice]
en: qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
    
    No further notices will be issued.
target: qBittorrent er et fildelingsprogram. Når du kjører en torrent, vil dens data bli gjordt tilgjengelig for andre gjennom opplasting. Innhold som du deler er ene og alene ditt ansvar.
    
    Ingen flere notiser vil bli gitt.

[ctx: LineEdit]
en: Clear the text
target: Fjern teksten

[ctx: LogListWidget]
en: Copy
target: Kopier

[ctx: MainWindow]
en: %1 has finished downloading.
target: %1 er ferdig nedlastet.

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &Om

[ctx: MainWindow]
en: &Add torrent file...
target: Legg til &torrentfil...

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
target: &Slett

[ctx: MainWindow]
en: &Documentation
target: &Dokumentasjon

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Rediger

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Fil

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Hjelp

[ctx: MainWindow]
en: &Options...
target: &Alternativer...

[ctx: MainWindow]
en: &Pause
target: Sett på &pause

[ctx: MainWindow]
en: &RSS reader
target: &Nyhetsmatingsleser (RSS)

[ctx: MainWindow]
en: &Resume
target: &Gjenoppta

[ctx: MainWindow]
en: &Speed in title bar
target: &Hastighet i tittellinje

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: Verk&tøy

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Vis

[ctx: MainWindow]
en: A newer version is available
target: En nyere versjon er tilgjengelig

[ctx: MainWindow]
en: A newer version of qBittorrent is available on Sourceforge.
    Would you like to update qBittorrent to version %1?
target: En nyere verjon av qBittorrent er tilgjengelig hos Sourceforge.
    Vil du oppdatere qBittorrent til versjon %1?

[ctx: MainWindow]
en: Add &link to torrent...
target: Legg til &lenke til torrent...

[ctx: MainWindow]
en: Alternative speed limits
target: Alternative hastighetsgrenser

[ctx: MainWindow]
en: Always
target: Alltid

[ctx: MainWindow]
en: An I/O error occured for torrent %1.
     Reason: %2
target: En Inn/ut-operasjonsfeil oppstod for torrent %1.
     Grunn: %2

[ctx: MainWindow]
en: Auto-Shutdown on downloads completion
target: Slå av automatisk ved nedlastingsfullførelse

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't download file at url: %1, reason: %2.
target: Kunne ikke laste ned filen hos nettadresse: %1, grunn: %2.

[ctx: MainWindow]
en: DL speed: %1 KiB/s
target: NL-hastighet: %1 KiB/s

[ctx: MainWindow]
en: Decrease priority
target: Formink prioritet

[ctx: MainWindow]
en: Disabled
target: Deaktivert

[ctx: MainWindow]
en: Display top tool bar
target: Vis topp-verktøylinje

[ctx: MainWindow]
en: Donate money
target: Doner penger

[ctx: MainWindow]
en: Download completion
target: Nedlastingsfullførelse

[ctx: MainWindow]
en: Execution &Log
target: &Utførelseslogg

[ctx: MainWindow]
en: Execution Log
target: Utførelseslogg

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Avslutt

[ctx: MainWindow]
en: Exit qBittorrent
target: Avslutt qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: Exiting qBittorrent
target: Avslutter qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: Global Download Speed Limit
target: Global Nedlastingshastighetsgrense

[ctx: MainWindow]
en: Global Upload Speed Limit
target: Global Opplastingshastighetsgrense

[ctx: MainWindow]
en: Hide
target: Skjul

[ctx: MainWindow]
en: I/O Error
target: Inn/ut-operasjonsfeil

[ctx: MainWindow]
en: If you like qBittorrent, please donate!
target: Hvis du liker qBittorrent, vennligst doner!

[ctx: MainWindow]
en: Import existing torrent...
target: Importer eksisterende torrent...

[ctx: MainWindow]
en: Import torrent...
target: Importer torrent...

[ctx: MainWindow]
en: Impossible to update qBittorrent
target: Umulig å oppdatere qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: Increase priority
target: Øk prioritet

[ctx: MainWindow]
en: Invalid password
target: Ugyldig passord

[ctx: MainWindow]
en: Lock qBittorrent
target: Lås qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: Never
target: Aldri

[ctx: MainWindow]
en: No
target: Nei

[ctx: MainWindow]
en: Open Torrent Files
target: Åpne Torrentfiler

[ctx: MainWindow]
en: Options were saved successfully.
target: Alternativene ble vellykket lagret.

[ctx: MainWindow]
en: P&ause All
target: Sett &Alle på Pause

[ctx: MainWindow]
en: Password update
target: Passord oppdatering

[ctx: MainWindow]
en: Please type the UI lock password:
target: Vennligst skriv brukergrensesnitt låsingspassordet:

[ctx: MainWindow]
en: R&esume All
target: Gjenoppta &Alle

[ctx: MainWindow]
en: RSS
target: Nyhetsmating (RSS)

[ctx: MainWindow]
en: Recursive download confirmation
target: Rekursiv nedlastingsbekreftelse

[ctx: MainWindow]
en: Report a &bug
target: Rapporter en &feil

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: Søk

[ctx: MainWindow]
en: Search &engine
target: &Søkemotor

[ctx: MainWindow]
en: Set download limit...
target: Sett nedlastingsgrense...

[ctx: MainWindow]
en: Set global download limit...
target: Sett global nedlastingsgrense...

[ctx: MainWindow]
en: Set global upload limit...
target: Sett global opplastingsgrense...

[ctx: MainWindow]
en: Set the password...
target: Sett passordet...

[ctx: MainWindow]
en: Set upload limit...
target: Sett opplastingsgrense...

[ctx: MainWindow]
en: Show
target: Vis

[ctx: MainWindow]
en: Show transfer speed in title bar
target: Vis overføringshastighet i tittellinje

[ctx: MainWindow]
en: Shutdown system
target: Slå av system

[ctx: MainWindow]
en: Some files are currently transferring.
    Are you sure you want to quit qBittorrent?
target: Noen filer overføres for øyeblikket.
    Er du sikker på at du vil avslutte qBittorrent?

[ctx: MainWindow]
en: Suspend system
target: Sett system i hvilemodus

[ctx: MainWindow]
en: The UI lock password has been successfully updated
target: Brukergrensesnitt-låsingspassordet har blitt vellykket oppdatert

[ctx: MainWindow]
en: The password is invalid
target: Passordet er ugyldig

[ctx: MainWindow]
en: The password should contain at least 3 characters
target: Passordet bør inneholde minst 3 tegn

[ctx: MainWindow]
en: The torrent %1 contains torrent files, do you want to proceed with their download?
target: Torrenten %1 inneholder torrentfiler, vil du fortsette med deres nedlasting?

[ctx: MainWindow]
en: Top &tool bar
target: &Topp-verktøylinje

[ctx: MainWindow]
en: Torrent &creator
target: Torrent&oppretter

[ctx: MainWindow]
en: Torrent Files
target: Torrentfiler

[ctx: MainWindow]
en: Torrent file association
target: Torrent-filassosiasjon

[ctx: MainWindow]
en: Transfers
target: Overføringer

[ctx: MainWindow]
en: Transfers (%1)
target: Overføringer (%1)

[ctx: MainWindow]
en: UI lock password
target: Brukergrensesnitt låsingspassord

[ctx: MainWindow]
en: UP speed: %1 KiB/s
target: OL-hastighet: %1 KiB/s

[ctx: MainWindow]
en: Url download error
target: Nettadresse nedlastingsfeil

[ctx: MainWindow]
en: Visit &Website
target: Besøk &Nettside

[ctx: MainWindow]
en: Yes
target: Ja

[ctx: MainWindow]
en: [D: %1/s, U: %2/s] qBittorrent %3
target: [N: %1/s, O: %2/s] qBittorrent %3

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent failed to update, reason: %1
target: qBittorrent mislyktes i å oppdateres, grunn: %1

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent is not the default application to open torrent files or Magnet links.
    Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links?
target: qBittorrent er ikke satt som standardapplikasjon for åpning av torrentfiler eller Magnetlenker.
    Vil du assosiere qBittorrent til torrentfiler og Magnetlenker?

