en to unknown language translation catalogue (629 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: 03/05/1985
target: 03.05.1985

[ctx: AboutDlg]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A Bittorrent client programmed in C++, based on Qt4 toolkit </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">and libtorrent-rasterbar. <br /><br />Copyright ©2006-2009 Christophe Dumez<br /><br /><span style=" text-decoration: underline;">Home Page:</span> <a href="http://www.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://www.qbittorrent.org</span></a><br /></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ein Bittorrent Client programmiert in C++, basierend auf dem Qt4 toolkit </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">und libtorrent-rasterbar. <br /><br />Copyright ©2006-2009 Christophe Dumez<br /><br /><span style=" text-decoration: underline;">Home Page:</span> <a href="http://www.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://www.qbittorrent.org</span></a><br /></p></body></html>

[ctx: AboutDlg]
en: About
target: Info

[ctx: AboutDlg]
en: About qBittorrent
target: Über qBittorrent

[ctx: AboutDlg]
en: Author
target: Autor

[ctx: AboutDlg]
en: Birthday:
target: Geburtstag:

[ctx: AboutDlg]
en: Country:
target: Land:

[ctx: AboutDlg]
en: France
target: Frankreich

[ctx: AboutDlg]
en: Home page:
target: Home Page:

[ctx: AboutDlg]
en: License
target: Lizenz

[ctx: AboutDlg]
en: Occupation:
target: Beschäftigung:

[ctx: AboutDlg]
en: Student in computer science
target: Informatikstudent

[ctx: AboutDlg]
en: Thanks to
target: Dank an

[ctx: AboutDlg]
en: Translation
target: Übersetzung

[ctx: Bittorrent]
en: %1 reached the maximum ratio you set.
target: %1 hat das gesetzte maximale Verhältnis erreicht.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' added to download list.
target: '%1' wurde der Download-Liste hinzugefügt.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' is already in download list.
target: '%1' befindet sich bereits in der Download-Liste.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' is not a valid magnet URI.
target: '%1' ist keine gültige Magnet URI.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' resumed. (fast resume)
target: '%1' wird fortgesetzt. (Schnelles Fortsetzen)

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' was removed from transfer list and hard disk.
target: '%1' wurde von der Transfer-Liste und von der Festplatte entfernt.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' was removed from transfer list.
target: '%1' wurde von der Transfer-Liste entfernt.

[ctx: Bittorrent]
en: <font color='red'>%1</font> <i>was banned due to corrupt pieces</i>
target: <font color='red'>%1</font> <i>wurde aufgrund von beschädigten Teilen gebannt</i>

[ctx: Bittorrent]
en: <font color='red'>%1</font> <i>was blocked due to your IP filter</i>
target: <font color='red'>%1</font> <i>wurde aufgrund Ihrer IP Filter geblockt</i>

[ctx: Bittorrent]
en: DHT support [OFF]
target: DHT Unterstützung [AUS]

[ctx: Bittorrent]
en: DHT support [ON], port: UDP/%1
target: DHT Unterstützung [EIN], Port: UDP/%1

[ctx: Bittorrent]
en: Downloading '%1', please wait...
target: Lade '%1', bitte warten...

[ctx: Bittorrent]
en: Encryption support [FORCED]
target: Unterstützung für Verschlüsselung [Erzwungen]

[ctx: Bittorrent]
en: Encryption support [OFF]
target: Verschlüsselungs-Unterstützung [AUS]

[ctx: Bittorrent]
en: Encryption support [ON]
target: Verschlüsselung Unterstützung [EIN]

[ctx: Bittorrent]
en: Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again...
target: Fast-Resume Daten für den Torrent %1 wurden zurückgewiesen, prüfe erneut...

[ctx: Bittorrent]
en: HTTP user agent is %1
target: HTTP Benutzerprogramm ist %1

[ctx: Bittorrent]
en: Local Peer Discovery [ON]
target: Lokale Peer Auffindung [EIN]

[ctx: Bittorrent]
en: Local Peer Discovery support [OFF]
target: Unterstützung für Lokale Peer Auffindung [AUS]

[ctx: Bittorrent]
en: NAT-PMP support [OFF]
target: NAT-PMP Unterstützung [AUS]

[ctx: Bittorrent]
en: NAT-PMP support [ON]
target: NAT-PMP Unterstützung [EIN]

[ctx: Bittorrent]
en: PeX support [OFF]
target: PeX Unterstützung [AUS]

[ctx: Bittorrent]
en: PeX support [ON]
target: PeX Unterstützung [EIN]

[ctx: Bittorrent]
en: Recursive download of file %1 embedded in torrent %2
target: Rekursiver Download von Datei %1, eingebettet in Torrent %2

[ctx: Bittorrent]
en: Restart is required to toggle PeX support
target: Neustart erforderlich um PeX Unterstützung umzuschalten

[ctx: Bittorrent]
en: The Web UI is listening on port %1
target: Das Webinterface lauscht auf Port %1

[ctx: Bittorrent]
en: This file is either corrupted or this isn't a torrent.
target: Diese Datei ist entweder fehlerhaft oder kein Torrent.

[ctx: Bittorrent]
en: UPnP support [OFF]
target: UPnP Unterstützung [AUS]

[ctx: Bittorrent]
en: UPnP support [ON]
target: UPNP Unterstützung [EIN]

[ctx: Bittorrent]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: Port Mapping Fehler, Fehlermeldung: %1

[ctx: Bittorrent]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: Port Mapping Fehler, Meldung: %1

[ctx: Bittorrent]
en: Unable to decode %1 torrent file.
target: Konnte Torrent-Datei %1 nicht dekodieren.

[ctx: Bittorrent]
en: Unable to decode torrent file: '%1'
target: Konnte Torrent-Datei nicht dekodieren: '%1'

[ctx: Bittorrent]
en: Url seed lookup failed for url: %1, message: %2
target: URL Seed Lookup für die URL '%1' ist fehlgeschlagen, Begründung: %2

[ctx: Bittorrent]
en: Using a disk cache size of %1 MiB
target: Verwende eine Plattencachegröße von %1 MiB

[ctx: Bittorrent]
en: Web User Interface Error - Unable to bind Web UI to port %1
target: Web User Interface Fehler - Web UI Port '%1' ist nicht erreichbar

[ctx: Bittorrent]
en: qBittorrent is bound to port: TCP/%1
target: qBittorrent lauscht auf Port: TCP/%1

[ctx: ConsoleDlg]
en: Blocked IPs
target: Geblockte IP's

[ctx: ConsoleDlg]
en: General
target: Allgemein

[ctx: ConsoleDlg]
en: qBittorrent console
target: qBittorrent Konsole

[ctx: EventManager]
en: %1/s
target: %1/Sekunde

[ctx: EventManager]
en: Not contacted yet
target: Noch nicht kontaktiert

[ctx: EventManager]
en: Not working
target: Funktioniert nicht

[ctx: EventManager]
en: Seeded for %1
target: Geseeded seit %1

[ctx: EventManager]
en: Updating...
target: Aktualisiere...

