squidy/qBittorrent
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/qbittorrent/qBittorrent.git synced 2026-01-11 01:44:58 -06:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
0ff3b7641d343f7c93665e775f712abd7e4b6f16
qBittorrent/src/webui/www/translations/webui_ko.ts
sledgehammer999 0ff3b7641d Correctly update WebUI translations
2019-11-11 02:13:35 +02:00

2859 lines
90 KiB
XML
Raw Blame History

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS language="ko" version="2.1">
<context>
<name>AboutDlg</name>
<message>
<source>About</source>
<translation type="vanished">정보</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AddNewTorrentDialog</name>
<message>
<source>Category:</source>
<translation>카테고리:</translation>
</message>
<message>
<source>Start torrent</source>
<translation>토런트 시작</translation>
</message>
<message>
<source>Skip hash check</source>
<translation>해쉬 검사 건너뛰기</translation>
</message>
<message>
<source>Create subfolder</source>
<translation>하위 폴더 만들기</translation>
</message>
<message>
<source>Torrent Management Mode:</source>
<translation>토런트 관리 모드:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CategoryFilterModel</name>
<message>
<source>All</source>
<translation>전체</translation>
</message>
<message>
<source>Uncategorized</source>
<translation>카테고리 없음</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CategoryFilterWidget</name>
<message>
<source>Add category...</source>
<translation>카테고리 추가...</translation>
</message>
<message>
<source>Remove category</source>
<translation>카테고리 제거</translation>
</message>
<message>
<source>Remove unused categories</source>
<translation>사용하지 않는 카테고리 제거</translation>
</message>
<message>
<source>Resume torrents</source>
<translation>토런트 재시작</translation>
</message>
<message>
<source>Pause torrents</source>
<translation>토런트 일시중지</translation>
</message>
<message>
<source>Delete torrents</source>
<translation>토런트 삭제</translation>
</message>
<message>
<source>New Category</source>
<translation>새 카테고리</translation>
</message>
<message>
<source>Edit category...</source>
<translation>카테고리 편집...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HttpServer</name>
<message>
<source>Exit qBittorrent</source>
<translation>큐빗토런트 종료</translation>
</message>
<message>
<source>Only one link per line</source>
<translation>한 줄에 링크 한개씩</translation>
</message>
<message>
<source>Global upload rate limit must be greater than 0 or disabled.</source>
<translation>전역 업로드 비율 제한은 0보다 높거나 비활성화되어야 합니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Global download rate limit must be greater than 0 or disabled.</source>
<translation>전역 다운로드 비율 제한은 0보다 높거나 비활성화되어야 합니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Alternative upload rate limit must be greater than 0 or disabled.</source>
<translation>대체 올리기 비율 제한은 0보다 높거나 비활성화되어야 합니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Alternative download rate limit must be greater than 0 or disabled.</source>
<translation>대체 다운로드 비율 제한은 0보다 크거나 비활성화해야 합니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum active downloads must be greater than -1.</source>
<translation>최대 활성 다운로드는 -1보다 커야 합니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum active uploads must be greater than -1.</source>
<translation>최대 활성 업로드는 -1보다 커야 합니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum active torrents must be greater than -1.</source>
<translation>최대 활성 토런트는 -1보다 커야 합니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled.</source>
<translation>최대 연결 제한 수는 0보다 높거나 비활성화되어야 합니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled.</source>
<translation>토런트당 최대 연결 제한 수는 0보다 높거나 비활성화되어야 합니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled.</source>
<translation>토런트당 최대 업로드 슬롯 제한 수는 0보다 높거나 비활성화되어야 합니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable.</source>
<translation>프로그램 환경설정을 저장할 수 없습니다. 큐빗토런트에 접근이 불가능한 상태인 것 같습니다.</translation>
</message>
<message>
<source>IRC: #qbittorrent on Freenode</source>
<translation>IRC: Freenode의 #qbittorrent 채널</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown</source>
<translation>알 수 없음</translation>
</message>
<message>
<source>Share ratio limit must be between 0 and 9998.</source>
<translation>공유 비율 제한은 반드시 0에서 9998 사이여야 합니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Seeding time limit must be between 0 and 525600 minutes.</source>
<translation>배포 시간 제한은 반드시 0에서 525600분 사이여야 합니다.</translation>
</message>
<message>
<source>The port used for incoming connections must be between 1 and 65535.</source>
<translation>들어오는 연결에 사용하는 포트는 1 ~ 65535 사이여야 합니다.</translation>
</message>
<message>
<source>The port used for the Web UI must be between 1 and 65535.</source>
<translation>웹 UI에 사용하는 포트는 1 ~ 65535 사이여야 합니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to log in, qBittorrent is probably unreachable.</source>
<translation>로그인 할 수 없습니다. 큐빗토런트에 접근할 수 없는 것 같습니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid Username or Password.</source>
<translation>무효한 사용자명/비밀번호입니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Username</source>
<translation>사용자명</translation>
</message>
<message>
<source>Password</source>
<translation>비밀번호</translation>
</message>
<message>
<source>Login</source>
<translation>로그인</translation>
</message>
<message>
<source>Original authors</source>
<translation>원래 제작자</translation>
</message>
<message>
<source>Apply</source>
<translation>적용</translation>
</message>
<message>
<source>Add</source>
<translation>추가</translation>
</message>
<message>
<source>Upload Torrents</source>
<comment>Upload torrent files to qBittorent using WebUI</comment>
<translation>토런트 업로드</translation>
</message>
<message>
<source>Save files to location:</source>
<translation>파일 저장 위치:</translation>
</message>
<message>
<source>Cookie:</source>
<translation>쿠키:</translation>
</message>
<message>
<source>Type folder here</source>
<translation>여기에 폴더 입력</translation>
</message>
<message>
<source>More information</source>
<translation>추가 정보</translation>
</message>
<message>
<source>Information about certificates</source>
<translation>인증 정보</translation>
</message>
<message>
<source>Set location</source>
<translation>설정 위치</translation>
</message>
<message>
<source>Limit upload rate</source>
<translation>업로드 속도 제한</translation>
</message>
<message>
<source>Limit download rate</source>
<translation>다운로드 속도 제한</translation>
</message>
<message>
<source>Rename torrent</source>
<translation>토런트 이름 변경</translation>
</message>
<message>
<source>Other...</source>
<comment>Save Files to: Watch Folder / Default Folder / Other...</comment>
<translation>기타...</translation>
</message>
<message>
<source>Monday</source>
<comment>Schedule the use of alternative rate limits on ...</comment>
<translation>월요일</translation>
</message>
<message>
<source>Tuesday</source>
<comment>Schedule the use of alternative rate limits on ...</comment>
<translation>화요일</translation>
</message>
<message>
<source>Wednesday</source>
<comment>Schedule the use of alternative rate limits on ...</comment>
<translation>수요일</translation>
</message>
<message>
<source>Thursday</source>
<comment>Schedule the use of alternative rate limits on ...</comment>
<translation>목요일</translation>
</message>
<message>
<source>Friday</source>
<comment>Schedule the use of alternative rate limits on ...</comment>
<translation>금요일</translation>
</message>
<message>
<source>Saturday</source>
<comment>Schedule the use of alternative rate limits on ...</comment>
<translation>토요일</translation>
</message>
<message>
<source>Sunday</source>
<comment>Schedule the use of alternative rate limits on ...</comment>
<translation>일요일</translation>
</message>
<message>
<source>Logout</source>
<translation>로그아웃</translation>
</message>
<message>
<source>Download Torrents from their URLs or Magnet links</source>
<translation>URL이나 마그넷 링크에서 토런트 다운로드</translation>
</message>
<message>
<source>Upload local torrent</source>
<translation>로컬 토런트 업로드</translation>
</message>
<message>
<source>Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list?</source>
<translation>선택하신 토런트를 전송 목록에서 삭제하시겠습니까?</translation>
</message>
<message>
<source>Save</source>
<translation>저장</translation>
</message>
<message>
<source>qBittorrent client is not reachable</source>
<translation>큐빗토런트 클라이언트에 접근할 수 없습니다</translation>