[ctx: PeerAdditionDlg]
en: Invalid IP
target: Ugyldig IP

[ctx: PeerAdditionDlg]
en: The IP you provided is invalid.
target: IPen som du oppgav er ugyldig.

[ctx: PeerListWidget]
en: &No
target: &Nei

[ctx: PeerListWidget]
en: &Yes
target: &Ja

[ctx: PeerListWidget]
en: Add a new peer...
target: Legg til ny deltaker...

[ctx: PeerListWidget]
en: Are you sure you want to ban permanently the selected peers?
target: Er du sikker på at du vil banne de valgte deltakerne permanent?

[ctx: PeerListWidget]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Er du sikker? -- qBittorrent

[ctx: PeerListWidget]
en: Ban peer permanently
target: Bann deltaker permanent

[ctx: PeerListWidget]
en: Client
target: Klient

[ctx: PeerListWidget]
en: Connection
target: Tilkobling

[ctx: PeerListWidget]
en: Copy IP
target: Kopier IP

[ctx: PeerListWidget]
en: Down Speed
target: Ned-hastighet

[ctx: PeerListWidget]
en: Download rate limiting
target: Nedlastingsforholdsbegrensning

[ctx: PeerListWidget]
en: Downloaded
target: Nedlastet

[ctx: PeerListWidget]
en: Limit download rate...
target: Begrens nedlastingsforholdet...

[ctx: PeerListWidget]
en: Limit upload rate...
target: Begrens opplastingsforholdet...

[ctx: PeerListWidget]
en: Manually banning peer %1...
target: Banner manuelt deltaker %1...

[ctx: PeerListWidget]
en: Peer addition
target: Deltaker tillegging

[ctx: PeerListWidget]
en: Progress
target: Fremdrift

[ctx: PeerListWidget]
en: The peer could not be added to this torrent.
target: Deltakeren kunne ikke bli lagt til denne torrenten.

[ctx: PeerListWidget]
en: The peer was added to this torrent.
target: Deltakeren ble lagt til denne torrenten.

[ctx: PeerListWidget]
en: Up Speed
target: Opp-hastighet

[ctx: PeerListWidget]
en: Upload rate limiting
target: Opplastingsforholdsbegrensning

[ctx: PeerListWidget]
en: Uploaded
target: Opplastet

[ctx: Preferences]
en:  (<a href="http://sourceforge.net/apps/mediawiki/qbittorrent/index.php?title=Anonymous_mode">More information</a>)
target:  (<a href="http://sourceforge.net/apps/mediawiki/qbittorrent/index.php?title=Anonymous_mode">Mer informasjon</a>)

[ctx: Preferences]
en: (None)
target: (Ingen)

[ctx: Preferences]
en: (Requires restart)
target: (Krever omstart)

[ctx: Preferences]
en: <a href=http://httpd.apache.org/docs/2.1/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Information about certificates</a>
target: <a href=http://httpd.apache.org/docs/2.1/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Informasjon om sertifikater</a>

[ctx: Preferences]
en: Action on double-click
target: Handling ved dobbelklikk

[ctx: Preferences]
en: Add folder...
target: Legg til mappe...

[ctx: Preferences]
en: Advanced
target: Avansert

[ctx: Preferences]
en: Alternative Global Rate Limits
target: Alternative Globale Forholdsgrenser

[ctx: Preferences]
en: Append .!qB extension to incomplete files
target: Tilføy .!qB benevnelse til ikke-fullførte filer

[ctx: Preferences]
en: Append the label of the torrent to the save path
target: Tilføy torrentens etikett til lagringsstien

[ctx: Preferences]
en: Apply rate limit to transport overhead
target: Bruk forholdsgrense for transportering av tilleggsdata

[ctx: Preferences]
en: Apply rate limit to uTP connections
target: Bruk forholdsgrense for uTP tilkoblinger

[ctx: Preferences]
en: Ask for program exit confirmation
target: Spør etter programavsluttningsbekreftelse

[ctx: Preferences]
en: Authentication
target: Autentisering

[ctx: Preferences]
en: Automatically add torrents from:
target: Legg automatisk til torrenter fra:

[ctx: Preferences]
en: Behavior
target: Oppførsel

[ctx: Preferences]
en: Bypass authentication for localhost
target: Omgå autentisering for lokalvert

[ctx: Preferences]
en: Certificate:
target: Sertifikat:

[ctx: Preferences]
en: Close qBittorrent to notification area
target: Steng qBittorrent til varslingsområdet

[ctx: Preferences]
en: Completed torrents:
target: Fullførte torrenter:

[ctx: Preferences]
en: Connection
target: Tilkobling

[ctx: Preferences]
en: Connections Limits
target: Tilkoblingsgrenser

[ctx: Preferences]
en: Copy .torrent files to:
target: Kopier torrentfiler til:

[ctx: Preferences]
en: Desktop
target: Skrivebord

[ctx: Preferences]
en: Destination email:
target: Destinasjons-epost:

[ctx: Preferences]
en: Disable encryption
target: Deaktiver kryptering

[ctx: Preferences]
en: Display torrent content and some options
target: Vis torrentinnhold og noen alternativer

[ctx: Preferences]
en: Do not count slow torrents in these limits
target: Ikke tell trege torrenter i disse grensene

[ctx: Preferences]
en: Do not start the download automatically
target: Ikke start nedlastingen automatisk

[ctx: Preferences]
en: Domain name:
target: Domenenavn:

[ctx: Preferences]
en: Download:
target: Nedlasting:

[ctx: Preferences]
en: Downloading torrents:
target: Nedlastende torrenter:

[ctx: Preferences]
en: Downloads
target: Nedlastinger

[ctx: Preferences]
en: Email notification upon download completion
target: Epost-varsling ved nedlastingsfullførelse

[ctx: Preferences]
en: Enable DHT (decentralized network) to find more peers
target: Aktiver DHT (desentralisert nettverk) for å finne flere deltakere

[ctx: Preferences]
en: Enable Local Peer Discovery to find more peers
target: Aktiver lokal deltakeroppdagelse for å finne flere deltakere

[ctx: Preferences]
en: Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers
target: Aktiver utveksling av deltakere (PeX) for å finne flere deltakere

[ctx: Preferences]
en: Enable Web User Interface (Remote control)
target: Aktiver Nettbrukergrenesnitt (Web UI) *Fjernkontroll*

[ctx: Preferences]
en: Enable anonymous mode
target: Aktiver anonymitetsmodus

[ctx: Preferences]
en: Enable bandwidth management (uTP)
target: Aktiver båndbreddebehandling (uTP)

[ctx: Preferences]
en: Encryption mode:
target: Krypteringsmodus:

[ctx: Preferences]
en: Every day
target: Hver dag

[ctx: Preferences]
en: Exchange peers with compatible Bittorrent clients (µTorrent, Vuze, ...)
target: Utveksle deltakere med kompatible Bittorrent-klienter (µTorrent, Vuze, ...)