[ctx: EventManager]
en: Working
target: Funktioniert

[ctx: EventManager]
en: this session
target: Diese Session

[ctx: FeedDownloader]
en: Add filter
target: Filter hinzufügen

[ctx: FeedDownloader]
en: Automatically download torrents from this feed
target: Torrents von diesem Feed automatisch laden

[ctx: FeedDownloader]
en: Destination folder:
target: Zielverzeichnis:

[ctx: FeedDownloader]
en: Does not match:
target: Stimmt nicht überein:

[ctx: FeedDownloader]
en: Download filters
target: Download-Filter

[ctx: FeedDownloader]
en: Feed name
target: Feed-Name

[ctx: FeedDownloader]
en: Filter settings
target: Filter-Einstellungen

[ctx: FeedDownloader]
en: Filter testing
target: Teste Filter

[ctx: FeedDownloader]
en: Filters:
target: Filter:

[ctx: FeedDownloader]
en: Matches:
target: Übereinstimmungen:

[ctx: FeedDownloader]
en: RSS Feed downloader
target: RSS-Feed-Downloader

[ctx: FeedDownloader]
en: RSS feed:
target: RSS-Feed:

[ctx: FeedDownloader]
en: Remove filter
target: Filter löschen

[ctx: FeedDownloader]
en: Rename filter
target: Filter umbenennen

[ctx: FeedDownloader]
en: Result:
target: Ergebnis:

[ctx: FeedDownloader]
en: Torrent title:
target: Torrent-Titel:

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Choose save path
target: Wählen Sie den Speicher-Pfad

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Export failure
target: Fehler beim Export

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Export successful
target: Export erfolgreich

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filter name:
target: Filter-Name:

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filter testing error
target: Fehler beim testen des Filters

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filters Files
target: Filter-Dateien

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filters could not be exported due to an I/O error.
target: Filter konnte nicht exportiert werden aufgrund eines I/O Fehlers.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filters could not be imported due to an I/O error.
target: Filter konnte nicht importiert werden aufgrund eines I/O Fehlers.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filters export was successful.
target: Filter wurden erfolgreich exportiert.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filters import was successful.
target: Filter wurden erfolgreich importiert.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Import failure
target: Fehler beim Import

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Import successful
target: Import erfolgreich

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Invalid filter name
target: Ungültiger Filter-Name

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: New filter
target: Neuer Filter

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Please choose a name for this filter
target: Bitte wählen Sie einen Namen für diesen Filter

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Please specify a test torrent name.
target: Bitte geben Sie einen Torrent-Namen zum testen ein.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Select destination file
target: Zieldatei auswählen

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Select file to import
target: Wählen Sie eine Datei für den Import

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: The filter name cannot be left empty.
target: Der Filter-Name darf nicht leer sein.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: This filter name is already in use.
target: Dieser Filter-Name wird bereits verwendet.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: does not match
target: stimmt nicht überein

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: matches
target: stimmt überein

[ctx: FeedList]
en: Unread
target: Ungelesen

[ctx: GUI]
en: %1 has finished downloading.
target: %1 vollständig heruntergeladen.

[ctx: GUI]
en: &No
target: &Nein

[ctx: GUI]
en: &Yes
target: &Ja

[ctx: GUI]
en: An I/O error occured for torrent %1.
     Reason: %2
target: Ein I/O Fehler ist aufegtreten für die Torrent Datei %1. Ursache: %2

[ctx: GUI]
en: An error occured (full disk?), '%1' paused.
target: Ein Fehler ist aufgetreten (Festplatte voll?), '%1' angehalten.

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to quit?
target: Wollen Sie wirklich beenden?

[ctx: GUI]
en: Couldn't download file at url: %1, reason: %2.
target: Konnte Datei von URL: %1 nicht laden, Begründung: %2.

[ctx: GUI]
en: Ctrl+F
target: Strg+F

[ctx: GUI]
en: DL speed: %1 KiB/s
target: DL Geschwindigkeit: %1 KB/s

[ctx: GUI]
en: Download completion
target: Beendigung des Download

[ctx: GUI]
en: Global Download Speed Limit
target: Globale DL-Rate

[ctx: GUI]
en: Global Upload Speed Limit
target: Globale UL-Rate

[ctx: GUI]
en: Open Torrent Files
target: Öffne Torrent-Dateien

[ctx: GUI]
en: Options were saved successfully.
target: Optionen wurden erfolgreich gespeichert.

[ctx: GUI]
en: Search
target: Suche

[ctx: GUI]
en: Some files are currently transferring.
    Are you sure you want to quit qBittorrent?
target: Zur Zeit werden Dateien übertragen.
    Sind Sie sicher, daß sie qBittorrent beenden möchten?

[ctx: GUI]
en: Torrent Files
target: Torrent-Dateien

[ctx: GUI]
en: Transfers
target: Übertragungen

[ctx: GUI]
en: UP speed: %1 KiB/s
target: UP Geschwindigkeit: %1 KiB/s

[ctx: GUI]
en: Url download error
target: URL Download Fehler

[ctx: HeadlessLoader]
en: The Web UI administrator password is still the default one: %1
target: Das Passwort des Webinterface-Administrators ist immer noch die Standardeinstellung: %1

[ctx: HeadlessLoader]
en: The Web UI administrator user name is: %1
target: Benutzername des Webinterface-Administrators: %1

[ctx: HeadlessLoader]
en: This is a security risk, please consider changing your password from program preferences.
target: Dies ist eine Sicherheitslücke, bitte ändern Sie das Passwort über die Programmvoreinstellungen.

[ctx: HeadlessLoader]
en: To control qBittorrent, access the Web UI at http://localhost:%1
target: Um qBittorrent zu steuern benutzen Sie bitte das Webinterface unter http://localhost:%1

[ctx: HttpServer]
en: Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list and hard disk?
target: Sind Sie sicher, daß Sie die ausgewählten Torrents von der Transfer-Liste und der Festplatte entfernen möchten?

[ctx: HttpServer]
en: Delete from HD
target: Von der Festplatte löschen

[ctx: HttpServer]
en: Download Torrents from their URL or Magnet link
target: Lade Torrents von URL oder Magnet-Link

[ctx: HttpServer]
en: Download local torrent
target: Lade lokalen Torrent

[ctx: HttpServer]
en: Download rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Begrenzung der Downloadrate muss größer als 0 sein oder deaktiviert werden.

[ctx: HttpServer]
en: Downloaded
target: Runtergeladen

[ctx: HttpServer]
en: Edit
target: Bearbeiten

[ctx: HttpServer]
en: File
target: Datei

[ctx: HttpServer]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: HttpServer]
en: Language
target: Sprache

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled.
target: Maximale Anzahl der Verbindungen muss größer als 0 sein oder deaktiviert werden.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: Maximale Anzahl der Verbindungen pro Torrent muss größer als 0 sein oder deaktiviert werden.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: Maximale Anzahle der Upload-Slots muss größer als 0 sein oder deaktiviert werden.

[ctx: HttpServer]
en: Only one link per line
target: Nur ein Link pro Zeile

[ctx: HttpServer]
en: Point to torrent file
target: Zeige auf Torrent Datei

[ctx: HttpServer]
en: The Web UI password must be at least 3 characters long.
target: Das Passwort für das Webinterface muss mindestens 3 Zeichen lang sein.

[ctx: HttpServer]
en: The Web UI username must be at least 3 characters long.
target: Der Benutzername für das Webinterface muss mindestens 3 Zeichen lang sein.