</message>
<message>
<source>Global number of upload slots limit must be greater than 0 or disabled.</source>
<translation>전역 업로드 슬롯 제한은 0보다 높거나 비활성화되어야 합니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid category name:\nPlease do not use any special characters in the category name.</source>
<translation>무효한 카테고리 이름:\n카테고리 이름은 특수 문자를 사용하지 마십시오.</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to create category</source>
<translation>카테고리를 만들 수 없습니다</translation>
</message>
<message>
<source>Upload rate threshold must be greater than 0.</source>
<translation>올리기 속도 한계 값은 0보다 커야 합니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Edit</source>
<translation>편집</translation>
</message>
<message>
<source>Free space: %1</source>
<translation>여유 공간: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Torrent inactivity timer must be greater than 0.</source>
<translation>토렌트 비활동 타이머는 0보다 커야합니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Saving Management</source>
<translation>저장 관리</translation>
</message>
<message>
<source>Download rate threshold must be greater than 0.</source>
<translation>내려받기 속도 한계 값은 0보다 커야 합니다.</translation>
</message>
<message>
<source>qBittorrent has been shutdown</source>
<translation>큐빗 토런트를 종료했습니다</translation>
</message>
<message>
<source>Open documentation</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Register to handle magnet links...</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Unable to add peers. Please ensure you are adhering to the IP:port format.</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>JavaScript Required! You must enable JavaScript for the Web UI to work properly</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<source>Edit</source>
<translation>편집</translation>
</message>
<message>
<source>Tools</source>
<translation>도구</translation>
</message>
<message>
<source>File</source>
<translation>파일</translation>
</message>
<message>
<source>Help</source>
<translation>도움말</translation>
</message>
<message>
<source>View</source>
<translation>보기</translation>
</message>
<message>
<source>Options...</source>
<translation>옵션...</translation>
</message>
<message>
<source>Resume</source>
<translation>재시작</translation>
</message>
<message>
<source>Minimum Priority</source>
<translation type="vanished">최저 우선 순위</translation>
</message>
<message>
<source>Top Priority</source>
<translation type="vanished">최고 우선 순위</translation>
</message>
<message>
<source>Decrease Priority</source>
<translation type="vanished">우선 순위 낮추기</translation>
</message>
<message>
<source>Increase Priority</source>
<translation type="vanished">우선 순위 높이기</translation>
</message>
<message>
<source>Top Toolbar</source>
<translation>상단 도구바</translation>
</message>
<message>
<source>Status Bar</source>
<translation>상태 표시줄</translation>
</message>
<message>
<source>Speed in Title Bar</source>
<translation>제목 표시줄에 속도</translation>
</message>
<message>
<source>Donate!</source>
<translation>기부</translation>
</message>
<message>
<source>Resume All</source>
<translation>모두 재시작</translation>
</message>
<message>
<source>Statistics</source>
<translation>통계</translation>
</message>
<message>
<source>About</source>
<translation>정보</translation>
</message>
<message>
<source>Pause</source>
<translation>일시중지</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation>삭제</translation>
</message>
<message>
<source>Pause All</source>
<translation>모두 일시중지</translation>
</message>
<message>
<source>Add Torrent File...</source>
<translation>토런트 파일 추가...</translation>
</message>
<message>
<source>Documentation</source>
<translation>문서</translation>
</message>
<message>
<source>Add Torrent Link...</source>
<translation>토런트 링크 추가...</translation>
</message>
<message>
<source>Yes</source>
<translation>예</translation>
</message>
<message>
<source>No</source>
<translation>아니오</translation>
</message>
<message>
<source>Global Upload Speed Limit</source>
<translation>전역 업로드 속도 제한</translation>
</message>
<message>
<source>Global Download Speed Limit</source>
<translation>전역 다운로드 속도 제한</translation>
</message>
<message>
<source>Are you sure you want to quit qBittorrent?</source>
<translation>큐빗토런트를 종료할까요?</translation>
</message>
<message>
<source>[D: %1, U: %2] qBittorrent %3</source>
<comment>D = Download; U = Upload; %3 is qBittorrent version</comment>
<translation>[D: %1, U: %2] 큐빗토런트 %3</translation>
</message>
<message>
<source>Alternative speed limits</source>
<translation>대체 속도 제한</translation>
</message>
<message>
<source>Search Engine</source>
<translation>검색 엔진</translation>
</message>
<message>
<source>Filter torrent list...</source>
<translation>토런트 목록 필터하기...</translation>
</message>
<message>
<source>Search</source>
<translation>검색</translation>
</message>
<message>
<source>Transfers</source>
<translation>전송</translation>
</message>
<message>
<source>Move up in the queue</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Move Up Queue</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Bottom of Queue</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Move to the bottom of the queue</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Top of Queue</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Move Down Queue</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Move down in the queue</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Move to the top of the queue</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
</context>
<context>
<name>OptionsDialog</name>
<message>
<source>Options</source>
<translation>옵션</translation>
</message>
<message>
<source>Downloads</source>
<translation>다운로드</translation>
</message>
<message>
<source>Connection</source>
<translation>연결</translation>
</message>
<message>
<source>Speed</source>
<translation>속도</translation>
</message>
<message>
<source>BitTorrent</source>
<translation>비트 토런트</translation>
</message>
<message>
<source>Web UI</source>
<translation>웹 UI</translation>
</message>
<message>
<source>Language</source>
<translation>언어</translation>
</message>
<message>
<source>User Interface Language:</source>
<translation>사용자 인터페이스 언어:</translation>
</message>
<message>
<source>Email notification upon download completion</source>
<translation>다운로드 완료시 이메일로 알리기</translation>
</message>
<message>
<source>Run external program on torrent completion</source>
<translation>토런트 완료시 외부 프로그램 실행하기</translation>
</message>
<message>
<source>IP Filtering</source>
<translation>IP 필터링</translation>
</message>
<message>
<source>Schedule the use of alternative rate limits</source>
<translation>대체 속도 제한 사용 일정 계획</translation>
</message>
<message>
<source>Torrent Queueing</source>
<translation>토런트 대기열</translation>
</message>
<message>
<source>Seed torrents until their seeding time reaches</source>
<translation type="vanished">토런트 배포 시간이</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically add these trackers to new downloads:</source>
<translation>다음 트래커를 새 다운로드에 자동으로 추가:</translation>
</message>
<message>
<source>Web User Interface (Remote control)</source>
<translation>웹 사용자 인터페이스 (원격 제어)</translation>
</message>
<message>
<source>IP address:</source>
<translation>IP 주소:</translation>
</message>
<message>
<source>Server domains:</source>
<translation>서버 도메인:</translation>
</message>
<message>
<source>Use HTTPS instead of HTTP</source>
<translation>HTTP 대신에 HTTPS 사용하기</translation>
</message>
<message>
<source>Bypass authentication for clients on localhost</source>
<translation>로컬호스트의 클라이언트에 대해 인증 우회하기</translation>
</message>
<message>
<source>Bypass authentication for clients in whitelisted IP subnets</source>
<translation>허용된 IP 서브넷의 클라이언트에 대해 인증 우회하기</translation>
</message>
<message>
<source>Update my dynamic domain name</source>
<translation>내 동적 도메인 이름 업데이트하기</translation>
</message>
<message>
<source>Keep incomplete torrents in:</source>
<translation>미완료 토런트 보관하기:</translation>
</message>
<message>
<source>Copy .torrent files to:</source>
<translation>.torrent 파일 복사하기:</translation>
</message>
<message>
<source>Copy .torrent files for finished downloads to:</source>
<translation>다 받은 후 .torrent 복사하기:</translation>
</message>
<message>
<source>Pre-allocate disk space for all files</source>
<translation>모든 파일에 디스크 공간 미리 할당하기</translation>
</message>
<message>