[ctx: Preferences]
en: File association
target: Filassosiasjon

[ctx: Preferences]
en: Filter path (.dat, .p2p, .p2b):
target: Filtersti (.dat, .p2p, .p2b):

[ctx: Preferences]
en: Global Rate Limits
target: Globale Forholdsgrenser

[ctx: Preferences]
en: Global maximum number of connections:
target: Globalt maksimalt antall tilkoblinger:

[ctx: Preferences]
en: Hard Disk
target: Harddisk

[ctx: Preferences]
en: Host:
target: Vert:

[ctx: Preferences]
en: IP Filtering
target: IP Filtrering

[ctx: Preferences]
en: Import SSL Certificate
target: Importer SSL Sertifikat

[ctx: Preferences]
en: Import SSL Key
target: Importer SSL Nøkkel

[ctx: Preferences]
en: Inhibit system sleep when torrents are active
target: Hindre systemhvile når torrenter er aktive

[ctx: Preferences]
en: Keep incomplete torrents in:
target: Oppbevar ikke-fullførte torrenter i:

[ctx: Preferences]
en: Key:
target: Nøkkel:

[ctx: Preferences]
en: Language
target: Språk

[ctx: Preferences]
en: Listening Port
target: Lytteport

[ctx: Preferences]
en: Look for peers on your local network
target: Se etter deltakere i ditt lokale nettverk

[ctx: Preferences]
en: Maximum active downloads:
target: Maksimalt aktive nedlastinger:

[ctx: Preferences]
en: Maximum active torrents:
target: Maksimalt aktive torrenter:

[ctx: Preferences]
en: Maximum active uploads:
target: Maksimalt aktive opplastinger:

[ctx: Preferences]
en: Maximum number of connections per torrent:
target: Maksimalt antall tilkoblinger per torrent:

[ctx: Preferences]
en: Maximum number of upload slots per torrent:
target: Maksimalt antall opplastingsåpninger per torrent:

[ctx: Preferences]
en: Minimize qBittorrent to notification area
target: Minimer qBittorrent til varslingsområdet

[ctx: Preferences]
en: Monochrome (Dark theme)
target: Monokromt (Mørkt tema)

[ctx: Preferences]
en: Monochrome (Light theme)
target: Monokromt (Lyst tema)

[ctx: Preferences]
en: No action
target: Ingen handling

[ctx: Preferences]
en: Open destination folder
target: Åpne destinasjonsmappe

[ctx: Preferences]
en: Options
target: Alternativer

[ctx: Preferences]
en: Otherwise, the proxy server is only used for tracker connections
target: Ellers så er mellomtjeneren kun brukt for sporertilkoblinger

[ctx: Preferences]
en: Password:
target: Passord:

[ctx: Preferences]
en: Pause them
target: Sett dem på pause

[ctx: Preferences]
en: Port used for incoming connections:
target: Port brukt for innkommende tilkoblinger:

[ctx: Preferences]
en: Power Management
target: Strømstyring

[ctx: Preferences]
en: Pre-allocate disk space for all files
target: Forhåndstildel diskplass for alle filer

[ctx: Preferences]
en: Prefer encryption
target: Foretrekk kryptering

[ctx: Preferences]
en: Privacy
target: Personvern

[ctx: Preferences]
en: Proxy Server
target: Mellomtjener

[ctx: Preferences]
en: Random
target: Tilfeldig

[ctx: Preferences]
en: Register
target: Registrer

[ctx: Preferences]
en: Reload the filter
target: Last inn filteret på nytt

[ctx: Preferences]
en: Remove folder
target: Fjern mappe

[ctx: Preferences]
en: Remove them
target: Fjern dem

[ctx: Preferences]
en: Require encryption
target: Krev kryptering

[ctx: Preferences]
en: Run an external program on torrent completion
target: Kjør et eksternt program ved torrentfullførelse

[ctx: Preferences]
en: SMTP server:
target: SMTP tjener:

[ctx: Preferences]
en: Save files to location:
target: Lagre filer til plassering:

[ctx: Preferences]
en: Schedule the use of alternative rate limits
target: Planlegg bruken av alternative forholdsgrenser

[ctx: Preferences]
en: Seed torrents until their ratio reaches
target: Vær giver for torrenter til forholdet deres når

[ctx: Preferences]
en: Service:
target: Tjeneste:

[ctx: Preferences]
en: Share Ratio Limiting
target: Delingsforholdsbegrensning

[ctx: Preferences]
en: Show qBittorrent in notification area
target: Vis qBittorrent i varslingsområdet

[ctx: Preferences]
en: Show splash screen on start up
target: Vis velkomstskjerm ved oppstart

[ctx: Preferences]
en: Speed
target: Hastighet

[ctx: Preferences]
en: Start / Stop Torrent
target: Start / Stopp Torrent

[ctx: Preferences]
en: Start qBittorrent minimized
target: Start qBittorrent minimert

[ctx: Preferences]
en: The following parameters are supported:
    <ul>
    <li>%f: Torrent path</li>
    <li>%n: Torrent name</li>
    </ul>
target: Følgende parametre er støttet:
    <ul>
    <li>%f: Torrentsti</li>
    <li>%n: Torrentnavn</li>
    </ul>

[ctx: Preferences]
en: This server requires a secure connection (SSL)
target: Denne tjeneren krever en sikker tilkobling (SSL)

[ctx: Preferences]
en: Torrent Queueing
target: Torrentkø-danning

[ctx: Preferences]
en: Transfer List
target: Overføringsliste

[ctx: Preferences]
en: Tray icon style:
target: Systemkurvikon-stil:

[ctx: Preferences]
en: Update my dynamic domain name
target: Oppdater mitt dynamiske domenenavn

[ctx: Preferences]
en: Upload:
target: Opplasting:

[ctx: Preferences]
en: Use HTTPS instead of HTTP
target: Bruk HTTPS istedenfor HTTP

[ctx: Preferences]
en: Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router
target: Bruk UPnP / NAT-PMP port-videresending fra min ruter

[ctx: Preferences]
en: Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router
target: Bruk UPnP / NAT-PMP for å videresende porten fra min ruter

[ctx: Preferences]
en: Use a different port for DHT and BitTorrent
target: Bruk en annen port for DHT og BitTorrent

[ctx: Preferences]
en: Use alternating row colors
target: Bruk alternerende rekkefarger

[ctx: Preferences]
en: Use proxy for peer connections
target: Bruk mellomtjener for deltakertilkoblinger

[ctx: Preferences]
en: Use qBittorrent for .torrent files
target: Bruk qBittorrent for .torrent filer

[ctx: Preferences]
en: Use qBittorrent for magnet links
target: Bruk qBittorrent for magnetlenker

[ctx: Preferences]
en: User Interface Language:
target: Brukergrensesnittsspråk:

[ctx: Preferences]
en: Username:
target: Brukernavn:

[ctx: Preferences]
en: Week days
target: Ukedager

[ctx: Preferences]
en: Week ends
target: Helger

[ctx: Preferences]
en: When adding a torrent
target: Når en torrent legges til

[ctx: Preferences]
en: When:
target: Når:

[ctx: Preferences]
en: from
target: fra

[ctx: Preferences]
en: then
target: deretter

[ctx: Preferences]
en: to
target: til

[ctx: PreviewSelect]
en: Name
target: Navn

[ctx: PreviewSelect]
en: Preview impossible
target: Forhåndsvisning er ikke mulig

[ctx: PreviewSelect]
en: Progress
target: Fremdrift

[ctx: PreviewSelect]
en: Size
target: Størrelse

[ctx: PreviewSelect]
en: Sorry, we can't preview this file
target: Beklager, vi kan ikke forhåndsvise denne filen

[ctx: PropListDelegate]
en: High
target: Høy

[ctx: PropListDelegate]
en: Maximum
target: Maksimal

[ctx: PropListDelegate]
en: Mixed
target: Blandet

[ctx: PropListDelegate]
en: Not downloaded
target: Ikke nedlastet

[ctx: PropTabBar]
en: Content
target: Innhold

[ctx: PropTabBar]
en: General
target: Generelt

[ctx: PropTabBar]
en: HTTP Sources
target: HTTP Kilder

[ctx: PropTabBar]
en: Peers
target: Deltakere

[ctx: PropTabBar]
en: Trackers
target: Sporere

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 max
target: %1 maks

[ctx: PropertiesWidget]
en: Availability:
target: Tilgjengelighet:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Comment:
target: Kommentar:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Connections:
target: Tilkoblinger:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created on:
target: Opprettet:

[ctx: PropertiesWidget]
en: DL limit:
target: Ned grense:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Do not download
target: Ikke last ned

[ctx: PropertiesWidget]
en: Downloaded:
target: Nedlastet:

[ctx: PropertiesWidget]
en: High
target: Høy

[ctx: PropertiesWidget]
en: I/O Error
target: Inn/ut-operasjonsfeil

[ctx: PropertiesWidget]
en: Information
target: Informasjon

[ctx: PropertiesWidget]
en: Maximum
target: Maksimal

[ctx: PropertiesWidget]
en: New name:
target: Nytt navn:

[ctx: PropertiesWidget]
en: New url seed
target: Ny nettadressegivning

[ctx: PropertiesWidget]
en: New url seed:
target: Ny nettadressegivning:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Pieces size:
target: Delstørrelser:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Priority
target: Prioritet

[ctx: PropertiesWidget]
en: Reannounce in:
target: Annonser på nytt om:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Rename the file
target: Omdøp filen

[ctx: PropertiesWidget]
en: Rename...
target: Omdøp...