[ctx: HttpServer]
en: The port used for incoming connections must be greater than 1024 and less than 65535.
target: Der Port für eingehende Verbindungen muss grösser als 1024 und kleiner als 65535 sein.

[ctx: HttpServer]
en: The port used for the Web UI must be greater than 1024 and less than 65535.
target: Der Port für das Webinterface muss grösser als 1024 und kleiner als 65535 sein.

[ctx: HttpServer]
en: Torrent files were correctly added to download list.
target: Torrents wurden der Download-Liste erfolgreich hinzugefügt.

[ctx: HttpServer]
en: Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable.
target: Konnte Programmeinstellungen nicht speichern, qBittorrent ist vermutlich nicht erreichbar.

[ctx: HttpServer]
en: Upload rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Begrenzung der Uploadrate muss größer als 0 sein oder deaktiviert werden.

[ctx: LegalNotice]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: LegalNotice]
en: I Agree
target: Ich stimme zu

[ctx: LegalNotice]
en: Legal Notice
target: Rechtshinweis

[ctx: LegalNotice]
en: Legal notice
target: Rechtshinweis

[ctx: LegalNotice]
en: qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
    
    No further notices will be issued.
target: qBittorrent ist ein Filesharing Programm. Sobald ein Torrent bei Ihnen läuft, stellen Sie den Inhalt auch anderen zurVerfügung. Selbstverständlich geschieht das Teilen jeglicher Inhalte auf Ihre eigene Verantwortung.
    
    Wahrscheinlich haben wir Ihnen hiermit nichts Neues erzählt und werden Sie auch nicht wieder darauf hinweisen.

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Bearbeiten

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Datei

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Info

[ctx: MainWindow]
en: Clear log
target: Log löschen

[ctx: MainWindow]
en: Console
target: Konsole

[ctx: MainWindow]
en: Create torrent
target: Erstelle Torrent

[ctx: MainWindow]
en: Decrease priority
target: Verringere Priorität

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: MainWindow]
en: Documentation
target: Dokumentation

[ctx: MainWindow]
en: Download from URL
target: Download von URL

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Beenden

[ctx: MainWindow]
en: Increase priority
target: Erhöhe Prorität

[ctx: MainWindow]
en: Log Window
target: Log-Fenster

[ctx: MainWindow]
en: Open torrent
target: Öffne Torrent

[ctx: MainWindow]
en: Options
target: Optionen

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: Anhalten

[ctx: MainWindow]
en: Pause All
target: Alle anhalten

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Einstellungen

[ctx: MainWindow]
en: Preview file
target: Vorschau Datei

[ctx: MainWindow]
en: Report a bug
target: Einen Fehler melden

[ctx: MainWindow]
en: Set download limit
target: Setze Download Begrenzung

[ctx: MainWindow]
en: Set global download limit
target: Globales Download Limit setzen

[ctx: MainWindow]
en: Set global upload limit
target: Globales Upload Limit setzen

[ctx: MainWindow]
en: Set upload limit
target: Setze Upload Begrenzung

[ctx: MainWindow]
en: Start All
target: Alle starten

[ctx: MainWindow]
en: Visit Website
target: Öffne Website

[ctx: PeerAdditionDlg]
en: Invalid IP
target: Ungültige IP

[ctx: PeerAdditionDlg]
en: The IP you provided is invalid.
target: Die angegebene IP ist ungültig.

[ctx: PeerListWidget]
en: &No
target: &Nein

[ctx: PeerListWidget]
en: &Yes
target: &Ja

[ctx: PeerListWidget]
en: Add a new peer
target: Füge einen neuen Peer hinzu

[ctx: PeerListWidget]
en: Are you sure you want to ban permanently the selected peers?
target: Sind Sie sicher, daß Sie die ausgewählten Peers dauferhaft bannen möchten?

[ctx: PeerListWidget]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Sind Sie sicher? -- qBittorrent

[ctx: PeerListWidget]
en: Ban peer permanently
target: Peer dauerhaft bannen

[ctx: PeerListWidget]
en: Down Speed
target: DL-Rate

[ctx: PeerListWidget]
en: Download rate limiting
target: Begrenzung der Downloadrate

[ctx: PeerListWidget]
en: Downloaded
target: Runtergeladen

[ctx: PeerListWidget]
en: Limit download rate
target: Begrenze Downloadrate

[ctx: PeerListWidget]
en: Limit upload rate
target: Begrenze Uploadrate

[ctx: PeerListWidget]
en: Manually banning peer %1...
target: Peer %1 von Hand bannen...

[ctx: PeerListWidget]
en: Peer addition
target: Peer hinzufügen

[ctx: PeerListWidget]
en: Progress
target: Fortschritt

[ctx: PeerListWidget]
en: The peer could not be added to this torrent.
target: Der Peer konnte diesem Torrent nicht hinzugefügt werden.

[ctx: PeerListWidget]
en: The peer was added to this torrent.
target: Der Peer wurde diesem Torrent hinzugefügt.

[ctx: PeerListWidget]
en: Up Speed
target: UL-Rate

[ctx: PeerListWidget]
en: Upload rate limiting
target: Begrenzung der Uploadrate

[ctx: PeerListWidget]
en: Uploaded
target: Hochgeladen

[ctx: Preferences]
en: (None)
target: (Keine)

[ctx: Preferences]
en: (Requires restart)
target: (Neustart benötigt)

[ctx: Preferences]
en: Action on double click:
target: Aktion bei Doppelklick:

[ctx: Preferences]
en: Activate IP Filtering
target: Aktiviere IP Filter

[ctx: Preferences]
en: Append .!qB extension to incomplete files
target: Dateierweiterung .!qB für unvollständige Dateien verwenden

[ctx: Preferences]
en: Append the torrent's label
target: Name des Torrents anhängen

[ctx: Preferences]
en: Ask for confirmation on exit when download list is not empty
target: Beenden bestätigen, wenn Download-Liste nicht leer

[ctx: Preferences]
en: Authentication
target: Authentifizierung

[ctx: Preferences]
en: Automatically load .torrent files from:
target: Dateien mit der Endung .torrent aus diesem Verzeichnis automatisch laden:

[ctx: Preferences]
en: Bittorrent features
target: Bittorrent Funktionen

[ctx: Preferences]
en: Client whitelisting workaround
target: Workaround für Client Whitelisting

[ctx: Preferences]
en: Close to tray
target: In den Infobereich der Tasklleiste schliessen

[ctx: Preferences]
en: Completed:
target: Vollständig:

[ctx: Preferences]
en: Connection
target: Verbindung

[ctx: Preferences]
en: Connections limit
target: Verbindungsbeschränkung

[ctx: Preferences]
en: DHT port:
target: DHT Port:

[ctx: Preferences]
en: Desired ratio:
target: Gewünschtes Verhältnis:

[ctx: Preferences]
en: Destination Folder:
target: Zielverzeichnis:

[ctx: Preferences]
en: Disable splash screen
target: Deaktiviere Splash-Screen

[ctx: Preferences]
en: Disable system tray icon
target: Deaktiviere Symbol im Infobereich der Taskleiste

[ctx: Preferences]
en: Disabled
target: Deaktiviert

[ctx: Preferences]
en: Display current speed in title bar
target: Zeige momentane Geschwindigkeit in der Titelleiste