<source>Append .!qB extension to incomplete files</source>
<translation>미완료 파일에 .!qB 확장자 덧붙이기</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically add torrents from:</source>
<translation>다음 경로의 토런트 자동 추가:</translation>
</message>
<message>
<source>SMTP server:</source>
<translation>SMTP 서버:</translation>
</message>
<message>
<source>This server requires a secure connection (SSL)</source>
<translation>이 서버는 보안 연결이 필요합니다 (SSL)</translation>
</message>
<message>
<source>Authentication</source>
<translation>인증</translation>
</message>
<message>
<source>Username:</source>
<translation>사용자명:</translation>
</message>
<message>
<source>Password:</source>
<translation>비밀번호:</translation>
</message>
<message>
<source>Enabled protocol:</source>
<translation>활성화된 프로토콜:</translation>
</message>
<message>
<source>TCP and μTP</source>
<translation>TCP 및 μTP</translation>
</message>
<message>
<source>Listening Port</source>
<translation>수신 포트</translation>
</message>
<message>
<source>Port used for incoming connections:</source>
<translation>들어오는 연결 포트:</translation>
</message>
<message>
<source>Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router</source>
<translation>내 라우터에서 UPnp / NAT-PMP 포트 포워딩 사용하기</translation>
</message>
<message>
<source>Use different port on each startup</source>
<translation>시작할 때마다 다른 포트 사용하기</translation>
</message>
<message>
<source>Connections Limits</source>
<translation>연결 제한</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum number of connections per torrent:</source>
<translation>토런트당 최대 연결 수:</translation>
</message>
<message>
<source>Global maximum number of connections:</source>
<translation>전역 최대 연결 수:</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum number of upload slots per torrent:</source>
<translation>토런트당 최대 업로드 슬롯 수:</translation>
</message>
<message>
<source>Global maximum number of upload slots:</source>
<translation>전역 최대 업로드 슬롯 수:</translation>
</message>
<message>
<source>Proxy Server</source>
<translation>프록시 서버</translation>
</message>
<message>
<source>Type:</source>
<translation>형식:</translation>
</message>
<message>
<source>(None)</source>
<translation>(없음)</translation>
</message>
<message>
<source>SOCKS4</source>
<translation>SOCKS4</translation>
</message>
<message>
<source>SOCKS5</source>
<translation>SOCKS5</translation>
</message>
<message>
<source>HTTP</source>
<translation>HTTP</translation>
</message>
<message>
<source>Host:</source>
<translation>호스트:</translation>
</message>
<message>
<source>Port:</source>
<translation>포트:</translation>
</message>
<message>
<source>Use proxy for peer connections</source>
<translation>피어 연결에 프록시 사용하기</translation>
</message>
<message>
<source>Disable connections not supported by proxies</source>
<translation type="vanished">프록시가 지원하지 않는 연결 비활성화하기</translation>
</message>
<message>
<source>Use proxy only for torrents</source>
<translation>토런트에 프록시만 사용하기</translation>
</message>
<message>
<source>Filter path (.dat, .p2p, .p2b):</source>
<translation>필터 경로(.dat, .p2p, .p2b):</translation>
</message>
<message>
<source>Manually banned IP addresses...</source>
<translation>직접 금지한 IP 주소...</translation>
</message>
<message>
<source>Apply to trackers</source>
<translation>트래커에 적용하기</translation>
</message>
<message>
<source>Global Rate Limits</source>
<translation>전역 속도 제한</translation>
</message>
<message>
<source>Upload:</source>
<translation>업로드:</translation>
</message>
<message>
<source>Download:</source>
<translation>다운로드:</translation>
</message>
<message>
<source>Alternative Rate Limits</source>
<translation>대체 속도 제한</translation>
</message>
<message>
<source>From:</source>
<extracomment>from (time1 to time2)</extracomment>
<translation>보낸이:</translation>
</message>
<message>
<source>To:</source>
<extracomment>time1 to time2</extracomment>
<translation>받는이:</translation>
</message>
<message>
<source>When:</source>
<translation>언제:</translation>
</message>
<message>
<source>Every day</source>
<translation>매일</translation>
</message>
<message>
<source>Weekdays</source>
<translation>주중</translation>
</message>
<message>
<source>Weekends</source>
<translation>주말</translation>
</message>
<message>
<source>Rate Limits Settings</source>
<translation>속도 제한 설정</translation>
</message>
<message>
<source>Apply rate limit to transport overhead</source>
<translation>전송 오버헤드에 속도 제한 적용하기</translation>
</message>
<message>
<source>Apply rate limit to µTP protocol</source>
<translation>μTP 프로토콜에 속도 제한 적용하기</translation>
</message>
<message>
<source>Privacy</source>
<translation>개인 정보</translation>
</message>
<message>
<source>Enable DHT (decentralized network) to find more peers</source>
<translation>DHT(분산 네트워크)를 사용하여 더 많은 피어 찾기</translation>
</message>
<message>
<source>Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers</source>
<translation>피어 교환(PeX)을 사용하여 더 많은 피어 찾기</translation>
</message>
<message>
<source>Enable Local Peer Discovery to find more peers</source>
<translation>더 많은 피어 검색을 위해 로컬 피어 찾기 활성화하기</translation>
</message>
<message>
<source>Encryption mode:</source>
<translation>암호화 모드:</translation>
</message>
<message>
<source>Prefer encryption</source>
<translation type="vanished">암호화 선호하기</translation>
</message>
<message>
<source>Require encryption</source>
<translation>암호화 요구하기</translation>
</message>
<message>
<source>Disable encryption</source>
<translation>암호화 끄기</translation>
</message>
<message>
<source>Enable anonymous mode</source>
<translation>익명 모드 사용하기</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum active downloads:</source>
<translation>최대 활성 다운로드:</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum active uploads:</source>
<translation>최대 활성 업로드:</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum active torrents:</source>
<translation>최대 활성 토런트:</translation>
</message>
<message>
<source>Do not count slow torrents in these limits</source>
<translation>이 제한에 느린 토런트는 셈하지 않기</translation>
</message>
<message>
<source>Share Ratio Limiting</source>
<translation type="vanished">공유 비율 제한</translation>
</message>
<message>
<source>Seed torrents until their ratio reaches</source>
<translation type="vanished">토런트 배포 비율이 </translation>
</message>
<message>
<source>then</source>
<translation>에 도달하면</translation>
</message>
<message>
<source>Pause them</source>
<translation type="vanished">일시 중지하기</translation>
</message>
<message>
<source>Remove them</source>
<translation type="vanished">제거하기</translation>
</message>
<message>
<source>Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router</source>
<translation>내 라우터의 포트를 포워드하기 위해 UPnP / NAT-PMP 사용하기</translation>
</message>
<message>
<source>Certificate:</source>
<translation>인증서:</translation>
</message>
<message>
<source>Key:</source>
<translation>키:</translation>
</message>
<message>
<source>Register</source>
<translation>등록하기</translation>
</message>
<message>
<source>Domain name:</source>
<translation>도메인명:</translation>
</message>
<message>
<source>Supported parameters (case sensitive):</source>
<translation>지원되는 변수 (대소문자 구분):</translation>
</message>
<message>
<source>%N: Torrent name</source>
<translation>%N: 토런트 이름</translation>
</message>
<message>
<source>%L: Category</source>
<translation>%L: 카테고리</translation>
</message>
<message>
<source>%G: Tags (seperated by comma)</source>
<translation type="vanished">%G: 꼬리표 (쉼표로 구분)</translation>
</message>
<message>
<source>%F: Content path (same as root path for multifile torrent)</source>
<translation>%F: 컨텐츠 경로 (복수 파일 토런트에 대해 루트 경로와 같은)</translation>
</message>
<message>
<source>%R: Root path (first torrent subdirectory path)</source>
<translation>%R: 루트 경로 (첫 번째 토런트 하위 폴더 경로)</translation>
</message>
<message>
<source>%D: Save path</source>
<translation>%D: 저장 경로</translation>
</message>
<message>
<source>%C: Number of files</source>
<translation>%C: 파일 개수</translation>
</message>
<message>
<source>%Z: Torrent size (bytes)</source>
<translation>%Z: 토런트 크기 (바이트)</translation>
</message>
<message>
<source>%T: Current tracker</source>
<translation>%T: 현재 트래커</translation>
</message>
<message>
<source>%I: Info hash</source>
<translation>%I: 정보 해쉬</translation>
</message>
<message>
<source>Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N")</source>
<translation>팁: 텍스트가 공백에서 잘리지 않게 하려면 변수를 따옴표로 둘러싸세요 (예, "%N")</translation>