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save path:
target: Lagringssti:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Seeded for %1
target: Gitt ut i %1

[ctx: PropertiesWidget]
en: Select All
target: Velg Alle

[ctx: PropertiesWidget]
en: Select None
target: Velg Ingen

[ctx: PropertiesWidget]
en: Share ratio:
target: Delingsforhold:

[ctx: PropertiesWidget]
en: The file could not be renamed
target: Filen kunne ikke omdøpes

[ctx: PropertiesWidget]
en: The folder could not be renamed
target: Mappen kunne ikke omdøpes

[ctx: PropertiesWidget]
en: This file does not exist yet.
target: Denne filen eksisterer ikke ennå.

[ctx: PropertiesWidget]
en: This file name contains forbidden characters, please choose a different one.
target: Dette filnavnet inneholder forbudte tegn, vennligst velg et annet et.

[ctx: PropertiesWidget]
en: This folder does not exist yet.
target: Denne mappen eksisterer ikke ennå.

[ctx: PropertiesWidget]
en: This name is already in use in this folder. Please use a different name.
target: Dette navnet er allerede i bruk i denne mappen. Vennligst velg et annet navn.

[ctx: PropertiesWidget]
en: This url seed is already in the list.
target: Denne nettadressegivningen er allerede i listen.

[ctx: PropertiesWidget]
en: Time active:
target: Aktivitetstid:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Torrent content:
target: Torrentinnhold:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Torrent hash:
target: Torrent-verifiseringsnøkkel:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Transfer
target: Overføring

[ctx: PropertiesWidget]
en: UP limit:
target: Opp grense:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Uploaded:
target: Opplastet:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Wasted:
target: Ødslet:

[ctx: PropertiesWidget]
en: this session
target: Denne sesjonen

[ctx: QBtSession]
en: %1 reached the maximum ratio you set.
target: %1 nådde det maksimale forholdet du satte.

[ctx: QBtSession]
en: '%1' added to download list.
target: '%1' lagt til i nedlastingslisten.

[ctx: QBtSession]
en: '%1' is already in download list.
target: '%1' finnes allerede i nedlastingslisten.

[ctx: QBtSession]
en: '%1' is not a valid magnet URI.
target: '%1' er ikke en gyldig magnet URI.

[ctx: QBtSession]
en: '%1' resumed. (fast resume)
target: '%1' ble gjenopptatt (hurtig gjenopptaking)

[ctx: QBtSession]
en: '%1' was removed from transfer list and hard disk.
target: '%1' ble fjernet fra overføringslisten og harddisk.

[ctx: QBtSession]
en: '%1' was removed from transfer list.
target: '%1' ble fjernet fra overføringslisten.

[ctx: QBtSession]
en: <font color='red'>%1</font> <i>was banned due to corrupt pieces</i>
target: <font color='red'>%1</font> <i>ble bannet pga. ødelagte deler</i>

[ctx: QBtSession]
en: <font color='red'>%1</font> <i>was blocked due to your IP filter</i>
target: <font color='red'>%1</font> <i>ble blokkert pga. IP filteret ditt</i>

[ctx: QBtSession]
en: An I/O error occured, '%1' paused.
target: En inn/ut-operasjonsfeil oppstod, '%1' satt på pause.

[ctx: QBtSession]
en: Anonymous mode [ON]
target: Anonymitetsmodus [PÅ]

[ctx: QBtSession]
en: DHT support [OFF]
target: DHT støtte [AV]

[ctx: QBtSession]
en: DHT support [ON], port: UDP/%1
target: DHT støtte [PÅ], port: UDP/%1

[ctx: QBtSession]
en: Downloading '%1', please wait...
target: Laster ned '%1', vennligst vent...

[ctx: QBtSession]
en: Embedded Tracker [OFF]
target: Innebygd Sporer [AV]

[ctx: QBtSession]
en: Embedded Tracker [ON]
target: Innebygd Sporer [PÅ]

[ctx: QBtSession]
en: Encryption support [FORCED]
target: Krypteringsstøtte [TVUNGET]

[ctx: QBtSession]
en: Encryption support [OFF]
target: Krypteringsstøtte [AV]

[ctx: QBtSession]
en: Encryption support [ON]
target: Krypteringsstøtte [PÅ]

[ctx: QBtSession]
en: Error: Failed to parse the provided IP filter.
target: Feil: Mislyktes i å analysere det oppgitte IP filteret.

[ctx: QBtSession]
en: Error: The torrent %1 does not contain any file.
target: Feil: Torrenten %1 inneholder ingen filer.

[ctx: QBtSession]
en: Failed to listen on network interface %1
target: Mislyktes i å lytte på nettverksgrensesnitt %1

[ctx: QBtSession]
en: Failed to start the embedded tracker!
target: Start av den innebygde sporeren mislyktes!

[ctx: QBtSession]
en: Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again...
target: Hurtig gjennopptakingsdata ble avslått for torrent %1, sjekker igjen...

[ctx: QBtSession]
en: File sizes mismatch for torrent %1, pausing it.
target: Filstørrelser feilmatching for torrent %1, setter den på pause.

[ctx: QBtSession]
en: HTTP user agent is %1
target: HTTP brukeragent er %1

[ctx: QBtSession]
en: Listening on IP address %1 on network interface %2...
target: Lytter på IP adresse %1 på nettverksgrensesnitt %2...

[ctx: QBtSession]
en: Local Peer Discovery support [OFF]
target: Lokal deltaker-oppdagelsesstøtte [AV]

[ctx: QBtSession]
en: Local Peer Discovery support [ON]
target: Lokal deltaker-oppdagelsesstøtte [PÅ]

[ctx: QBtSession]
en: Note: new URL seeds were added to the existing torrent.
target: Notat: nye nettadressegivninger ble lagt til den eksisterende torrenten.

[ctx: QBtSession]
en: Note: new trackers were added to the existing torrent.
target: Notat: nye sporere ble lagt til den eksisterende torrenten.

[ctx: QBtSession]
en: Pausing torrent %1...
target: Setter torrenten på pause %1...

[ctx: QBtSession]
en: PeX support [OFF]
target: PeX støtte [AV]

[ctx: QBtSession]
en: PeX support [ON]
target: PeX støtte [PÅ]

[ctx: QBtSession]
en: Reason: %1
target: Grunn: %1

[ctx: QBtSession]
en: Recursive download of file %1 embedded in torrent %2
target: Rekursiv nedlasting av fil %1 innebygd i torrent %2

[ctx: QBtSession]
en: Removing torrent %1...
target: Fjerner torrent %1...

[ctx: QBtSession]
en: Reporting IP address %1 to trackers...
target: Rapporterer IP adresse %1 til sporere...

[ctx: QBtSession]
en: Restart is required to toggle PeX support
target: Omstart kreves for å omkoble PeX støtte

[ctx: QBtSession]
en: Save path: %1
target: Lagringssti: %1

[ctx: QBtSession]
en: Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.
target: Det oppgitte IP filteret ble vellykket analysert: %1 regler ble lagt til.

[ctx: QBtSession]
en: Thank you for using qBittorrent.
target: Takk for at du bruker qBittorrent.

[ctx: QBtSession]
en: The Web UI is listening on port %1
target: Nettbrukergrensesnittet lytter på port %1

[ctx: QBtSession]
en: The computer will now be switched off unless you cancel within the next 15 seconds...
target: Maskinen vil nå bli slått av dersom du ikke avbryter innen de neste 15 sekundene...