[ctx: Preferences]
en: Display top toolbar
target: Zeige obere Werkzeugleiste

[ctx: Preferences]
en: Display torrent content and some options
target: Zeige Inhalt des Torrent und einige Optionen

[ctx: Preferences]
en: Do not start download automatically
target: Download nicht automatisch starten

[ctx: Preferences]
en: Downloading:
target: Lade:

[ctx: Preferences]
en: Enable DHT network (decentralized)
target: DHT Netzwerk aktivieren (dezentralisiert)

[ctx: Preferences]
en: Enable Local Peer Discovery
target: Lokale Peer Auffindung aktivieren

[ctx: Preferences]
en: Enable NAT-PMP port mapping
target: NAP-PMP Port Mapping aktivieren

[ctx: Preferences]
en: Enable Peer Exchange / PeX (requires restart)
target: Peer Exchange / PeX aktivieren (erfordert Neustart)

[ctx: Preferences]
en: Enable RSS support
target: Aktiviere RSS Unterstützung

[ctx: Preferences]
en: Enable UPnP port mapping
target: UPnP Port Mapping aktivieren

[ctx: Preferences]
en: Enable Web User Interface
target: Aktiviere Web User Interface

[ctx: Preferences]
en: Enable queueing system
target: Aktiviere Warteschlangen

[ctx: Preferences]
en: Enabled
target: Aktiviert

[ctx: Preferences]
en: Encryption:
target: Verschlüssellung:

[ctx: Preferences]
en: File system
target: Datei System

[ctx: Preferences]
en: Filter Settings
target: Filter Einstellungen

[ctx: Preferences]
en: Filter path (.dat, .p2p, .p2b):
target: Pfad zur Filterdatei (.dat, .p2p, p2b):

[ctx: Preferences]
en: Forced
target: Erzwungen

[ctx: Preferences]
en: Global maximum number of connections:
target: Global maximale Anzahl der Verbindungen:

[ctx: Preferences]
en: HTTP Communications (trackers, Web seeds, search engine)
target: HTTP Kommunikation (Tracker, Web-Seeds, Suchmaschine)

[ctx: Preferences]
en: Identify as:
target: Ausgeben als:

[ctx: Preferences]
en: Language:
target: Sprache:

[ctx: Preferences]
en: Listening port
target: Port auf dem gelauscht wird

[ctx: Preferences]
en: Maximum active downloads:
target: Maximal aktive Downloads:

[ctx: Preferences]
en: Maximum active torrents:
target: Maximal aktive Torrents:

[ctx: Preferences]
en: Maximum active uploads:
target: Maximal aktive Uploads:

[ctx: Preferences]
en: Maximum number of articles per feed:
target: Maximale Anzahl von Artikeln pro Feed:

[ctx: Preferences]
en: Maximum number of connections per torrent:
target: Maximale Anzahl der Verbindungen pro Torrent:

[ctx: Preferences]
en: Maximum number of upload slots per torrent:
target: Maximale Anzahl Upload-Slots pro Torrent:

[ctx: Preferences]
en: Minimize to tray
target: In den Infobereich der Taskleiste minimieren

[ctx: Preferences]
en: Open folder
target: Verzeichnis öffnen

[ctx: Preferences]
en: Password:
target: Passwort:

[ctx: Preferences]
en: Peer Communications
target: Peer Kommunikation

[ctx: Preferences]
en: Port used for incoming connections:
target: Port für eingehende Verbindungen:

[ctx: Preferences]
en: Pre-allocate all files
target: Allen Dateien Speicherplatz im vorhinein zuweisen

[ctx: Preferences]
en: Preferences
target: Einstellungen

[ctx: Preferences]
en: RSS feeds refresh interval:
target: Aktualisierungsintervall für RSS Feeds:

[ctx: Preferences]
en: RSS settings
target: RSS Einstellungen

[ctx: Preferences]
en: Random
target: Zufällig

[ctx: Preferences]
en: Remove finished torrents when their ratio reaches:
target: Beendete Torrents entfernen bei einem Verhältnis von:

[ctx: Preferences]
en: Reset to latest software version
target: Auf die letzte Softwareversion zurück setzen

[ctx: Preferences]
en: Share ratio settings
target: Share Verhältnis Einstellungen

[ctx: Preferences]
en: Show notification balloons in tray
target: Zeige Benachrichtigungs Ballons im Infobereich der Taskleiste

[ctx: Preferences]
en: Start minimized
target: Minimiert starten

[ctx: Preferences]
en: System tray icon
target: Symbol im Infobereich der Taskleiste

[ctx: Preferences]
en: Torrent queueing
target: Torrent Warteschlangen

[ctx: Preferences]
en: Transfer list
target: Transferliste

[ctx: Preferences]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: Preferences]
en: Use a different folder for incomplete downloads:
target: Anderen Ordner für unvollständige Downloads benutzen:

[ctx: Preferences]
en: Use a different port for DHT and Bittorrent
target: Unterschiedliche Ports für DHT und Bittorrent verwenden

[ctx: Preferences]
en: Use alternating row colors
target: Abwechselnde Reihenfarben verwenden

[ctx: Preferences]
en: User interface
target: Benutzerschnittstelle

[ctx: Preferences]
en: Username:
target: Benutzername:

[ctx: Preferences]
en: Visual style:
target: Visueller Stil:

[ctx: Preferences]
en: Web UI
target: Webinterface

[ctx: Preferences]
en: When adding a torrent
target: Sobald ein Torrent hinzugefügt wird

[ctx: Preferences]
en: minutes
target: Minuten

[ctx: PropListDelegate]
en: High
target: Hoch

[ctx: PropertiesWidget]
en: Availability:
target: Erreichbarkeit:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Choose save path
target: Wählen Sie den Speicher-Pfad

[ctx: PropertiesWidget]
en: Collapse all
target: Alle reduzieren

[ctx: PropertiesWidget]
en: Comment:
target: Kommentar:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Connections:
target: Verbindungen:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Could not create the save path
target: Speicher-Pfad konnte nicht erstellt werden

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created on:
target: Erstellt am:

[ctx: PropertiesWidget]
en: DL limit:
target: DL-Limit:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Downloaded:
target: Runtergeladen:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Expand all
target: Alle erweitern

[ctx: PropertiesWidget]
en: Files
target: Dateien

[ctx: PropertiesWidget]
en: General
target: Allgemein

[ctx: PropertiesWidget]
en: New name:
target: Neuer Name:

[ctx: PropertiesWidget]
en: New url seed
target: Neuer URL Seed

[ctx: PropertiesWidget]
en: New url seed:
target: Neuer URL Seed:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Rename the file
target: Datei umbenennen

[ctx: PropertiesWidget]
en: Rename...
target: Umbenennen...

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save path creation error
target: Fehler beim Erstellen des Speicher-Pfades

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save path:
target: Speicher-Pfad:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Seeded for %1
target: Geseeded seit %1

[ctx: PropertiesWidget]
en: Share ratio:
target: Share Verhältnis:

[ctx: PropertiesWidget]
en: The file could not be renamed
target: Die Datei konnte nicht umbenannt werden

[ctx: PropertiesWidget]
en: The folder could not be renamed
target: Das Verzeichnis konnte nicht umbenannt werden

[ctx: PropertiesWidget]
en: This file does not exist yet.
target: Diese Datei existiert noch nicht.