</message>
<message>
<source>The Web UI username must be at least 3 characters long.</source>
<translation>웹 UI 사용자명은 최소한 세 문자 이상이어야 합니다.</translation>
</message>
<message>
<source>The Web UI password must be at least 6 characters long.</source>
<translation>웹 UI 비밀번호는 최소한 여섯 문자 이상이어야 합니다.</translation>
</message>
<message>
<source>minutes</source>
<translation>분</translation>
</message>
<message>
<source>KiB/s</source>
<translation>KiB/초</translation>
</message>
<message>
<source>Enable clickjacking protection</source>
<translation>클릭 재킹 보호 활성화</translation>
</message>
<message>
<source>Enable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protection</source>
<translation>크로스 사이트 요청 위조 (CSRF) 보호 활성화</translation>
</message>
<message>
<source>Delete .torrent files afterwards</source>
<translation>나중에 .torrent 파일 삭제</translation>
</message>
<message>
<source>Download rate threshold:</source>
<translation>다운로드 속도 한계 값:</translation>
</message>
<message>
<source>Upload rate threshold:</source>
<translation>업로드 속도 한계 값:</translation>
</message>
<message>
<source>Change current password</source>
<translation>현재 암호를 바꾸기</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic</source>
<translation>자동</translation>
</message>
<message>
<source>Use alternative Web UI</source>
<translation>대체 웹 UI 사용</translation>
</message>
<message>
<source>Default Save Path:</source>
<translation>기본 저장 경로:</translation>
</message>
<message>
<source>The alternative Web UI files location cannot be blank.</source>
<translation>대체 웹 UI 파일 위치는 비워 둘 수 없습니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Do not start the download automatically</source>
<translation>다운로드를 자동으로 시작하지 않기</translation>
</message>
<message>
<source>Switch torrent to Manual Mode</source>
<translation>토렌트를 수동 모드로 전환</translation>
</message>
<message>
<source>When Torrent Category changed:</source>
<translation>토렌트 카테고리가 바뀔 때:</translation>
</message>
<message>
<source>Relocate affected torrents</source>
<translation>영향을 받는 토렌트의 위치를 이동하기</translation>
</message>
<message>
<source>Apply rate limit to peers on LAN</source>
<translation>LAN의 피어에 속도 제한 적용</translation>
</message>
<message>
<source>0 means unlimited</source>
<translation>0은 무제한을 의미합니다</translation>
</message>
<message>
<source>Relocate torrent</source>
<translation>토렌트 위치를 이동</translation>
</message>
<message>
<source>When Default Save Path changed:</source>
<translation>기본 저장 경로가 바뀌었을 때:</translation>
</message>
<message>
<source>Enable Host header validation</source>
<translation>호스트 헤더 유효성 검사 활성화</translation>
</message>
<message>
<source>Security</source>
<translation>보안</translation>
</message>
<message>
<source>When Category Save Path changed:</source>
<translation>카테고리 저장 경로가 바뀌었을 때:</translation>
</message>
<message>
<source>Create subfolder for torrents with multiple files</source>
<translation>여러 파일이 있는 토렌트에 대한 하위 폴더 생성</translation>
</message>
<message>
<source>seconds</source>
<translation>초</translation>
</message>
<message>
<source>Switch affected torrents to Manual Mode</source>
<translation>영향 받는 토렌트를 수동 모드로 전환</translation>
</message>
<message>
<source>Files location:</source>
<translation>파일 위치:</translation>
</message>
<message>
<source>Manual</source>
<translation>수동</translation>
</message>
<message>
<source>Torrent inactivity timer:</source>
<translation>토렌트 비활성 타이머:</translation>
</message>
<message>
<source>Default Torrent Management Mode:</source>
<translation>기본 토렌트 관리 모드:</translation>
</message>
<message>
<source>When adding a torrent</source>
<translation>토렌트 추가시</translation>
</message>
<message>
<source>Info: The password is saved unencrypted</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Strict super seeding:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>μTP-TCP mixed mode algorithm:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Upload rate based</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>%G: Tags (separated by comma)</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Socket backlog size:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Enable super seeding for torrent</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Prefer TCP</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Outstanding memory when checking torrents:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Anti-leech</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Enable OS cache:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>When ratio reaches</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>sec</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>When seeding time reaches</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Allow multiple connections from the same IP address:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>File pool size:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Any interface</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Always announce to all tiers:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Embedded tracker port:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Optional IP Address to bind to (requires restart):</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Fastest upload</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Pause torrent</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Remove torrent and its files</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>qBittorrent Section</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Send buffer watermark factor:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>libtorrent Section</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Coalesce reads &amp; writes:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Outgoing ports (Min) [0: Disabled]:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>IP Address to report to trackers (requires restart):</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Recheck torrents on completion:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Allow encryption</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Send upload piece suggestions:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Disk cache:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Enable embedded tracker:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Remove torrent</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Outgoing ports (Max) [0: Disabled]:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Asynchronous I/O threads:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>s</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Send buffer watermark:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Disk cache expiry interval:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Peer proportional (throttles TCP)</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Fixed slots</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Resolve peer countries (GeoIP):</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Advanced</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>min</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Upload choking algorithm:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Seeding Limits</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>KiB</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Round-robin</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Upload slots behavior:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Network Interface (requires restart):</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>MiB</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Send buffer low watermark:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Save resume data interval:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Always announce to all trackers in a tier:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Session timeout:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Listen on IPv6 address (requires restart):</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
</context>
<context>
<name>PeerListWidget</name>
<message>
<source>IP</source>
<translation>IP</translation>
</message>
<message>
<source>Port</source>
<translation>포트</translation>
</message>
<message>
<source>Flags</source>
<translation>플래그</translation>
</message>
<message>