[ctx: QBtSession]
en: The computer will now go to sleep mode unless you cancel within the next 15 seconds...
target: Maskinen vil nå gå i hvilemodus dersom du ikke avbryter innen de neste 15 sekundene...

[ctx: QBtSession]
en: The network interface defined is invalid: %1
target: Det definerte nettverksgrensesnittet er ugyldig: %1

[ctx: QBtSession]
en: The torrent was downloaded in %1.
target: Torrenten ble lastet ned på %1.

[ctx: QBtSession]
en: This file is either corrupted or this isn't a torrent.
target: Denne filen er enten ødelagt, eller så er ikke dette en torrent.

[ctx: QBtSession]
en: Torrent name: %1
target: Torrentnavn: %1

[ctx: QBtSession]
en: Torrent size: %1
target: Torrentstørrelse: %1

[ctx: QBtSession]
en: Trying any other network interface available instead.
target: Prøver hvilket som helst annet nettverksgrensesnitt som er tilgjengelig isteden.

[ctx: QBtSession]
en: UPnP / NAT-PMP support [OFF]
target: UPnP / NAT-PMP støtte [AV]

[ctx: QBtSession]
en: UPnP / NAT-PMP support [ON]
target: UPnP / NAT-PMP støtte [PÅ]

[ctx: QBtSession]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: Port-viderekoblingssvikt, melding: %1

[ctx: QBtSession]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: Port-viderekobling vellykket, melding: %1

[ctx: QBtSession]
en: Unable to decode %1 torrent file.
target: Ikke i stand til å dekode %1 torrentfil.

[ctx: QBtSession]
en: Unable to decode torrent file: '%1'
target: Ikke i stand til å dekode torrentfilen: '%1'

[ctx: QBtSession]
en: Url seed lookup failed for url: %1, message: %2
target: Nettadressegivningsoppsøking mislyktes for nettadresse: %1, melding: %2

[ctx: QBtSession]
en: Web User Interface Error - Unable to bind Web UI to port %1
target: Nettbrukergrenesnitt feil. Ikke i stand til å binde nettbrukergrensesnitt til port %1

[ctx: QBtSession]
en: [qBittorrent] %1 has finished downloading
target: [qBittorrent] %1 har gjordt seg ferdig med å laste ned

[ctx: QBtSession]
en: qBittorrent is bound to port: TCP/%1
target: qBittorrent er bundet til port: TCP/%1

[ctx: QBtSession]
en: qBittorrent will now exit unless you cancel within the next 15 seconds...
target: qBittorrent vil nå avsluttes dersom du ikke avbryter innen de neste 15 sekundene...

[ctx: RSS]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Torrents:</span> <span style=" font-style:italic;">(double-click to download)</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Torrenter:</span> <span style=" font-style:italic;">(dobbelklikk for å laste ned)</span></p></body></html>

[ctx: RSS]
en: Copy feed URL
target: Kopier matingsnettadresse

[ctx: RSS]
en: Delete
target: Slett

[ctx: RSS]
en: Download torrent
target: Last ned torrent

[ctx: RSS]
en: Manage cookies...
target: Behandle cookies...

[ctx: RSS]
en: Mark items read
target: Marker ting som er lest

[ctx: RSS]
en: New folder...
target: Ny mappe...

[ctx: RSS]
en: New subscription
target: Nytt abonnement

[ctx: RSS]
en: New subscription...
target: Nytt abonnement...

[ctx: RSS]
en: Open news URL
target: Åpne nyhetsnettadresse

[ctx: RSS]
en: RSS Downloader...
target: Nyhetsmatingsnedlaster...

[ctx: RSS]
en: Refresh RSS streams
target: Oppdater nyhetsmatingsdataflyt

[ctx: RSS]
en: Rename
target: Omdøp

[ctx: RSS]
en: Rename...
target: Omdøp...

[ctx: RSS]
en: Search
target: Søk

[ctx: RSS]
en: Settings...
target: Innstillinger...

[ctx: RSS]
en: Update
target: Oppdater

[ctx: RSS]
en: Update all
target: Oppdater alle

[ctx: RSS]
en: Update all feeds
target: Oppdater alle matinger

[ctx: RSSImp]
en: &No
target: &Nei

[ctx: RSSImp]
en: &Yes
target: &Ja

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure you want to delete these elements from the list?
target: Er du sikker på at du vil slette disse elementene fra listen?

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure you want to delete this element from the list?
target: Er du sikker på at du vil slette dette elementet fra listen?

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Er du sikker? -- qBittorrent

[ctx: RSSImp]
en: Author:
target: Opphavsperson:

[ctx: RSSImp]
en: Date:
target: Dato:

[ctx: RSSImp]
en: Folder name:
target: Mappenavn:

[ctx: RSSImp]
en: Name already in use
target: Navn allerede i bruk

[ctx: RSSImp]
en: New feed name:
target: Nytt matingsnavn:

[ctx: RSSImp]
en: New folder
target: Ny mappe

[ctx: RSSImp]
en: Overwrite attempt
target: Overskrivingsforsøk

[ctx: RSSImp]
en: Please choose a folder name
target: Vennligst velg et mappenavn

[ctx: RSSImp]
en: Please choose a new name for this RSS feed
target: Vennligst velg et nytt navn for denne nyhetsmatingen

[ctx: RSSImp]
en: Please type a rss stream url
target: Vennligst skriv en nyhetsmating-dataflytsnettadresse

[ctx: RSSImp]
en: Stream URL:
target: Dataflytsnettadresse:

[ctx: RSSImp]
en: This name is already used by another item, please choose another one.
target: Dette navnet brukes allerede av en annen gjenstand, vennligst velg et annet et.

[ctx: RSSImp]
en: This rss feed is already in the list.
target: Denne nyhetsmatingen er allerede på listen.

[ctx: RSSImp]
en: Unread
target: Ulest

[ctx: RSSImp]
en: You cannot overwrite %1 item.
target: Du kan ikke overskrive %1 gjenstanden.

[ctx: RssFeed]
en: Automatically downloading %1 torrent from %2 RSS feed...
target: Laster automatisk ned %1 torrent fra %2 nyhetsmating...

[ctx: RssSettingsDlg]
en: Maximum number of articles per feed:
target: Maksimalt antall artikler per mating:

[ctx: RssSettingsDlg]
en: RSS Reader Settings
target: Innstillinger for Nyhetsmatingsleser

[ctx: RssSettingsDlg]
en: RSS feeds refresh interval:
target: Oppdateringsintervall for nyhetsmating:

[ctx: RssSettingsDlg]
en: minutes
target: minutter

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Download here
target: Last ned her

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Watched Folder
target: Overvåket Mappe

[ctx: SearchCategories]
en: All categories
target: Alle kategorier

[ctx: SearchCategories]
en: Books
target: Bøker

[ctx: SearchCategories]
en: Games
target: Spill

[ctx: SearchCategories]
en: Movies
target: Filmer

[ctx: SearchCategories]
en: Music
target: Musikk

[ctx: SearchCategories]
en: Pictures
target: Bilder

[ctx: SearchCategories]
en: Software
target: Programvare

[ctx: SearchCategories]
en: TV shows
target: TV-forestillinger

[ctx: SearchEngine]
en: An error occured during search...
target: Det oppstod en feil under søket...

[ctx: SearchEngine]
en: Are you sure you want to clear the history?
target: Er du sikker på at du vil fjerne historien?

[ctx: SearchEngine]
en: Clear completion history
target: Fjern fullførelseshistorie

[ctx: SearchEngine]
en: Clear field
target: Tøm felt

[ctx: SearchEngine]
en: Confirmation
target: Bekreftelse

[ctx: SearchEngine]
en: Copy
target: Kopier

[ctx: SearchEngine]
en: Cut
target: Klipp ut

[ctx: SearchEngine]
en: Download error
target: Nedlastingsfeil

[ctx: SearchEngine]
en: Empty search pattern
target: Tom søkestreng

[ctx: SearchEngine]
en: Missing Python Interpreter
target: Manglende Python tolk

[ctx: SearchEngine]
en: Paste
target: Lim inn

[ctx: SearchEngine]
en: Please type a search pattern first
target: Vennligst skriv en søkestreng først

[ctx: SearchEngine]
en: Python 2.x is required to use the search engine but it does not seem to be installed.
    Do you want to install it now?
target: Python 2.x er påkrevd for å bruke søkemotoren, men det ser ikke ut til å være installert.
    Vil du installere det nå?

[ctx: SearchEngine]
en: Python setup could not be downloaded, reason: %1.
    Please install it manually.
target: Python oppsettet kunne ikke lastes ned, grunn: %1.
    Vennligst installer det manuelt.

[ctx: SearchEngine]
en: Results
target: Resultater

[ctx: SearchEngine]
note: i.e: Search results
en: Results
target: Resultater

[ctx: SearchEngine]
en: Search
target: Søk

[ctx: SearchEngine]
en: Search Engine
target: Søkemotor

[ctx: SearchEngine]
en: Search aborted
target: Søk avbrutt

[ctx: SearchEngine]
en: Search has finished
target: Søket er ferdig

[ctx: SearchEngine]
en: Search returned no results
target: Søket ga ingen resultater

[ctx: SearchEngine]
en: Searching...
target: Søker...

[ctx: SearchEngine]
en: Unknown
target: Ukjent

[ctx: SearchTab]
en: Leechers
target: Sankere

[ctx: SearchTab]
en: Name
target: Navn

[ctx: SearchTab]
en: Search engine
target: Søkemotor

[ctx: SearchTab]
en: Seeders
target: Givere

[ctx: SearchTab]
en: Size
target: Størrelse

[ctx: ShutdownConfirmDlg]
en: Shutdown confirmation
target: Avslåingsbekreftelse

[ctx: StatusBar]
en: Click to switch to alternative speed limits
target: Klikk for å bytte til alternative hastighetsgrenser

[ctx: StatusBar]
en: Click to switch to regular speed limits
target: Klikk for å bytte til regulære hastighetsgrenser

[ctx: StatusBar]
en: Connection Status:
target: Tilkoblingsstatus:

[ctx: StatusBar]
en: Connection status:
target: Tilkoblingsstatus:

[ctx: StatusBar]
en: DHT: %1 nodes
target: DHT: %1 noder

[ctx: StatusBar]
en: Global Download Speed Limit
target: Global Nedlastingshastighetsgrense

[ctx: StatusBar]
en: Global Upload Speed Limit
target: Global Opplastingshastighetsgrense

[ctx: StatusBar]
en: No direct connections. This may indicate network configuration problems.
target: Ingen direkte tilkoblinger. Dette kan indikere problemer med nettverkskonfigurasjonen.

[ctx: StatusBar]
en: Offline. This usually means that qBittorrent failed to listen on the selected port for incoming connections.
target: Frakoblet. Dette betyr vanligvis at qBittorrent mislyktes i å lytte på den valgte porten for innkommende tilkoblinger.

[ctx: StatusBar]
en: Online
target: Tilkoblet

[ctx: StatusBar]
en: qBittorrent needs to be restarted
target: qBittorrent trenger å bli omstartet

[ctx: StatusBar]
en: qBittorrent was just updated and needs to be restarted for the changes to be effective.
target: qBittorrent ble nettopp oppdatert og trenger å bli omstartet for at forandringene skal tre i kraft.

[ctx: TorrentContentModel]
en: Name
target: Navn

[ctx: TorrentContentModel]
en: Priority
target: Prioritet

[ctx: TorrentContentModel]
en: Progress
target: Fremdrift

[ctx: TorrentContentModel]
en: Size
target: Størrelse

[ctx: TorrentCreatorDlg]
en: Created torrent file is invalid. It won't be added to download list.
target: Den opprettede torrentfilen er ugyldig. Den vil ikke bli lagt til nedlastingslisten.

[ctx: TorrentCreatorDlg]
en: No input path set
target: Ingen sti for inndata er satt

[ctx: TorrentCreatorDlg]
en: Please type an input path first
target: Vennligst skriv en sti for inndata først

[ctx: TorrentCreatorDlg]
en: Select a file to add to the torrent
target: Velg en fil som skal legges til torrenten

[ctx: TorrentCreatorDlg]
en: Select a folder to add to the torrent
target: Velg en mappe som skal legges til torrenten

[ctx: TorrentCreatorDlg]
en: Select destination torrent file
target: Velg torrent-destinasjonsfil

[ctx: TorrentCreatorDlg]
en: Torrent Files
target: Torrentfiler

[ctx: TorrentCreatorDlg]
en: Torrent creation
target: Torrentopprettelse

[ctx: TorrentCreatorDlg]
en: Torrent creation was unsuccessful, reason: %1
target: Torrentopprettelse mislyktes, grunn: %1

[ctx: TorrentCreatorDlg]
en: Torrent was created successfully:
target: Torrenten ble vellykket opprettet:

[ctx: TorrentImportDlg]
en: %1 Files
target: %1 Filer

[ctx: TorrentImportDlg]
en: Content location:
target: Innholdsplassering:

[ctx: TorrentImportDlg]
en: Import
target: Importer

[ctx: TorrentImportDlg]
en: Invalid torrent file
target: Ugyldig torrentfil

[ctx: TorrentImportDlg]
en: Please point to the location of the torrent: %1
target: Vennligst pek til plasseringen av torrenten: %1

[ctx: TorrentImportDlg]
en: Please provide the location of %1
target: Vennligst oppgi plasseringen til %1

[ctx: TorrentImportDlg]
en: Skip the data checking stage and start seeding immediately
target: Hopp over steget med datasjekking og start givning umiddelbart

[ctx: TorrentImportDlg]
en: This assistant will help you share with qBittorrent a torrent that you have already downloaded.
target: Denne assistenten vil hjelpe deg med å dele med qBittorrent en torrent som du allerede har lastet ned.

[ctx: TorrentImportDlg]
en: This is not a valid torrent file.
target: Dette er ikke en gyldig torrentfil.

[ctx: TorrentImportDlg]
en: Torrent Import
target: Torrent Importering

[ctx: TorrentImportDlg]
en: Torrent file to import
target: Torrentfil til å importere

[ctx: TorrentImportDlg]
en: Torrent file to import:
target: Torrentfil til å importere:

[ctx: TorrentImportDlg]
en: Torrent files (*.torrent)
target: Torrentfiler (*.torrent)

[ctx: TorrentModel]
en: Added On
target: Lagt til

[ctx: TorrentModel]
en: Amount downloaded
target: Nedlastet mengde

[ctx: TorrentModel]
en: Amount left
target: Gjenstående mengde

[ctx: TorrentModel]
en: Completed On
target: Fullført

[ctx: TorrentModel]
en: Done
target: Ferdig

[ctx: TorrentModel]
en: Down Limit
target: Ned-grense

[ctx: TorrentModel]
en: Down Speed
target: Ned-hastighet

[ctx: TorrentModel]
en: ETA
target: Gjenværende tid

[ctx: TorrentModel]
en: Label
target: Etikett

[ctx: TorrentModel]
en: Name
target: Navn

[ctx: TorrentModel]
en: Peers
target: Deltakere

[ctx: TorrentModel]
en: Ratio
target: Forhold

[ctx: TorrentModel]
en: Seeds
target: Givninger

[ctx: TorrentModel]
en: Size
target: Størrelse

[ctx: TorrentModel]
en: Time Active
target: Aktivitetstid

[ctx: TorrentModel]
en: Tracker
target: Sporer

[ctx: TorrentModel]
en: Up Limit
target: Opp-grense

[ctx: TorrentModel]
en: Up Speed
target: Opp-hastighet

[ctx: TrackerList]
en: Add a new tracker...
target: Legg til en ny sporer...