[ctx: PropertiesWidget]
en: This file name contains forbidden characters, please choose a different one.
target: Der Dateiname enthält ungültige Zeichen, bitte einen Anderen wählen.

[ctx: PropertiesWidget]
en: This folder does not exist yet.
target: Dieses Verzeichnis existiert noch nicht.

[ctx: PropertiesWidget]
en: This name is already in use in this folder. Please use a different name.
target: Der Dateiname wird in diesem Verzeichnis bereits verwendet. Bitte Anderen wählen.

[ctx: PropertiesWidget]
en: This url seed is already in the list.
target: Dieser URL Seed befindet sich bereits in der Liste.

[ctx: PropertiesWidget]
en: Time elapsed:
target: Zeitverlauf:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Torrent hash:
target: Torrent Prüfsumme:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Trackers
target: Tracker

[ctx: PropertiesWidget]
en: Transfer
target: Übertragungen

[ctx: PropertiesWidget]
en: UP limit:
target: UL-Limit:

[ctx: PropertiesWidget]
en: URL seeds
target: URL Seeds

[ctx: PropertiesWidget]
en: Uploaded:
target: Hochgeladen:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Wasted:
target: Verworfen:

[ctx: PropertiesWidget]
en: this session
target: diese Sitzung

[ctx: RSS]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Torrents:</span> <span style=" font-style:italic;">(double-click to download)</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Torrents:</span> <span style=" font-style:italic;">(Doppelklick zum downloaden)</span></p></body></html>

[ctx: RSS]
en: Article title
target: Artikeltitel

[ctx: RSS]
en: Copy feed URL
target: Kopiere Feed-URL

[ctx: RSS]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: RSS]
en: Download torrent
target: Lade Torrent

[ctx: RSS]
en: Feed URL
target: Feed-URL

[ctx: RSS]
en: Mark items read
target: Markiere Einträge als gelesen

[ctx: RSS]
en: New folder
target: Neues Verzeichnis

[ctx: RSS]
en: New subscription
target: Neues Abonnement

[ctx: RSS]
en: Open news URL
target: Öffne News-URL

[ctx: RSS]
en: RSS feed downloader
target: RSS-Feed-Downloader

[ctx: RSS]
en: RSS feeds
target: RSS-Feeds

[ctx: RSS]
en: Refresh RSS streams
target: Aktualisiere RSS Streams

[ctx: RSS]
en: Rename
target: Umbenennen

[ctx: RSS]
en: Search
target: Suche

[ctx: RSS]
en: Update
target: Aktualisieren

[ctx: RSS]
en: Update all
target: Aktualisiere alle

[ctx: RSS]
en: Update all feeds
target: Aktualisiere alle Feeds

[ctx: RSSImp]
en: &No
target: &Nein

[ctx: RSSImp]
en: &Yes
target: &Ja

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure you want to delete these elements from the list?
target: Sind Sie sicher, daß Sie diese Elemente von der Liste entfernen möchten?

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure you want to delete this element from the list?
target: Sind Sie sicher, daß Sie dieses Element von der Liste entfernen möchten?

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Sind Sie sicher? -- qBittorrent

[ctx: RSSImp]
en: Author:
target:  Autor:

[ctx: RSSImp]
en: Date:
target:  Datum:

[ctx: RSSImp]
en: Folder name:
target: Verzeichnisname:

[ctx: RSSImp]
en: Name already in use
target: Name wird bereits verwendet

[ctx: RSSImp]
en: New feed name:
target: Neuer Feed-Name:

[ctx: RSSImp]
en: New folder
target: Neues Verzeichnis

[ctx: RSSImp]
en: Overwrite attempt
target: Versuche zu überschreiben

[ctx: RSSImp]
en: Please choose a folder name
target: Bitte wählen Sie einen Verzeichnisnamen

[ctx: RSSImp]
en: Please choose a new name for this RSS feed
target: Bitte wählen Sie einen neuen Namen für diesen RSS-Feed

[ctx: RSSImp]
en: Please type a rss stream url
target: Bitte eine RSS Stream Adresse eingeben

[ctx: RSSImp]
en: This name is already used by another item, please choose another one.
target: Dieser Name wird bereits von einem anderen Eintrag verwendet, bitte wählen Sie einen anderen Namen.

[ctx: RSSImp]
en: This rss feed is already in the list.
target: Dieser RSS-Feed ist bereits in der Liste.

[ctx: RSSImp]
en: Unread
target: Ungelesen

[ctx: RSSImp]
en: You cannot overwrite %1 item.
target: Eintrag %1 kann nicht überschrieben werden.

[ctx: RssItem]
en: No description available
target: Keine Beschreibung vorhanden

[ctx: RssStream]
en: Automatically downloading %1 torrent from %2 RSS feed...
target: Automatisches laden des Torrent %1 von RSS-Feed %2...

[ctx: SearchCategories]
en: All categories
target: Alle Kategorien

[ctx: SearchCategories]
en: Books
target: Bücher

[ctx: SearchCategories]
en: Games
target: Spiele

[ctx: SearchCategories]
en: Movies
target: Filme

[ctx: SearchCategories]
en: Music
target: Musik

[ctx: SearchCategories]
en: Pictures
target: Bilder

[ctx: SearchCategories]
en: TV shows
target: Fernsehsendungen

[ctx: SearchEngine]
en: An error occured during search...
target: Während der Suche ist ein Fehler aufgetreten ...

[ctx: SearchEngine]
en: Clear completion history
target: Vervollständigungshistorie löschen

[ctx: SearchEngine]
en: Clear field
target: Feld leeren

[ctx: SearchEngine]
en: Copy
target: Kopieren

[ctx: SearchEngine]
en: Cut
target: Ausschneiden

[ctx: SearchEngine]
en: Empty search pattern
target: Leere Suchanfrage

[ctx: SearchEngine]
en: Paste
target: Einfügen

[ctx: SearchEngine]
en: Please type a search pattern first
target: Bitte geben Sie zuerst eine Suchanfrage ein

[ctx: SearchEngine]
en: Results
target: Ergebnisse

[ctx: SearchEngine]
note: i.e: Search results
en: Results
target: Ergebnisse

[ctx: SearchEngine]
en: Search Engine
target: Suchmaschine

[ctx: SearchEngine]
en: Search aborted
target: Suche abgebrochen

[ctx: SearchEngine]
en: Search has finished
target: Suche abgeschlossen

[ctx: SearchEngine]
en: Search returned no results
target: Suche lieferte keine Ergebnisse

[ctx: SearchEngine]
en: Searching...
target: Suche...

[ctx: SearchEngine]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: SearchTab]
en: Leechers
target: Leecher

[ctx: SearchTab]
en: Name
target: Dateiname

[ctx: SearchTab]
en: Search engine
target: Suchmaschine

[ctx: SearchTab]
en: Seeders
target: Seeder

[ctx: SearchTab]
en: Size
target: Dateigrösse

[ctx: StatusBar]
en: Connection Status:
target: Verbindungs-Status:

[ctx: StatusBar]
en: Connection status:
target: Verbindungs-Status:

[ctx: StatusBar]
en: DHT: %1 nodes
target: DHT: %1 Nodes

[ctx: StatusBar]
en: Global Download Speed Limit
target: Begrenzung der globalen DL-Rate

[ctx: StatusBar]
en: Global Upload Speed Limit
target: Begrenzung der globalen UL-Rate

[ctx: StatusBar]
en: No direct connections. This may indicate network configuration problems.
target: Keine direkten Verbindungen. Möglicherweise gibt es Probleme mit Ihrer Netzwerkkonfiguration.