<source>Connection</source>
<translation>연결</translation>
</message>
<message>
<source>Client</source>
<comment>i.e.: Client application</comment>
<translation>클라이언트</translation>
</message>
<message>
<source>Progress</source>
<comment>i.e: % downloaded</comment>
<translation>진행</translation>
</message>
<message>
<source>Down Speed</source>
<comment>i.e: Download speed</comment>
<translation>다운 속도</translation>
</message>
<message>
<source>Up Speed</source>
<comment>i.e: Upload speed</comment>
<translation>업 속도</translation>
</message>
<message>
<source>Downloaded</source>
<comment>i.e: total data downloaded</comment>
<translation>받음</translation>
</message>
<message>
<source>Uploaded</source>
<comment>i.e: total data uploaded</comment>
<translation>올림</translation>
</message>
<message>
<source>Relevance</source>
<comment>i.e: How relevant this peer is to us. How many pieces it has that we don't.</comment>
<translation>관련성</translation>
</message>
<message>
<source>Files</source>
<comment>i.e. files that are being downloaded right now</comment>
<translation>파일</translation>
</message>
<message>
<source>Country</source>
<translation>국가</translation>
</message>
<message>
<source>Ban peer permanently</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Are you sure you want to permanently ban the selected peers?</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Copy IP:port</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Add a new peer...</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
</context>
<context>
<name>PropListDelegate</name>
<message>
<source>Normal</source>
<comment>Normal (priority)</comment>
<translation>보통</translation>
</message>
<message>
<source>High</source>
<comment>High (priority)</comment>
<translation>높음</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum</source>
<comment>Maximum (priority)</comment>
<translation>최대</translation>
</message>
<message>
<source>Mixed</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Do not download</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
</context>
<context>
<name>PropTabBar</name>
<message>
<source>General</source>
<translation>일반</translation>
</message>
<message>
<source>Trackers</source>
<translation>트래커</translation>
</message>
<message>
<source>Peers</source>
<translation>피어</translation>
</message>
<message>
<source>HTTP Sources</source>
<translation>HTTP 소스</translation>
</message>
<message>
<source>Content</source>
<translation>내용</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PropertiesWidget</name>
<message>
<source>Downloaded:</source>
<translation>다운로드:</translation>
</message>
<message>
<source>Transfer</source>
<translation>전송</translation>
</message>
<message>
<source>Time Active:</source>
<extracomment>Time (duration) the torrent is active (not paused)</extracomment>
<translation>활성 시간:</translation>
</message>
<message>
<source>ETA:</source>
<translation>남은 시간:</translation>
</message>
<message>
<source>Uploaded:</source>
<translation>업로드:</translation>
</message>
<message>
<source>Seeds:</source>
<translation>시드:</translation>
</message>
<message>
<source>Download Speed:</source>
<translation>다운로드 속도:</translation>
</message>
<message>
<source>Upload Speed:</source>
<translation>업로드 속도:</translation>
</message>
<message>
<source>Peers:</source>
<translation>피어:</translation>
</message>
<message>
<source>Download Limit:</source>
<translation>다운로드 제한:</translation>
</message>
<message>
<source>Upload Limit:</source>
<translation>업로드 제한:</translation>
</message>
<message>
<source>Wasted:</source>
<translation>버림:</translation>
</message>
<message>
<source>Connections:</source>
<translation>연결:</translation>
</message>
<message>
<source>Information</source>
<translation>정보</translation>
</message>
<message>
<source>Comment:</source>
<translation>코멘트:</translation>
</message>
<message>
<source>Share Ratio:</source>
<translation>공유 비율:</translation>
</message>
<message>
<source>Reannounce In:</source>
<translation>다시 알림 시간:</translation>
</message>
<message>
<source>Last Seen Complete:</source>
<translation>최근 완료:</translation>
</message>
<message>
<source>Total Size:</source>
<translation>전체 크기:</translation>
</message>
<message>
<source>Pieces:</source>
<translation>조각:</translation>
</message>
<message>
<source>Created By:</source>
<translation>만든이:</translation>
</message>
<message>
<source>Added On:</source>
<translation>추가일:</translation>
</message>
<message>
<source>Completed On:</source>
<translation>완료일:</translation>
</message>
<message>
<source>Created On:</source>
<translation>생성일:</translation>
</message>
<message>
<source>Torrent Hash:</source>
<translation>토런트 해쉬:</translation>
</message>
<message>
<source>Save Path:</source>
<translation>저장 경로:</translation>
</message>
<message>
<source>Never</source>
<translation>절대 안함</translation>
</message>
<message>
<source>%1 x %2 (have %3)</source>
<comment>(torrent pieces) eg 152 x 4MB (have 25)</comment>
<translation>%1 x %2 (%3 개 있음)</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2 this session)</source>
<translation>%1(%2 현재 세션)</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2 max)</source>
<comment>%1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 max)</comment>
<translation>%1 (최대 %2)</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2 total)</source>
<comment>%1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 total)</comment>
<translation>%1 (전체 %2)</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2 avg.)</source>
<comment>%1 and %2 are speed rates, e.g. 200KiB/s (100KiB/s avg.)</comment>
<translation>%1 (평균 %2)</translation>
</message>
<message>
<source>Download limit:</source>
<translation>다운로드 제한:</translation>
</message>
<message>
<source>Upload limit:</source>
<translation>업로드 제한:</translation>
</message>
<message>
<source>Priority</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Filter files...</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
</context>
<context>
<name>ScanFoldersModel</name>
<message>
<source>Monitored Folder</source>
<translation>감시 폴더</translation>
</message>
<message>
<source>Override Save Location</source>
<translation>저장 위치</translation>
</message>
<message>
<source>Monitored folder</source>
<translation>감시 폴더</translation>
</message>
<message>
<source>Default save location</source>
<translation>기본 저장 위치</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SpeedLimitDialog</name>
<message>
<source>KiB/s</source>
<translation>KiB/초</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StatsDialog</name>
<message>
<source>Statistics</source>
<translation>통계</translation>
</message>
<message>
<source>User statistics</source>
<translation>사용자 통계</translation>
</message>
<message>
<source>Cache statistics</source>
<translation>캐쉬 통계</translation>
</message>
<message>
<source>Read cache hits:</source>
<translation>읽기 캐쉬 적중:</translation>
</message>
<message>
<source>Average time in queue:</source>
<translation>대기열의 평균 시간:</translation>
</message>
<message>
<source>Connected peers:</source>
<translation>연결된 피어:</translation>
</message>
<message>
<source>All-time share ratio:</source>
<translation>최대 시간 공유 비율:</translation>
</message>
<message>
<source>All-time download:</source>
<translation>최대 시간 다운로드:</translation>
</message>
<message>
<source>Session waste:</source>
<translation>세션 낭비:</translation>
</message>
<message>
<source>All-time upload:</source>
<translation>전체 시간 업로드:</translation>
</message>
<message>
<source>Total buffer size:</source>
<translation>전체 버퍼 크기:</translation>
</message>
<message>
<source>Performance statistics</source>
<translation>성능 통계</translation>
</message>
<message>
<source>Queued I/O jobs:</source>
<translation>대기중 I/O 작업:</translation>
</message>
<message>
<source>Write cache overload:</source>
<translation>쓰기 캐쉬 과부하:</translation>
</message>
<message>
<source>Read cache overload:</source>
<translation>읽기 캐쉬 과부하:</translation>
</message>
<message>
<source>Total queued size:</source>
<translation>총 대기열 크기:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StatusBar</name>
<message>
<source>DHT: %1 nodes</source>
<translation>DHT: %1 노드</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StatusFilterWidget</name>
<message>
<source>All (0)</source>
<comment>this is for the status filter</comment>