[ctx: TrackerList]
en: Disabled
target: Deaktivert

[ctx: TrackerList]
en: Force reannounce
target: Tving annonsering på nytt

[ctx: TrackerList]
en: Message
target: Melding

[ctx: TrackerList]
en: Not contacted yet
target: Ikke kontaktet ennå

[ctx: TrackerList]
en: Not working
target: Virker ikke

[ctx: TrackerList]
en: Peers
target: Deltakere

[ctx: TrackerList]
en: Remove tracker
target: Fjern sporer

[ctx: TrackerList]
en: This torrent is private
target: Denne torrenten er privat

[ctx: TrackerList]
en: URL
target: Nettadresse

[ctx: TrackerList]
en: Updating...
target: Oppdaterer...

[ctx: TrackerList]
en: Working
target: Virker

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: Download error
target: Nedlastingsfeil

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: Error while trying to open the downloaded file.
target: Feil ved åpningsforsøk av den nedlastede filen.

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: I/O Error
target: Inn/ut-operasjonsfeil

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: List of trackers to add (one per line):
target: Liste over sporere som skal legges til (en per linje):

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: No additional trackers were found.
target: Ingen flere sporere ble funnet.

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: No change
target: Ingen forandring

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: The trackers list could not be downloaded, reason: %1
target: Listen over sporere kunne ikke lastes ned, grunn: %1

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: Trackers addition dialog
target: Sporere tilleggingsdialog

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: µTorrent compatible list URL:
target: Nettadresse for µTorrent-kompatibel liste:

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking
target: Sjekker

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading
target: Laster ned

[ctx: TransferListDelegate]
en: Paused
target: Satt på pause

[ctx: TransferListDelegate]
en: Queued
target: Satt i kø

[ctx: TransferListDelegate]
en: Seeded for %1
target: Gitt ut i %1

[ctx: TransferListDelegate]
en: Seeding
target: Gir ut

[ctx: TransferListDelegate]
en: Stalled
target: Laster ikke ned

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Active
target: Aktive

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Add label...
target: Legg til etikett...

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: All
target: Alle

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: All labels
target: Alle etiketter

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Completed
target: Fullførte

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Delete torrents
target: Slett torrenter

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Downloading
target: Lastes ned

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Inactive
target: Inaktive

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Invalid label name
target: Ugyldig etikettnavn

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Label:
target: Etikett:

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Labels
target: Etiketter

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: New Label
target: Ny Etikett

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Pause torrents
target: Sett torrenter på pause

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Paused
target: Satt på pause

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Please don't use any special characters in the label name.
target: Vennligst ikke bruk noen spesielle tegn i etikettnavnet.

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Remove label
target: Fjern etikett

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Resume torrents
target: Gjenoppta torrenter

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Torrents
target: Torrenter

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Unlabeled
target: Etikettløse

[ctx: TransferListWidget]
en: Choose save path
target: Velg lagringssti

[ctx: TransferListWidget]
en: Column visibility
target: Kolonne synlighet

[ctx: TransferListWidget]
en: Copy magnet link
target: Kopier magnetlenke

[ctx: TransferListWidget]
en: Delete
target: Slett

[ctx: TransferListWidget]
en: Download first and last piece first
target: Last ned første og siste del først

[ctx: TransferListWidget]
en: Download in sequential order
target: Last ned i sekvensiell rekkefølge

[ctx: TransferListWidget]
en: Force recheck
target: Tving sjekking på nytt

[ctx: TransferListWidget]
en: Invalid label name
target: Ugyldig etikettnavn

[ctx: TransferListWidget]
en: Label
target: Etikett

[ctx: TransferListWidget]
en: Label:
target: Etikett:

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit download rate...
target: Begrens nedlastingsforholdet...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit share ratio...
target: Begrens delingsforholdet...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit upload rate...
target: Begrens opplastingsforholdet...

[ctx: TransferListWidget]
en: Move down
target: Flytt ned

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to bottom
target: Flytt til bunn

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to top
target: Flytt til topp

[ctx: TransferListWidget]
en: Move up
target: Flytt opp

[ctx: TransferListWidget]
en: New Label
target: Ny Etikett

[ctx: TransferListWidget]
en: New name:
target: Nytt navn:

[ctx: TransferListWidget]
en: New...
target: Ny...

[ctx: TransferListWidget]
en: Open destination folder
target: Åpne destinasjonsmappe

[ctx: TransferListWidget]
en: Pause
target: Sett på pause

[ctx: TransferListWidget]
en: Please don't use any special characters in the label name.
target: Vennligst ikke bruk noen spesielle tegn i etikettnavnet.

[ctx: TransferListWidget]
en: Preview file...
target: Forhåndsvis fil...

[ctx: TransferListWidget]
en: Priority
target: Prioritet

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename
target: Omdøp

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename...
target: Omdøp...

[ctx: TransferListWidget]
en: Reset
target: Tilbakestill

[ctx: TransferListWidget]
en: Resume
target: Gjenoppta

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location...
target: Sett plassering...

[ctx: TransferListWidget]
en: Super seeding mode
target: Supergivningsmodus

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Download Speed Limiting
target: Torrent-nedlastingshastighetsbegrensning

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Upload Speed Limiting
target: Torrent-opplastingshastighetsbegrensning

[ctx: UpDownRatioDlg]
en: Set no ratio limit
target: Sett ingen forholdsgrense

[ctx: UpDownRatioDlg]
en: Set ratio limit to
target: Sett forholdsgrensen til

[ctx: UpDownRatioDlg]
en: Torrent Upload/Download Ratio Limiting
target: Torrent-Opplasting/Nedlasting Forholdsbegrensning

[ctx: UpDownRatioDlg]
en: Use global ratio limit
target: Bruk global forholdsgrense

[ctx: UpDownRatioDlg]
en: buttonGroup
target: knappeGruppe

[ctx: UsageDisplay]
en: Usage:
target: Bruk:

[ctx: UsageDisplay]
en: [files or urls]: downloads the torrents passed by the user (optional)
target: [filer eller nettadresser]: laster ned torrentene som er godkjent av brukeren (valgfritt)

[ctx: UsageDisplay]
en: changes the webui port (current: %1)
target: forandrer nettbrukergrensesnittporten (nåværende: %1)

[ctx: UsageDisplay]
en: disable splash screen
target: deaktiver velkomstskjerm

[ctx: UsageDisplay]
en: displays program version
target: viser programversjon

[ctx: UsageDisplay]
en: displays this help message
target: viser denne hjelpemeldingen

[ctx: about]
en: I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent:
target: Jeg ønsker å takke følgende personer, som frivillig har oversatt qBittorrent:

[ctx: about]
en: Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language.
target: Vennligst kontakt meg dersom du ønsker å oversette qBittorrent til ditt eget språk.

[ctx: addPeerDialog]
en: Peer addition
target: Deltaker tillegging

[ctx: authentication]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: authentication]
en: Log in
target: Logg inn

[ctx: authentication]
en: Login
target: Innlogging

[ctx: authentication]
en: Password:
target: Passord:

[ctx: authentication]
en: Tracker authentication
target: Sporerautentisering

[ctx: authentication]
en: Tracker:
target: Sporer:

[ctx: authentication]
en: Username:
target: Brukernavn:

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Also delete the files on the hard disk
target: Slett også filene på harddisken

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list?
target: Er du sikker på at du vil slette de valgte torrentene fra overføringslisten?

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Deletion confirmation - qBittorrent
target: Slettingsbekreftelse - qBittorrent

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Remember choice
target: Husk valg

[ctx: createTorrentDialog]
en: Add file
target: Legg til fil

[ctx: createTorrentDialog]
en: Add folder
target: Legg til mappe

[ctx: createTorrentDialog]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: createTorrentDialog]
en: Comment:
target: Kommentar:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Create and save...
target: Opprett og lagre...

[ctx: createTorrentDialog]
en: File or folder to add to the torrent:
target: Fil eller mappe som skal legges til torrenten:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Piece size:
target: Delstørrelse:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Private (won't be distributed on DHT network if enabled)
target: Privat (vil ikke bli forstyrret på DHT nettverk hvis aktivert)

[ctx: createTorrentDialog]
en: Progress:
target: Fremdrift:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Start seeding after creation
target: Start givning etter opprettelse

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent Creation Tool
target: Torrentopprettelsesverktøy

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent file creation
target: Torrentfilopprettelse

[ctx: createTorrentDialog]
en: Tracker URLs:
target: Sporer-nettadresser:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Web seeds urls:
target: Nettgiver-nettadresser:

[ctx: downloadFromURL]
en: Add torrent links
target: Legg til torrentlenker

[ctx: downloadFromURL]
en: Both HTTP and Magnet links are supported
target: Både HTTP og Magnetlenker er støttet

[ctx: downloadFromURL]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: downloadFromURL]
en: Download
target: Last ned

[ctx: downloadFromURL]
en: Download from urls
target: Last ned fra nettadresser

[ctx: downloadFromURL]
en: No URL entered
target: Ingen nettadresse oppgitt

[ctx: downloadFromURL]
en: Please type at least one URL.
target: Vennligst skriv minst en nettadresse.

[ctx: engineSelect]
en: Check for updates
target: Søk etter oppdateringer

[ctx: engineSelect]
en: Close
target: Steng

[ctx: engineSelect]
en: Enabled
target: Aktivert

[ctx: engineSelect]
en: Install a new one
target: Installer en ny

[ctx: engineSelect]
en: Installed search engines:
target: Installerte søkemotorer:

[ctx: engineSelect]
en: Name
target: Navn

[ctx: engineSelect]
en: Search plugins
target: Søk programtillegg

[ctx: engineSelect]
en: Uninstall
target: Avinstaller

[ctx: engineSelect]
en: Url
target: Nettadresse

[ctx: engineSelect]
en: You can get new search engine plugins here: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>
target: Du kan skaffe nye søkemotor-programtillegg her: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin could not be installed.
target: %1 søkemotor-programtillegg kunne ikke installeres.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin could not be updated, keeping old version.
target: %1 søkemotor-programtillegg kunne ikke oppdateres, beholder gammel versjon.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin was successfully installed.
target: %1 søkemotor-programtillegg ble vellykket installert.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin was successfully updated.
target: %1 søkemotor-programtillegg ble vellykket oppdatert.

[ctx: engineSelectDlg]
en: A more recent version of %1 search engine plugin is already installed.
target: En nyere versjon av %1 søkemotor-programtillegget er allerede installert.

[ctx: engineSelectDlg]
en: All selected plugins were uninstalled successfully
target: Alle valgte programtillegg ble vellykket avinstallert

[ctx: engineSelectDlg]
en: All your plugins are already up to date.
target: Alle dine programtillegg er allerede oppdatert.

[ctx: engineSelectDlg]
en: New search engine plugin URL
target: Ny søkemotor-programtilleggs nettadresse

[ctx: engineSelectDlg]
en: No
target: Nei

[ctx: engineSelectDlg]
en: Search plugin install
target: Søk programtillegg installering

[ctx: engineSelectDlg]
en: Search plugin update
target: Søk programtillegg oppdatering

[ctx: engineSelectDlg]
en: Select search plugins
target: Velg søke-programtillegg

[ctx: engineSelectDlg]
en: Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent.
     Only the ones you added yourself can be uninstalled.
    However, those plugins were disabled.
target: Noen programtillegg kunne ikke avinstalleres fordi de er inkludert i qBittorrent.
    Kun de som du la til selv kan avinstalleres.
    Disse programtilleggene ble derimot deaktivert.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Sorry, %1 search plugin install failed.
target: Beklager, %1 søke-programtilleggs installering var mislykket.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Sorry, update server is temporarily unavailable.
target: Beklager, oppdateringstjener er midlertidig utilgjengelig.

[ctx: engineSelectDlg]
en: URL:
target: Nettadresse:

[ctx: engineSelectDlg]
en: Uninstall success
target: Avinstallering vellykket

[ctx: engineSelectDlg]
en: Uninstall warning
target: Avinstalleringsadvarsel

[ctx: engineSelectDlg]
en: Yes
target: Ja

[ctx: engineSelectDlg]
en: qBittorrent search plugins
target: qBittorrent søke-programtillegg

[ctx: fsutils]
en: Downloads
target: Nedlastinger

[ctx: misc]
en: %1 max
target: %1 maks

[ctx: misc]
en: %1d %2h
target: %1d %2t

[ctx: misc]
en: %1h %2m
target: %1t %2m

[ctx: misc]
en: D: %1/s - T: %2
target: N: %1/s - Ov: %2

[ctx: misc]
en: Not contacted yet
target: Ikke kontaktet ennå

[ctx: misc]
en: Not working
target: Virker ikke

[ctx: misc]
en: Seeded for %1
target: Gitt ut i %1

[ctx: misc]
en: U: %1/s - T: %2
target: O: %1/s - Ov: %2

[ctx: misc]
note: Unknown (size)
en: Unknown
target: Ukjent

[ctx: misc]
en: Updating...
target: Oppdaterer...

[ctx: misc]
en: Working
target: Virker

[ctx: misc]
en: qBittorrent will shutdown the computer now because all downloads are complete.
target: qBittorrent vil nå slå av maskinen fordi alle nedlastinger er fullførte.

[ctx: misc]
en: this session
target: denne sesjonen

[ctx: options_imp]
en: Add directory to scan
target: Legg til katalog som skal gjennomsøkes

[ctx: options_imp]
en: Choose a save directory
target: Velg en lagringskatalog

[ctx: options_imp]
en: Choose an ip filter file
target: Velg en ip filter fil

[ctx: options_imp]
en: Choose export directory
target: Velg eksporteringskatalog

[ctx: options_imp]
en: Failed to add Scan Folder '%1': %2
target: Tillegging av gjennomsøkingsmappe mislyktes '%1': %2

[ctx: options_imp]
en: Failed to parse the provided IP filter
target: Analysering av det oppgitte IP filteret mislyktes

[ctx: options_imp]
en: Failure
target: Svikt

[ctx: options_imp]
en: Filters
target: Filter

[ctx: options_imp]
en: Folder does not exist.
target: Mappe eksisterer ikke.

[ctx: options_imp]
en: Folder is already being watched.
target: Mappe er allerede overvåket.

[ctx: options_imp]
en: Folder is not readable.
target: Mappe er ikke lesbar.

[ctx: options_imp]
en: Invalid certificate
target: Ugyldig sertifikat

[ctx: options_imp]
en: Invalid key
target: Ugyldig nøkkel

[ctx: options_imp]
en: Parsing error
target: Analyseringsfeil

[ctx: options_imp]
en: SSL Certificate (*.crt *.pem)
target: SSL Sertifikat (*.crt *.pem)

[ctx: options_imp]
en: SSL Key (*.key *.pem)
target: SSL Nøkkel (*.key *.pem)

[ctx: options_imp]
en: Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.
target: Det oppgitte IP filteret ble vellykket analysert: %1 regler ble lagt til.

[ctx: options_imp]
en: Successfully refreshed
target: Oppdatert vellykket

[ctx: options_imp]
en: This is not a valid SSL certificate.
target: Dette er ikke et gyldig SSL sertifikat.

[ctx: options_imp]
en: This is not a valid SSL key.
target: Dette er ikke en gyldig SSL nøkkel.

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Local file
target: Lokal fil

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Plugin source
target: Programtilleggskilde

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Search plugin source:
target: Søk programtilleggskilde:

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Web link
target: Nettlenke

[ctx: preview]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: preview]
en: File preview
target: Forhåndsvis fil

[ctx: preview]
en: Preview
target: Forhåndsvis

[ctx: preview]
en: Preview selection
target: Forhåndsvis utvalg

[ctx: preview]
en: The following files support previewing, <br>please select one of them:
target: Følgende filer støtter forhåndsvisning, <br>vennligst velg en av dem:

[ctx: search_engine]
en: Download
target: Last ned

[ctx: search_engine]
en: Go to description page
target: Gå til beskrivelsesside

[ctx: search_engine]
en: Search
target: Søk

[ctx: search_engine]
en: Search engines...
target: Søkemotorer...

[ctx: search_engine]
en: Stopped
target: Stoppet