[ctx: StatusBar]
en: Offline. This usually means that qBittorrent failed to listen on the selected port for incoming connections.
target: Offline. In den meisten Fällen bedeutet dass, dasqBittorrent nicht auf dem angegebenen Port für eingehende Verbindungen lauschen kann.

[ctx: TorrentFilesModel]
en: Priority
target: Priorität

[ctx: TorrentFilesModel]
en: Progress
target: Fortschritt

[ctx: TorrentFilesModel]
en: Size
target: Größe

[ctx: TrackerList]
en: Add a new tracker
target: Neues Tracker hinzufügen

[ctx: TrackerList]
en: Disabled
target: Deaktiviert

[ctx: TrackerList]
en: Message
target: Meldung

[ctx: TrackerList]
en: Not contacted yet
target: Noch nicht kontakiert

[ctx: TrackerList]
en: Not working
target: Funktioniert nicht

[ctx: TrackerList]
en: This torrent is private
target: Dieser Torrent ist privat

[ctx: TrackerList]
en: Updating...
target: Aktualisiere...

[ctx: TrackerList]
en: Working
target: Funktioniert

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: Download error
target: Downloadfehler

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: Error while trying to open the downloaded file.
target: Beim Versuch die heruntergeladenen datei zu öffnen ist ein Fehler aufgetreten.

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: I/O Error
target: I/O Fehler

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: List of trackers to add (one per line):
target: Liste der hinzuzufügenden Tracker (einer pro Zeile):

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: No additional trackers were found.
target: Es wurden keine zusätzlichen Tracker gefunden.

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: No change
target: Keine Veränderung

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: The trackers list could not be downloaded, reason: %1
target: Die Trackerliste konnte nicht geladen werden. Begründung: %1

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: Trackers addition dialog
target: Dialog zum hinzufügen eines Trackers

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: µTorrent compatible list URL:
target: µTorrent kompatible Listen URL:

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking
target: Überprüfe

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading
target: Lade

[ctx: TransferListDelegate]
en: Paused
target: Angehalten

[ctx: TransferListDelegate]
en: Queued
target: Eingereiht

[ctx: TransferListDelegate]
en: Seeding
target: Seede

[ctx: TransferListDelegate]
en: Stalled
target: Angehalten

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Active
target: Aktiv

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Add label
target: Label hinzufügen

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: All
target: Alle

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: All labels
target: Alle Label

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Completed
target: Vollständig

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Downloading
target: Lade

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Inactive
target: Inaktiv

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Invalid label name
target: Ungültiger Labelname

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: New Label
target: Neues Label

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Please don't use any special characters in the label name.
target: Bitte keine Sonderzeichen im Labelname verwenden.

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Remove label
target: Label entfernen

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Unlabeled
target: Ohne Label

[ctx: TransferListWidget]
en: Buy it
target: Kaufen

[ctx: TransferListWidget]
en: Column visibility
target: Sichtbarkeit der Spalten

[ctx: TransferListWidget]
en: Copy magnet link
target: Kopiere Magnet-Link

[ctx: TransferListWidget]
en: Decrease priority
target: Priorität verringern

[ctx: TransferListWidget]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: TransferListWidget]
en: Done
target: Fertig

[ctx: TransferListWidget]
en: Down Speed
target: DL-Rate

[ctx: TransferListWidget]
en: Download first and last piece first
target: Erste und letzte Teile zuerst laden

[ctx: TransferListWidget]
en: Download in sequential order
target: Der Reihe nach downloaden

[ctx: TransferListWidget]
en: Force recheck
target: Erzwinge erneutes Überprüfen

[ctx: TransferListWidget]
en: Increase priority
target: Priorität erhöhen

[ctx: TransferListWidget]
en: Invalid label name
target: Ungültiger Labelname

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit download rate
target: Begrenze Downloadrate

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit upload rate
target: Begrenze Uploadrate

[ctx: TransferListWidget]
en: New Label
target: Neues Label

[ctx: TransferListWidget]
en: New name:
target: Neuer Name:

[ctx: TransferListWidget]
en: New...
target: Neu...

[ctx: TransferListWidget]
en: Open destination folder
target: Zielverzeichniss öffnen

[ctx: TransferListWidget]
en: Pause
target: Anhalten

[ctx: TransferListWidget]
en: Please don't use any special characters in the label name.
target: Bitte keine Sonderzeichen im Labelname verwenden.

[ctx: TransferListWidget]
en: Preview file
target: Vorschau-Datei

[ctx: TransferListWidget]
note: Share ratio
en: Ratio
target: Verhältnis

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename
target: Umbenennen

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename...
target: Umbenennen...

[ctx: TransferListWidget]
en: Reset
target: Zurück setzen

[ctx: TransferListWidget]
en: Size
target: Größe

[ctx: TransferListWidget]
en: Super seeding mode
target: Super-Seeding-Modus

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Download Speed Limiting
target: Begrenzung der Torrent-DL-Rate

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Upload Speed Limiting
target: Begrenzung der Torrent-UL-Rate

[ctx: TransferListWidget]
en: Up Speed
target: UL-Rate

[ctx: UsageDisplay]
en: Usage:
target: Verwendung:

[ctx: UsageDisplay]
en: [files or urls]: downloads the torrents passed by the user (optional)
target: [Dateien oder URLs]: lädt vom Benutzer übergebene Torrents (optional)

[ctx: UsageDisplay]
en: changes the webui port (current: %1)
target: verändert den Webinterface Port (momentan: %1)

[ctx: UsageDisplay]
en: disable splash screen
target: deaktiviere Splash Screen

[ctx: UsageDisplay]
en: displays program version
target: zeigt die Programmversion

[ctx: UsageDisplay]
en: displays this help message
target: zeigt diese Hilfsausgabe

[ctx: about]
en: I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent:
target: Ich möchte folgenden freiwilligen Übersetzern danken:

[ctx: about]
en: Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language.
target: Bitte kontaktieren Sie mich, falls Sie qBittorrent in Ihre Sprache übersetzen wollen.

[ctx: addPeerDialog]
en: Peer addition
target: Hinzufügen eines Peers

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add to download list in paused state
target: Der Download Liste im Pause-Modus hinzufügen

[ctx: addTorrentDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: addTorrentDialog]
en: Collapse all
target: Alle reduzieren

[ctx: addTorrentDialog]
en: Download in sequential order (slower but good for previewing)
target: Der Reihe nach laden (langsamer, aber besser zum Vorschauen)

[ctx: addTorrentDialog]
en: Expand all
target: Alle erweitern

[ctx: addTorrentDialog]
en: Free disk space:
target: Freier Festplattenspeicher:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Save path:
target: Speicher-Pfad:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Skip file checking and start seeding immediately
target: Überspringe das Überprüfen der Datei und direkt mit dem seeden beginnen

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent addition dialog
target: Dialog zum hinzufügen eines Torrent

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent content:
target: Torrent Inhalt:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent size:
target: Torrent-Größe:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: authentication]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: authentication]
en: Log in
target: Einloggen

[ctx: authentication]
en: Password:
target: Kennwort:

[ctx: authentication]
en: Tracker authentication
target: Tracker Authentifizierung

[ctx: authentication]
en: Username:
target: Benutzername:

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list?
target: Sind Sie sicher, daß Sie die ausgewählten Torrents von der Transfer-Liste entfernen möchten?

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Delete the files on the hard disk as well
target: Dateien auf der Festplatte ebenfalls löschen

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Deletion confirmation - qBittorrent
target: Löschen bestätigen - qBittorrent

[ctx: createTorrentDialog]
en: Add file
target: Datei hinzufügen

[ctx: createTorrentDialog]
en: Add folder
target: Verzeichnis hinzufügen

[ctx: createTorrentDialog]
en: Announce urls (trackers):
target: Announce URLs (Tracker):

[ctx: createTorrentDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: createTorrentDialog]
en: Comment (optional):
target: Kommentar (optional):

[ctx: createTorrentDialog]
en: Create and save...
target: Erstellen und speichern...

[ctx: createTorrentDialog]
en: File or folder to add to the torrent:
target: Datei oder Ordner die dem Torrent hinzugefügt werden:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Piece size:
target: Größe der Stücke:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Private (won't be distributed on DHT network if enabled)
target: Privat (wird nicht an das DHT Netzwerk verteilt)

[ctx: createTorrentDialog]
en: Progress:
target: Fortschritt:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Start seeding after creation
target: Beginne Seeding nach Erstellung

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent Creation Tool
target: Torrenterstellungs Werkzeug

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent file creation
target: Torrent-Datei Erstellung

[ctx: createTorrentDialog]
en: Web seeds urls (optional):
target: Web Seeds URLs (optional):

[ctx: createtorrent]
en: Created torrent file is invalid. It won't be added to download list.
target: Die erstellte Torrent-Datei ist ungültig. Sie wird nicht der Donwload-Liste hinzugefügt.

[ctx: createtorrent]
en: No input path set
target: Kein Eingangs-Pfad gesetzt

[ctx: createtorrent]
en: Please type a web seed url
target: Bitte Web Seed URL eingeben

[ctx: createtorrent]
en: Please type an announce URL
target: Bitte Announce URL eingeben

[ctx: createtorrent]
en: Please type an input path first
target: Bitte geben Sie zuerst einen Eingangspfad an

[ctx: createtorrent]
en: Select a file to add to the torrent
target: Datei wählen um sie dem Torrent hinzuzufügen

[ctx: createtorrent]
en: Select a folder to add to the torrent
target: Ordner wählen um ihn dem Torrent hinzuzufügen

[ctx: createtorrent]
en: Select destination torrent file
target: Ziel-Torrent Datei auswählen

[ctx: createtorrent]
en: Torrent Files
target: Torrent Dateien

[ctx: createtorrent]
en: Torrent creation
target: Torrent Erstellung

[ctx: createtorrent]
en: Torrent creation was unsuccessful, reason: %1
target: Torrent Erstellung nicht erfolgreich, Grund: %1

[ctx: createtorrent]
en: Torrent was created successfully:
target: Torrent erfolgreich erstellt:

[ctx: createtorrent]
en: Web seed URL:
target: Web Seed URL:

[ctx: downloadFromURL]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: downloadFromURL]
en: Download
target: Lade

[ctx: downloadFromURL]
en: Download Torrents from URLs
target: Torrents von URLs laden

[ctx: downloadFromURL]
en: Download from urls
target: Von URLs laden

[ctx: downloadFromURL]
en: No URL entered
target: Keine URL eingegeben

[ctx: downloadFromURL]
en: Only one URL per line
target: Nur eine URL pro Zeile

[ctx: downloadFromURL]
en: Please type at least one URL.
target: Bitte geben Sie mindestens eine URL an.

[ctx: downloadThread]
en: A breakdown in protocol was detected
target: Eine Störung im Protokoll ist aufgetreten

[ctx: downloadThread]
en: An unknown error related to the remote content was detected
target: Unbekannter Fehler in Verbindung mit dem entfernten Inhalt ist aufgetreten

[ctx: downloadThread]
en: An unknown network-related error was detected
target: Ein unbekannter Netzwerk-Fehler ist aufgetreten

[ctx: downloadThread]
en: An unknown proxy-related error was detected
target: Ein unbekannter Proxy-Fehler ist aufgetreten

[ctx: downloadThread]
en: I/O Error
target: I/O Fehler

[ctx: downloadThread]
en: SSL/TLS handshake failed
target: SSL/TLS Handshake fehlgeschlagen

[ctx: downloadThread]
en: The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known
target: Die Network-Access-API konnte die Anfrage nicht bearbeiten, unbekanntes Protokoll

[ctx: downloadThread]
en: The access to the remote content was denied (401)
target: Der Zugriff auf den entfernten Inhalt wurde verweigert (401)

[ctx: downloadThread]
en: The connection to the proxy server was refused
target: Die Verbindung zum Proxy-Server wurde verweigert

[ctx: downloadThread]
en: The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent
target: Zeitüberschreitung beim Verbindungsaufbau mit dem Proxy oder der Proxy hat nicht in angemessener Zeit auf Anfrage reagiert

[ctx: downloadThread]
en: The connection to the remote server timed out
target: Zeitüberschreitung bei der Verbindung mit dem entfernten Server

[ctx: downloadThread]
en: The operation requested on the remote content is not permitted
target: Die angeforderte Operation auf den entfernten Inhalt ist nicht erlaubt

[ctx: downloadThread]
en: The operation was canceled
target: Die Operation wurde abgebrochen

[ctx: downloadThread]
en: The proxy host name was not found
target: Der Proxy-Hostname wurde nicht gefunden

[ctx: downloadThread]
en: The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered
target: Der Proxy benötigt Authentifizierung um die Anfrage zu bearbeiten und hat keine der angebotenen Zugangsdaten akzeptiert

[ctx: downloadThread]
en: The proxy server closed the connection prematurely
target: Der Proxy-Server hat die Verbindung vorzeitig beendet

[ctx: downloadThread]
en: The remote content was not found at the server (404)
target: Der entfernte Inhalte wurde auf dem Server nicht gefunden (404)

[ctx: downloadThread]
en: The remote host name was not found (invalid hostname)
target: Der entfernte Hostname konnte nicht gefunden werden (ungültiger Hostname)

[ctx: downloadThread]
en: The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed
target: Der entfernte Server hat die Verbindung beendet bevor die gesamte Antwort empfangen und verarbeitet werden konnte

[ctx: downloadThread]
en: The remote server refused the connection
target: Der entfernte Server hat die Verbindung verweigert

[ctx: downloadThread]
en: The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted
target: Der entfernte Server benötigt Authentifizierung um den Inhalt auszuliefern, aber die angebotenen Zugangsdaten wurden nicht akzeptiert

[ctx: downloadThread]
en: The requested operation is invalid for this protocol
target: Die angeforderte Operation ist ungütlig für dieses Protokoll

[ctx: downloadThread]
en: Unknown error
target: Unbekannter Fehler

[ctx: engineSelect]
en: Check for updates
target: Auf Updates prüfen

[ctx: engineSelect]
en: Close
target: Schließen

[ctx: engineSelect]
en: Disable
target: Deaktivieren

[ctx: engineSelect]
en: Enable
target: Aktivieren

[ctx: engineSelect]
en: Enabled
target: Aktiviert

[ctx: engineSelect]
en: Install a new one
target: Intalliere ein neue

[ctx: engineSelect]
en: Installed search engines:
target: Installierte Suchmaschinen:

[ctx: engineSelect]
en: Search plugins
target: Suchplugins

[ctx: engineSelect]
en: Uninstall
target: Deinstallieren

[ctx: engineSelect]
en: Url
target: URL

[ctx: engineSelect]
en: You can get new search engine plugins here: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>
target: Sie können neue Suchmaschinen Plugins hier herunterladen: <a href="http:plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin could not be installed.
target: %1 Suchmaschinen Plugin konnte nicht installiert werden.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin could not be updated, keeping old version.
target: %1 Suchmaschinen Plugin konnte nich aktualisiert werden, behalte alte Version.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin was successfully installed.
target: %1 Suchmaschinen Plugin wurde erfolgreich installiert.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin was successfully updated.
target: %1 Suchmaschinen Plugin wurder erfolgreich geupdated.

[ctx: engineSelectDlg]
en: A more recent version of %1 search engine plugin is already installed.
target: Eine neuere Version des Suchmaschinen Plugins %1 ist bereits installiert.

[ctx: engineSelectDlg]
en: All selected plugins were uninstalled successfully
target: Alle ausgewählten Plugins wurden erfolgreich deinstalliert

[ctx: engineSelectDlg]
en: All your plugins are already up to date.
target: Alle Plugins sind auf dem neuesten Stand.

[ctx: engineSelectDlg]
en: New search engine plugin URL
target: Neue Suchmaschinen Plugin URL

[ctx: engineSelectDlg]
en: No
target: Nein

[ctx: engineSelectDlg]
en: Search plugin install
target: Suchplugin installieren

[ctx: engineSelectDlg]
en: Search plugin update
target: Such-Plugin update

[ctx: engineSelectDlg]
en: Select search plugins
target: Wähle Suchplugin

[ctx: engineSelectDlg]
en: Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent.
     Only the ones you added yourself can be uninstalled.
    However, those plugins were disabled.
target: Einige Plugins konnten nicht deinstalliert werden, da sie ein fester Bestandteil von qBitttorrent sind.
     Nur Plugins, die sie selber installiert haben können wieder entfernt werden.
    Die Plugins wurden jedoch deaktiviert.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Sorry, %1 search plugin install failed.
target: Installation des Suchmaschinen Plugins %1 fehlgeschlagen.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Sorry, update server is temporarily unavailable.
target: Update Server vorübergehend nicht erreichbar.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Uninstall success
target: Deinstallation erfolgreich

[ctx: engineSelectDlg]
en: Uninstall warning
target: Deinstallations Warnung

[ctx: engineSelectDlg]
en: Yes
target: Ja

[ctx: engineSelectDlg]
en: qBittorrent search plugins
target: qBittorrent Suchplugins

[ctx: misc]
en: %1d%2h%3m
target: %1 Tage %2 Std %3 Min

[ctx: misc]
en: %1h%2m
target: %1 Std %2 Min

[ctx: misc]
en: %1m
target: %1 Min

[ctx: misc]
en: < 1m
target: < 1 Minute

[ctx: misc]
en: GiB
target: GB

[ctx: misc]
en: KiB
target: KB

[ctx: misc]
en: MiB
target: MB

[ctx: misc]
en: TiB
target: TB

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: misc]
note: Unknown (size)
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: options_imp]
en: Choose a save directory
target: Verzeichnis zum Speichern auswählen

[ctx: options_imp]
en: Choose an ip filter file
target: IP-Filter-Datei wählen

[ctx: options_imp]
en: Choose scan directory
target: Verzeichnis zum scannen auswählen

[ctx: options_imp]
en: Filters
target: Filter

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Local file
target: Lokale Datei

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Plugin source
target: Plugin Quelle

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Search plugin source:
target: Such Plugin Quelle:

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Web link
target: Web Link

[ctx: preview]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: preview]
en: File preview
target: Datei vorschauen

[ctx: preview]
en: Preview
target: Vorschau

[ctx: preview]
en: Preview selection
target: Vorschau Auswahl

[ctx: preview]
en: The following files support previewing, <br>please select one of them:
target: Die folgenden Dateien unterstützen Vorschau, <br>bitte wählen Sie eine:

[ctx: previewSelect]
en: Preview impossible
target: Vorschau unmöglich

[ctx: previewSelect]
en: Progress
target: Fortschritt

[ctx: previewSelect]
en: Size
target: Größe

[ctx: previewSelect]
en: Sorry, we can't preview this file
target: Bedauere, wir können keine Vorschau für diese Datei erstellen

[ctx: search_engine]
en: Download
target: Lade

[ctx: search_engine]
en: Search
target: Suche

[ctx: search_engine]
en: Search engines...
target: Suchmaschinen...

[ctx: search_engine]
en: Stopped
target: Angehalten

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: (%1 left after torrent download)
target: (%1 ürig nachdem der Torrent geladen wurde)

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: (%1 more are required to download)
target: (%1 mehr benötigt u die Datei downloaden zu können)

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Choose save path
target: Wählen Sie den Speicher-Pfad

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Could not create the save path
target: Speicher-Pfad konnte nicht erstellt werden

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Empty save path
target: Leerer Speicher-Pfad

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Invalid file selection
target: Ungültige Datei Auswahl

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Invalid label name
target: Ungültiger Labelname

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Magnet Link
target: Magnet-Link

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: New name:
target: Neuer Name:

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Please don't use any special characters in the label name.
target: Bitte keine Sonderzeichen im Labelname verwenden.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Please enter a save path
target: Bitte geben Sie einen Speicher-Pfad ein

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Rename the file
target: Datei umbenennen

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Rename...
target: Umbenennen...

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Save path creation error
target: Fehler beim erstellen des Speicher-Pfades

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Seeding mode error
target: Seeding-Modus-Fehler

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: The file could not be renamed
target: Die Datei konnte nicht umbenannt werden

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: The folder could not be renamed
target: Das Verzeichnis konnte nicht umbenannt werden

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: This file name contains forbidden characters, please choose a different one.
target: Der Dateiname enthält ungültige Zeichen, bitte einen Anderen wählen.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: This name is already in use in this folder. Please use a different name.
target: Der Dateiname wird in diesem Verzeichnis bereits verwendet. Bitte Anderen wählen.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Unable to decode magnet link:
target: Magnet-Link konnte nicht dekodiert werden:

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Unable to decode torrent file:
target: Torrent Datei kann nicht dekodiert werden:

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: You chose to skip file checking. However, local files do not seem to exist in the current destionation folder. Please disable this feature or update the save path.
target: Sie haben sich entschlossen das Überprüfen der Dateien zu überspringen. Lokale Dateien scheinen jedoch im aktuellen Zielverzeichnis nicht zu existieren. Bitte deaktivieren Sie diese Eigenschaft oder aktualisieren Sie den Speicherpfad.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: You must select at least one file in the torrent
target: Sie müssen mindestens eine Datei aus dem Torrent selektieren