<translation>전체 (0)</translation>
</message>
<message>
<source>Downloading (0)</source>
<translation>받는 중 (0)</translation>
</message>
<message>
<source>Seeding (0)</source>
<translation>배포 중 (0)</translation>
</message>
<message>
<source>Completed (0)</source>
<translation>완료 (0)</translation>
</message>
<message>
<source>Resumed (0)</source>
<translation>재시작 (0)</translation>
</message>
<message>
<source>Paused (0)</source>
<translation>일시중지 (0)</translation>
</message>
<message>
<source>Active (0)</source>
<translation>활성 (0)</translation>
</message>
<message>
<source>Inactive (0)</source>
<translation>비활성 (0)</translation>
</message>
<message>
<source>Errored (0)</source>
<translation>오류 (0)</translation>
</message>
<message>
<source>All (%1)</source>
<translation>전체 (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Downloading (%1)</source>
<translation>받는 중 (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Seeding (%1)</source>
<translation>배포 중 (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Completed (%1)</source>
<translation>완료 (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Paused (%1)</source>
<translation>일시중지 (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Resumed (%1)</source>
<translation>재시작 (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Active (%1)</source>
<translation>활성 (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Inactive (%1)</source>
<translation>비활성 (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Errored (%1)</source>
<translation>오류 (%1)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TorrentContentModel</name>
<message>
<source>Name</source>
<translation type="vanished">이름</translation>
</message>
<message>
<source>Size</source>
<translation type="vanished">크기</translation>
</message>
<message>
<source>Progress</source>
<translation type="vanished">진행</translation>
</message>
<message>
<source>Download Priority</source>
<translation type="vanished">다운로드 우선순위</translation>
</message>
<message>
<source>Remaining</source>
<translation type="vanished">남음</translation>
</message>
<message>
<source>Availability</source>
<translation type="vanished">가용성:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TransferListModel</name>
<message>
<source>Name</source>
<comment>i.e: torrent name</comment>
<translation>이름</translation>
</message>
<message>
<source>Size</source>
<comment>i.e: torrent size</comment>
<translation>크기</translation>
</message>
<message>
<source>Done</source>
<comment>% Done</comment>
<translation>완료</translation>
</message>
<message>
<source>Status</source>
<comment>Torrent status (e.g. downloading, seeding, paused)</comment>
<translation>상태</translation>
</message>
<message>
<source>Seeds</source>
<comment>i.e. full sources (often untranslated)</comment>
<translation>시드</translation>
</message>
<message>
<source>Peers</source>
<comment>i.e. partial sources (often untranslated)</comment>
<translation>피어</translation>
</message>
<message>
<source>Down Speed</source>
<comment>i.e: Download speed</comment>
<translation>다운 속도</translation>
</message>
<message>
<source>Up Speed</source>
<comment>i.e: Upload speed</comment>
<translation>업 속도</translation>
</message>
<message>
<source>Ratio</source>
<comment>Share ratio</comment>
<translation>비율</translation>
</message>
<message>
<source>ETA</source>
<comment>i.e: Estimated Time of Arrival / Time left</comment>
<translation>남은 시간</translation>
</message>
<message>
<source>Category</source>
<translation>카테고리</translation>
</message>
<message>
<source>Tags</source>
<translation>태그</translation>
</message>
<message>
<source>Added On</source>
<comment>Torrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00</comment>
<translation>추가일</translation>
</message>
<message>
<source>Completed On</source>
<comment>Torrent was completed on 01/01/2010 08:00</comment>
<translation>완료일</translation>
</message>
<message>
<source>Tracker</source>
<translation>트래커</translation>
</message>
<message>
<source>Down Limit</source>
<comment>i.e: Download limit</comment>
<translation>다운 제한</translation>
</message>
<message>
<source>Up Limit</source>
<comment>i.e: Upload limit</comment>
<translation>업 제한</translation>
</message>
<message>
<source>Downloaded</source>
<comment>Amount of data downloaded (e.g. in MB)</comment>
<translation>받음</translation>
</message>
<message>
<source>Uploaded</source>
<comment>Amount of data uploaded (e.g. in MB)</comment>
<translation>올림</translation>
</message>
<message>
<source>Session Download</source>
<comment>Amount of data downloaded since program open (e.g. in MB)</comment>
<translation>세션 다운로드</translation>
</message>
<message>
<source>Session Upload</source>
<comment>Amount of data uploaded since program open (e.g. in MB)</comment>
<translation>세션 업로드</translation>
</message>
<message>
<source>Remaining</source>
<comment>Amount of data left to download (e.g. in MB)</comment>
<translation>남음</translation>
</message>
<message>
<source>Time Active</source>
<comment>Time (duration) the torrent is active (not paused)</comment>
<translation>활성 시간</translation>
</message>
<message>
<source>Save path</source>
<comment>Torrent save path</comment>
<translation>저장 경로</translation>
</message>
<message>
<source>Completed</source>
<comment>Amount of data completed (e.g. in MB)</comment>
<translation>완료됨</translation>
</message>
<message>
<source>Ratio Limit</source>
<comment>Upload share ratio limit</comment>
<translation>속도 제한</translation>
</message>
<message>
<source>Last Seen Complete</source>
<comment>Indicates the time when the torrent was last seen complete/whole</comment>
<translation>최근 본 완료</translation>
</message>
<message>
<source>Last Activity</source>
<comment>Time passed since a chunk was downloaded/uploaded</comment>
<translation>최근 활동</translation>
</message>
<message>
<source>Total Size</source>
<comment>i.e. Size including unwanted data</comment>
<translation>총 크기</translation>
</message>
<message>
<source>Availability</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
</context>
<context>
<name>TrackerListWidget</name>
<message>
<source>URL</source>
<translation>URL</translation>
</message>
<message>
<source>Status</source>
<translation>상태</translation>
</message>
<message>
<source>Peers</source>
<translation>피어</translation>
</message>
<message>
<source>Message</source>
<translation>메시지</translation>
</message>
<message>
<source>Downloaded</source>
<translation>받아짐</translation>
</message>
<message>
<source>Tracker URL:</source>
<translation>트래커 URL:</translation>
</message>
<message>
<source>Updating...</source>
<translation>갱신중...</translation>
</message>
<message>
<source>Working</source>
<translation>작동중</translation>
</message>
<message>
<source>Disabled</source>
<translation>비활성화됨</translation>
</message>
<message>
<source>Not contacted yet</source>
<translation>아직 연결되지 않음</translation>
</message>
<message>
<source>#</source>
<translation type="vanished">#</translation>
</message>
<message>
<source>N/A</source>
<translation>해당사항 없음</translation>
</message>
<message>
<source>Seeds</source>
<translation>시드</translation>
</message>
<message>
<source>Not working</source>
<translation>작동 안함</translation>
</message>
<message>
<source>Copy tracker URL</source>
<translation>추적기 URL 복사</translation>
</message>
<message>
<source>Add a new tracker...</source>
<translation>새로운 추적기 추가...</translation>
</message>
<message>
<source>Edit tracker URL...</source>
<translation>추적기 URL 편집...</translation>
</message>
<message>
<source>Tracker editing</source>
<translation>트래커 편집</translation>
</message>
<message>
<source>Leeches</source>
<translation>거머리들</translation>
</message>
<message>
<source>Remove tracker</source>
<translation>추적기 제거</translation>
</message>
<message>
<source>Remaining</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Availability</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Tier</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Download Priority</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Progress</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Size</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
</context>
<context>
<name>TrackersAdditionDialog</name>
<message>
<source>Trackers addition dialog</source>
<translation>트래커 추가 대화상자</translation>
</message>
<message>
<source>List of trackers to add (one per line):</source>
<translation>추가할 트래커 목록 (한 줄에 하나씩):</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TransferListDelegate</name>
<message>
<source>%1 ago</source>
<comment>e.g.: 1h 20m ago</comment>
<translation>%1 전</translation>
</message>
<message>
<source>Allocating</source>
<translation>할당 중</translation>
</message>
<message>
<source>Paused</source>
<translation>일시 중지됨</translation>
</message>
<message>
<source>Completed</source>
<translation>완료됨</translation>
</message>
<message>
<source>Moving</source>
<translation>이동중</translation>
</message>
<message>
<source>[F] Seeding</source>
<translation>[F] 배포 중</translation>
</message>
<message>
<source>Seeding</source>
<translation>배포 중</translation>
</message>
<message>
<source>Queued</source>
<translation>대기 중</translation>
</message>
<message>
<source>Errored</source>
<translation>오류남</translation>
</message>
<message>
<source>[F] Downloading</source>
<translation>[F] 다운로드 중</translation>
</message>
<message>
<source>Downloading metadata</source>
<translation>메타데이터 받는 중</translation>
</message>
<message>
<source>Checking</source>
<translation>검사 중</translation>
</message>
<message>
<source>Missing Files</source>
<translation>없는 파일</translation>
</message>
<message>
<source>Queued for checking</source>
<translation>검사 대기 중</translation>
</message>
<message>
<source>Downloading</source>
<translation>받는 중</translation>
</message>
<message>
<source>Checking resume data</source>
<translation>재시작 데이터 검사 중</translation>
</message>
<message>
<source>Stalled</source>
<translation>정체됨</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TransferListFiltersWidget</name>
<message>
<source>Status</source>
<translation>상태</translation>
</message>
<message>
<source>Categories</source>
<translation>카테고리</translation>
</message>
<message>
<source>Tags</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
</context>
<context>
<name>TransferListWidget</name>
<message>
<source>Torrent Download Speed Limiting</source>
<translation>토런트 다운로드 속도 제한</translation>
</message>
<message>
<source>Torrent Upload Speed Limiting</source>
<translation>토런트 업로드 속도 제한</translation>
</message>
<message>
<source>Rename</source>
<translation>이름 바꾸기</translation>
</message>
<message>
<source>Resume</source>
<comment>Resume/start the torrent</comment>
<translation>재시작</translation>
</message>
<message>
<source>Force Resume</source>
<comment>Force Resume/start the torrent</comment>
<translation>강제 재시작</translation>
</message>
<message>
<source>Pause</source>
<comment>Pause the torrent</comment>
<translation>일시중지</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<comment>Delete the torrent</comment>
<translation>삭제</translation>
</message>
<message>
<source>Limit share ratio...</source>
<translation>공유 비율 제한...</translation>
</message>
<message>
<source>Limit upload rate...</source>
<translation>업로드 속도 제한...</translation>
</message>
<message>
<source>Limit download rate...</source>
<translation>다운로드 속도 제한...</translation>
</message>
<message>
<source>Move up</source>
<comment>i.e. move up in the queue</comment>
<translation>위로 이동</translation>
</message>
<message>
<source>Move down</source>
<comment>i.e. Move down in the queue</comment>
<translation>아래로 이동</translation>
</message>
<message>
<source>Move to top</source>
<comment>i.e. Move to top of the queue</comment>
<translation>최상단으로 이동</translation>
</message>
<message>
<source>Move to bottom</source>
<comment>i.e. Move to bottom of the queue</comment>
<translation>최하단으로 이동</translation>
</message>
<message>
<source>Set location...</source>
<translation>위치 지정...</translation>
</message>
<message>
<source>Copy name</source>
<translation type="vanished">이름 복사</translation>
</message>
<message>
<source>Copy hash</source>
<translation type="vanished">복사 해쉬</translation>
</message>
<message>
<source>Download first and last pieces first</source>
<translation>첫 번째와 마지막 조각을 먼저 다운로드</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic Torrent Management</source>
<translation>자동 토런트 관리</translation>
</message>
<message>
<source>Category</source>
<translation>카테고리</translation>
</message>
<message>
<source>New...</source>
<comment>New category...</comment>
<translation>새...</translation>
</message>
<message>
<source>Reset</source>
<comment>Reset category</comment>
<translation>초기화</translation>
</message>
<message>
<source>Priority</source>
<translation type="vanished">우선순위</translation>
</message>
<message>
<source>Force recheck</source>
<translation>강제로 다시 검사</translation>
</message>
<message>
<source>Copy magnet link</source>
<translation type="vanished">마그넷 링크 복사</translation>
</message>
<message>
<source>Super seeding mode</source>
<translation>수퍼 배포 모드</translation>
</message>
<message>
<source>Rename...</source>
<translation>이름 바꾸기...</translation>
</message>
<message>
<source>Download in sequential order</source>
<translation>차례대로 받기</translation>
</message>
<message>
<source>Force Recheck</source>
<translation>강제로 다시 검사</translation>
</message>
<message>
<source>New Category</source>
<translation>새 카테고리</translation>
</message>
<message>
<source>Location</source>
<translation>위치</translation>
</message>
<message>
<source>New name</source>
<translation>새 이름</translation>
</message>
<message>
<source>Set location</source>
<translation>위치 지정</translation>
</message>
<message>
<source>Force reannounce</source>
<translation>강제로 다시 알리기</translation>
</message>
<message>
<source>Edit Category</source>
<translation>카테고리 편집</translation>
</message>
<message>
<source>Save path</source>
<translation>저장 경로</translation>
</message>
<message>
<source>Comma-separated tags:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Add Tags</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Tags</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Magnet link</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Hash</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Remove All</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Copy</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Queue</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Add...</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
</context>
<context>
<name>UpDownRatioDialog</name>
<message>
<source>Torrent Upload/Download Ratio Limiting</source>
<translation>토런트 업로드/다운로드 비율 제한</translation>
</message>
<message>
<source>Use global share limit</source>
<translation>전역 공유 한계 사용하기</translation>
</message>
<message>
<source>Set no share limit</source>
<translation>공유 한계 없음 설정하기</translation>
</message>
<message>
<source>Set share limit to</source>
<translation>공유 한계 제한:</translation>
</message>
<message>
<source>ratio</source>
<translation>비율</translation>
</message>
<message>
<source>minutes</source>
<translation>분</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>about</name>
<message>
<source>An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar.</source>
<translation type="vanished">Qt 툴킷과 libtorrent-rasterbar를 기반으로하는 C++로 작성된 비트 토런트 클라이언트입니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Home Page:</source>
<translation type="vanished">홈페이지:</translation>
</message>
<message>
<source>Forum:</source>
<translation type="vanished">포럼:</translation>
</message>
<message>
<source>Bug Tracker:</source>
<translation type="vanished">버그 트래커:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>confirmDeletionDlg</name>
<message>
<source>Deletion confirmation</source>
<translation>삭제 확인</translation>
</message>
<message>
<source>Also delete the files on the hard disk</source>
<translation>하드 디스크상의 파일도 삭제하기</translation>
</message>
<message>
<source>Deletion confirmation - qBittorrent</source>
<translation>삭제 확인 - qBittorrent</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>downloadFromURL</name>
<message>
<source>Download from URLs</source>
<translation>URL에서 다운로드</translation>
</message>
<message>
<source>Download</source>
<translation>다운로드</translation>
</message>
<message>
<source>Add Torrent Links</source>
<translation>토런트 링크 추가</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>misc</name>
<message>
<source>B</source>
<comment>bytes</comment>
<translation>B</translation>
</message>
<message>
<source>KiB</source>
<comment>kibibytes (1024 bytes)</comment>
<translation>KiB</translation>
</message>
<message>
<source>MiB</source>
<comment>mebibytes (1024 kibibytes)</comment>
<translation>MiB</translation>
</message>
<message>
<source>GiB</source>
<comment>gibibytes (1024 mibibytes)</comment>
<translation>GiB</translation>
</message>
<message>
<source>TiB</source>
<comment>tebibytes (1024 gibibytes)</comment>
<translation>TiB</translation>
</message>
<message>
<source>PiB</source>
<comment>pebibytes (1024 tebibytes)</comment>
<translation>PiB</translation>
</message>
<message>
<source>EiB</source>
<comment>exbibytes (1024 pebibytes)</comment>
<translation>EiB</translation>
</message>
<message>
<source>/s</source>
<comment>per second</comment>
<translation>/초</translation>
</message>
<message>
<source>%1h %2m</source>
<comment>e.g: 3hours 5minutes</comment>
<translation>%1시 %2분</translation>
</message>
<message>
<source>%1d %2h</source>
<comment>e.g: 2days 10hours</comment>
<translation>%1일 %2시</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown</source>
<comment>Unknown (size)</comment>
<translation>알 수 없음</translation>
</message>
<message>
<source>&lt; 1m</source>
<comment>&lt; 1 minute</comment>
<translation>&lt; 1분</translation>
</message>
<message>
<source>%1m</source>
<comment>e.g: 10minutes</comment>
<translation>%1분</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TorrentsController</name>
<message>
<source>Save path is empty</source>
<translation>저장 경로가 비어 있습니다</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PluginSourceDlg</name>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>취소</translation>
</message>
<message>
<source>Plugin path:</source>
<translation>플러그인 경로:</translation>
</message>
<message>
<source>URL or local directory</source>
<translation>URL 또는 로컬 디렉토리</translation>
</message>
<message>
<source>Install plugin</source>
<translation>플러그인 설치</translation>
</message>
<message>
<source>Ok</source>
<translation>확인</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SearchEngineWidget</name>
<message>
<source>Seeds:</source>
<translation>시드:</translation>
</message>
<message>
<source>All plugins</source>
<translation>모든 플러그인</translation>
</message>
<message>
<source>Size:</source>
<translation>크기:</translation>
</message>
<message>
<source>Stop</source>
<translation>정지</translation>
</message>
<message>
<source>Search</source>
<translation>검색</translation>
</message>
<message>
<source>Search plugins...</source>
<translation>검색 플러그인...</translation>
</message>
<message>
<source>All categories</source>
<translation>모든 카테고리</translation>
</message>
<message>
<source>Search in:</source>
<translation>찾기:</translation>
</message>
<message>
<source>Copy description page URL</source>
<translation type="vanished">설명 페이지 URL 복사</translation>
</message>
<message>
<source>Go to description page</source>
<translation type="vanished">설명 페이지로 가기</translation>
</message>
<message>
<source>Results (showing</source>
<translation>결과 (보기</translation>
</message>
<message>
<source>Download</source>
<translation type="vanished">내려받기</translation>
</message>
<message>
<source>Filter</source>
<translation>필터</translation>
</message>
<message>
<source>Torrent names only</source>
<translation>토렌트 이름만</translation>
</message>
<message>
<source>Only enabled</source>
<translation>활성화된 것만</translation>
</message>
<message>
<source>out of</source>
<translation>밖으로</translation>
</message>
<message>
<source>Everywhere</source>
<translation>모든 곳</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PluginSelectDlg</name>
<message>
<source>Uninstall</source>
<translation>제거하기</translation>
</message>
<message>
<source>Install new plugin</source>
<translation>새 플러그인 설치</translation>
</message>
<message>
<source>You can get new search engine plugins here:</source>
<translation>이곳에서 새로운 검색 엔진 플러그인을 얻을 수 있습니다:</translation>
</message>
<message>
<source>Close</source>
<translation>닫기</translation>
</message>
<message>
<source>Installed search plugins:</source>
<translation>설치한 검색 플러그인:</translation>
</message>
<message>
<source>Enabled</source>
<translation>활성화됨</translation>
</message>
<message>
<source>Warning: Be sure to comply with your country's copyright laws when downloading torrents from any of these search engines.</source>
<translation>경고: 이러한 검색 엔진에서 토런트를 받을 때는 해당 국가의 저작권법을 준수해야 합니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Check for updates</source>
<translation>업데이트 확인</translation>
</message>
<message>
<source>Search plugins</source>
<translation>검색 플러그인</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SearchResultsTable</name>
<message>
<source>Name</source>
<translation>이름</translation>
</message>
<message>
<source>Size</source>
<translation>크기</translation>
</message>
<message>
<source>Leechers</source>
<translation>공유자</translation>
</message>
<message>
<source>Search engine</source>
<translation>검색 엔진</translation>
</message>
<message>
<source>Seeders</source>
<translation>배포자</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SearchPluginsTable</name>
<message>
<source>Name</source>
<translation>이름</translation>
</message>
<message>
<source>Url</source>
<translation>URL</translation>
</message>
<message>
<source>Enabled</source>
<translation>활성화됨</translation>
</message>
<message>
<source>Version</source>
<translation>버전</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PeersAdditionDialog</name>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Add Peers</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>List of peers to add (one IP per line):</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Ok</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Format: IPv4:port / [IPv6]:port</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
</context>
<context>
<name>TagFilterWidget</name>
<message>
<source>New Tag</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Add tag...</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Delete torrents</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Tag:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Pause torrents</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Resume torrents</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Remove unused tags</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Invalid tag name</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Remove tag</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
</context>
<context>
<name>TagFilterModel</name>
<message>
<source>All</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Untagged</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
</context>
<context>
<name>AboutDialog</name>
<message>
<source>Bug Tracker:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>About</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Forum:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>E-mail:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Current maintainer</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Home Page:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Greece</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Special Thanks</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar.</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>About qBittorrent</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Libraries</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>License</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Translators</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>qBittorrent was built with the following libraries:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Nationality:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Author</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
</context>
<context>
<name>OptionDialog</name>
<message>
<source>All addresses</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
</context>
<context>
<name>SearchJobWidget</name>
<message>
<source>Copy</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Download</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Description page URL</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Open description page</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Download link</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
</context>
</TS>
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink