mirror of
https://github.com/qbittorrent/qBittorrent.git
synced 2026-01-10 01:22:31 -06:00
Sync translations from Transifex and run lupdate.
This commit is contained in:
sledgehammer999
@@ -1278,85 +1278,85 @@ You should get this information from your Web browser preferences.</source>
|
||||
<context>
|
||||
<name>LabelFiltersList</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="178"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="179"/>
|
||||
<source>All (0)</source>
|
||||
<comment>this is for the label filter</comment>
|
||||
<translation>すべて (0)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="181"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="182"/>
|
||||
<source>Unlabeled (0)</source>
|
||||
<translation>ラベルなし (0)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="203"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="249"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="204"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="250"/>
|
||||
<source>All (%1)</source>
|
||||
<comment>this is for the label filter</comment>
|
||||
<translation>すべて (%1)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="206"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="224"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="252"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="257"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="207"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="225"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="253"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="258"/>
|
||||
<source>Unlabeled (%1)</source>
|
||||
<translation>ラベルなし (%1)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="228"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="265"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="229"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="266"/>
|
||||
<source>%1 (%2)</source>
|
||||
<comment>label_name (10)</comment>
|
||||
<translation>%1 (%2)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="316"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="317"/>
|
||||
<source>Add label...</source>
|
||||
<translation>ラベルの追加...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="320"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="321"/>
|
||||
<source>Remove label</source>
|
||||
<translation>ラベルの削除</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="321"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="322"/>
|
||||
<source>Remove unused labels</source>
|
||||
<translation>未使用のラベルの削除</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="323"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="324"/>
|
||||
<source>Resume torrents</source>
|
||||
<translation>Torrent の再開</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="324"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="325"/>
|
||||
<source>Pause torrents</source>
|
||||
<translation>Torrent の停止</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="325"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="326"/>
|
||||
<source>Delete torrents</source>
|
||||
<translation>Torrent の削除</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="352"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="353"/>
|
||||
<source>New Label</source>
|
||||
<translation>新しいラベル</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="352"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="353"/>
|
||||
<source>Label:</source>
|
||||
<translation>ラベル:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="358"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="359"/>
|
||||
<source>Invalid label name</source>
|
||||
<translation>不正なラベル名</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="358"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="359"/>
|
||||
<source>Please don't use any special characters in the label name.</source>
|
||||
<translation>ラベル名に特殊文字は使わないでください。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -1613,7 +1613,7 @@ You should get this information from your Web browser preferences.</source>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/mainwindow.ui" line="423"/>
|
||||
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1364"/>
|
||||
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1366"/>
|
||||
<source>Show</source>
|
||||
<translation>表示</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -1624,13 +1624,13 @@ You should get this information from your Web browser preferences.</source>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/mainwindow.ui" line="438"/>
|
||||
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1519"/>
|
||||
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1521"/>
|
||||
<source>Check for updates</source>
|
||||
<translation>更新のチェック</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/mainwindow.ui" line="441"/>
|
||||
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1520"/>
|
||||
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1522"/>
|
||||
<source>Check for program updates</source>
|
||||
<translation>プログラムの更新情報をチェックします</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -1667,7 +1667,7 @@ You should get this information from your Web browser preferences.</source>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/mainwindow.ui" line="378"/>
|
||||
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1548"/>
|
||||
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1550"/>
|
||||
<source>Execution Log</source>
|
||||
<translation>実行ログ</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -1742,14 +1742,14 @@ qBittorrent を Torrent ファイルおよびマグネットリンクに関連
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="474"/>
|
||||
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="501"/>
|
||||
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="810"/>
|
||||
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="812"/>
|
||||
<source>UI lock password</source>
|
||||
<translation>UI ロックパスワード</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="474"/>
|
||||
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="501"/>
|
||||
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="810"/>
|
||||
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="812"/>
|
||||
<source>Please type the UI lock password:</source>
|
||||
<translation>UI ロックパスワードを入力してください:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -1789,24 +1789,24 @@ qBittorrent を Torrent ファイルおよびマグネットリンクに関連
|
||||
<translation>転送 (%1)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="648"/>
|
||||
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="650"/>
|
||||
<source>Download completion</source>
|
||||
<translation>ダウンロード完了</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="648"/>
|
||||
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="650"/>
|
||||
<source>%1 has finished downloading.</source>
|
||||
<comment>e.g: xxx.avi has finished downloading.</comment>
|
||||
<translation>%1 のダウンロードが完了しました。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="655"/>
|
||||
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="657"/>
|
||||
<source>I/O Error</source>
|
||||
<comment>i.e: Input/Output Error</comment>
|
||||
<translation>I/O エラー</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="655"/>
|
||||
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="657"/>
|
||||
<source>An I/O error occurred for torrent %1.
|
||||
Reason: %2</source>
|
||||
<comment>e.g: An error occurred for torrent xxx.avi.
|
||||
@@ -1815,103 +1815,103 @@ qBittorrent を Torrent ファイルおよびマグネットリンクに関連
|
||||
理由: %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="721"/>
|
||||
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="723"/>
|
||||
<source>Recursive download confirmation</source>
|
||||
<translation>再帰的ダウンロードの確認</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="721"/>
|
||||
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="723"/>
|
||||
<source>The torrent %1 contains torrent files, do you want to proceed with their download?</source>
|
||||
<translation>Torrent %1 は Torrent ファイルを含んでいます。それらのダウンロードも開始しますか?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="722"/>
|
||||
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="913"/>
|
||||
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="724"/>
|
||||
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="915"/>
|
||||
<source>Yes</source>
|
||||
<translation>はい</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="723"/>
|
||||
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="912"/>
|
||||
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="725"/>
|
||||
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="914"/>
|
||||
<source>No</source>
|
||||
<translation>いいえ</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="724"/>
|
||||
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="726"/>
|
||||
<source>Never</source>
|
||||
<translation>すべてしない</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="738"/>
|
||||
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="740"/>
|
||||
<source>Url download error</source>
|
||||
<translation>URL のダウンロード エラー</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="738"/>
|
||||
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="740"/>
|
||||
<source>Couldn't download file at url: %1, reason: %2.</source>
|
||||
<translation>次の url にあるファイルをダウンロードできませんでした: %1、理由: %2。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="746"/>
|
||||
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="748"/>
|
||||
<source>Global Upload Speed Limit</source>
|
||||
<translation>全体のアップロード速度上限</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="762"/>
|
||||
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="764"/>
|
||||
<source>Global Download Speed Limit</source>
|
||||
<translation>全体のダウンロード速度上限</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1458"/>
|
||||
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1460"/>
|
||||
<source>Missing Python Interpreter</source>
|
||||
<translation>Python インタープリターが見つかりません</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1459"/>
|
||||
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1461"/>
|
||||
<source>Python 2.x is required to use the search engine but it does not seem to be installed.
|
||||
Do you want to install it now?</source>
|
||||
<translation>検索エンジンを使用するには Python2.x が必要ですがインストールされていないようです。
|
||||
今すぐインストールしますか?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1504"/>
|
||||
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1506"/>
|
||||
<source>A new version is available</source>
|
||||
<translation>新しいバージョンがあります</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1505"/>
|
||||
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1507"/>
|
||||
<source>A new version of qBittorrent is available on Sourceforge.
|
||||
Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
|
||||
<translation>新しいバージョンの qBittorrent が Sourceforge にあります。
|
||||
qBittorrent をバージョン %1 にアップデートしますか?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1514"/>
|
||||
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1516"/>
|
||||
<source>There isn't a new version available</source>
|
||||
<translation>最新のバージョンをお使いです</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1515"/>
|
||||
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1517"/>
|
||||
<source>There isn't a new version of qBittorrent available on Sourceforge</source>
|
||||
<translation>新しいバージョンの qBittorrent は Sourceforge にはありません</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1618"/>
|
||||
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1620"/>
|
||||
<source>Checking for updates...</source>
|
||||
<translation>更新情報をチェックしています...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1619"/>
|
||||
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1621"/>
|
||||
<source>Already checking for program updates in the background</source>
|
||||
<translation>プログラムの更新情報をバックグラウンドでチェックしています</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1686"/>
|
||||
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1688"/>
|
||||
<source>Download error</source>
|
||||
<translation>ダウンロードエラー</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1686"/>
|
||||
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1688"/>
|
||||
<source>Python setup could not be downloaded, reason: %1.
|
||||
Please install it manually.</source>
|
||||
<translation>Python セットアップをダウンロードできませんでした。理由: %1。
|
||||
@@ -1919,69 +1919,69 @@ Please install it manually.</source>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="478"/>
|
||||
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="824"/>
|
||||
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="826"/>
|
||||
<source>Invalid password</source>
|
||||
<translation>不正なパスワード</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="824"/>
|
||||
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="826"/>
|
||||
<source>The password is invalid</source>
|
||||
<translation>パスワードが正しくありません</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1249"/>
|
||||
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1256"/>
|
||||
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1251"/>
|
||||
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1258"/>
|
||||
<source>DL speed: %1</source>
|
||||
<comment>e.g: Download speed: 10 KiB/s</comment>
|
||||
<translation>DL 速度: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1252"/>
|
||||
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1258"/>
|
||||
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1254"/>
|
||||
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1260"/>
|
||||
<source>UP speed: %1</source>
|
||||
<comment>e.g: Upload speed: 10 KiB/s</comment>
|
||||
<translation>UP 速度: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1263"/>
|
||||
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1265"/>
|
||||
<source>[D: %1, U: %2] qBittorrent %3</source>
|
||||
<comment>D = Download; U = Upload; %3 is qBittorrent version</comment>
|
||||
<translation>[D: %1, U: %2] qBittorrent %3</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1364"/>
|
||||
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1366"/>
|
||||
<source>Hide</source>
|
||||
<translation>隠す</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="909"/>
|
||||
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="911"/>
|
||||
<source>Exiting qBittorrent</source>
|
||||
<translation>qBittorrent の終了</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="910"/>
|
||||
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="912"/>
|
||||
<source>Some files are currently transferring.
|
||||
Are you sure you want to quit qBittorrent?</source>
|
||||
<translation>現在転送中のファイルがあります。
|
||||
qBittorrent を終了しますか?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="914"/>
|
||||
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="916"/>
|
||||
<source>Always</source>
|
||||
<translation>常に終了する</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1068"/>
|
||||
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1070"/>
|
||||
<source>Open Torrent Files</source>
|
||||
<translation>Torrent ファイルを開く</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1069"/>
|
||||
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1071"/>
|
||||
<source>Torrent Files</source>
|
||||
<translation>Torrent ファイル</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1125"/>
|
||||
<location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1127"/>
|
||||
<source>Options were saved successfully.</source>
|
||||
<translation>オプションは正常に保存されました。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -3438,71 +3438,71 @@ qBittorrent を終了しますか?</translation>
|
||||
<translation>DHT サポート [OFF] 理由: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../core/qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1911"/>
|
||||
<location filename="../core/qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1896"/>
|
||||
<source>qBittorrent didn't find an %1 local address to listen on</source>
|
||||
<comment>qBittorrent didn't find an IPv4 local address to listen on</comment>
|
||||
<translation>qBittorrent は %1 の待ち受けローカルアドレスを検知できませんでした</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../core/qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2411"/>
|
||||
<location filename="../core/qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2396"/>
|
||||
<source>Could not move torrent: '%1'. Reason: %2</source>
|
||||
<translation>Torrent を削除できませんでした: '%1'. 理由: %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../core/qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2416"/>
|
||||
<location filename="../core/qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2401"/>
|
||||
<source>Attempting to move torrent: '%1' to path: '%2'.</source>
|
||||
<translation>Torrent を削除しようとしています: '%1' から '%2' へ。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../core/qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2590"/>
|
||||
<location filename="../core/qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2575"/>
|
||||
<source>due to IP filter.</source>
|
||||
<comment>this peer was blocked due to ip filter.</comment>
|
||||
<translation>IP フィルターによる。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../core/qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2593"/>
|
||||
<location filename="../core/qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2578"/>
|
||||
<source>due to port filter.</source>
|
||||
<comment>this peer was blocked due to port filter.</comment>
|
||||
<translation>ポートフィルターによる。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../core/qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2596"/>
|
||||
<location filename="../core/qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2581"/>
|
||||
<source>due to i2p mixed mode restrictions.</source>
|
||||
<comment>this peer was blocked due to i2p mixed mode restrictions.</comment>
|
||||
<translation>i2p mixed mode 制限による。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../core/qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2599"/>
|
||||
<location filename="../core/qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2584"/>
|
||||
<source>because it has a low port.</source>
|
||||
<comment>this peer was blocked because it has a low port.</comment>
|
||||
<translation>低いポート番号を使用しているため。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../core/qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2602"/>
|
||||
<location filename="../core/qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2587"/>
|
||||
<source>because μTP is disabled.</source>
|
||||
<comment>this peer was blocked because μTP is disabled.</comment>
|
||||
<translation>μTP が無効になっているため。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../core/qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2605"/>
|
||||
<location filename="../core/qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2590"/>
|
||||
<source>because TCP is disabled.</source>
|
||||
<comment>this peer was blocked because TCP is disabled.</comment>
|
||||
<translation>TCP が無効になっているため。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../core/qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2715"/>
|
||||
<location filename="../core/qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2700"/>
|
||||
<source>External IP: %1</source>
|
||||
<comment>e.g. External IP: 192.168.0.1</comment>
|
||||
<translation>外部 IP アドレス: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../core/qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="3065"/>
|
||||
<location filename="../core/qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="3050"/>
|
||||
<source>Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.</source>
|
||||
<comment>%1 is a number</comment>
|
||||
<translation>IP フィルターの解析に成功しました: %1 ルールが適用されました。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../core/qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="3071"/>
|
||||
<location filename="../core/qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="3056"/>
|
||||
<source>Error: Failed to parse the provided IP filter.</source>
|
||||
<translation>エラー: 与えられた IP フィルターの解析に失敗しました。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -3547,23 +3547,23 @@ qBittorrent を終了しますか?</translation>
|
||||
<translation>エラー: Torrent %1 にはファイルが含まれていません。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../core/qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1894"/>
|
||||
<location filename="../core/qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1879"/>
|
||||
<source>The network interface defined is invalid: %1</source>
|
||||
<translation>定義されたネットワークインターフェイスが正しくありません: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../core/qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2019"/>
|
||||
<location filename="../core/qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2004"/>
|
||||
<source>Recursive download of file %1 embedded in torrent %2</source>
|
||||
<comment>Recursive download of test.torrent embedded in torrent test2</comment>
|
||||
<translation>Torrent %2 に埋めこまれたファイル %1 の再帰ダウンロード</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../core/qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2202"/>
|
||||
<location filename="../core/qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2187"/>
|
||||
<source>Unable to decode %1 torrent file.</source>
|
||||
<translation>%1 Torrent ファイルをデコードできません。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../core/qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2058"/>
|
||||
<location filename="../core/qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2043"/>
|
||||
<source>Torrent name: %1</source>
|
||||
<translation>Torrent 名: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -3578,99 +3578,99 @@ qBittorrent を終了しますか?</translation>
|
||||
<translation>URL シード '%1' が Torrent '%2' に追加されました</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../core/qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1882"/>
|
||||
<location filename="../core/qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1867"/>
|
||||
<source>qBittorrent is trying to listen on any interface port: %1</source>
|
||||
<comment>e.g: qBittorrent is trying to listen on any interface port: TCP/6881</comment>
|
||||
<translation>qBittorrent はいずれかのインターフェイスで待ち受けを試みています ポート番号: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../core/qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1886"/>
|
||||
<location filename="../core/qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1871"/>
|
||||
<source>qBittorrent failed to listen on any interface port: %1. Reason: %2</source>
|
||||
<comment>e.g: qBittorrent failed to listen on any interface port: TCP/6881. Reason: no such interface</comment>
|
||||
<translation>qBittorrent はあらゆるインターフェイスでの待ち受けに失敗しました: ポート: %1. Reason: %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../core/qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1907"/>
|
||||
<location filename="../core/qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1892"/>
|
||||
<source>qBittorrent is trying to listen on interface %1 port: %2</source>
|
||||
<comment>e.g: qBittorrent is trying to listen on interface 192.168.0.1 port: TCP/6881</comment>
|
||||
<translation>qBittorrent はインターフェイス %1 ポート番号 %2 での待受を試みています</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../core/qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2059"/>
|
||||
<location filename="../core/qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2044"/>
|
||||
<source>Torrent size: %1</source>
|
||||
<translation>Torrent サイズ: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../core/qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2060"/>
|
||||
<location filename="../core/qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2045"/>
|
||||
<source>Save path: %1</source>
|
||||
<translation>保存先パス: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../core/qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2061"/>
|
||||
<location filename="../core/qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2046"/>
|
||||
<source>The torrent was downloaded in %1.</source>
|
||||
<comment>The torrent was downloaded in 1 hour and 20 seconds</comment>
|
||||
<translation>Torrent は %1 でダウンロードされました。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../core/qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2062"/>
|
||||
<location filename="../core/qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2047"/>
|
||||
<source>Thank you for using qBittorrent.</source>
|
||||
<translation>qBittorrent をご利用いただきありがとうございます。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../core/qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2065"/>
|
||||
<location filename="../core/qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2050"/>
|
||||
<source>[qBittorrent] %1 has finished downloading</source>
|
||||
<translation>[qBittorrent] %1 はダウンロードが完了しました</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../core/qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2479"/>
|
||||
<location filename="../core/qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2464"/>
|
||||
<source>An I/O error occurred, '%1' paused.</source>
|
||||
<translation>I/O error が発生しました。 '%1' は停止しました。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../core/qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2480"/>
|
||||
<location filename="../core/qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2634"/>
|
||||
<location filename="../core/qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2465"/>
|
||||
<location filename="../core/qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2619"/>
|
||||
<source>Reason: %1</source>
|
||||
<translation>理由: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../core/qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2571"/>
|
||||
<location filename="../core/qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2556"/>
|
||||
<source>UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1</source>
|
||||
<translation>UPnP/NAT-PMP: ポートマッピングに失敗しました。メッセージ: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../core/qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2576"/>
|
||||
<location filename="../core/qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2561"/>
|
||||
<source>UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1</source>
|
||||
<translation>UPnP/NAT-PMP: ポートマッピングに成功しました。メッセージ: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../core/qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2629"/>
|
||||
<location filename="../core/qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2614"/>
|
||||
<source>File sizes mismatch for torrent %1, pausing it.</source>
|
||||
<translation>Torrent %1 のファイルサイズが一致しません。停止します。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../core/qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2633"/>
|
||||
<location filename="../core/qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2618"/>
|
||||
<source>Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again...</source>
|
||||
<translation>高速再開データは Torrent %1 を拒絶しました。再度チェックしています...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../core/qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2640"/>
|
||||
<location filename="../core/qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2625"/>
|
||||
<source>Url seed lookup failed for url: %1, message: %2</source>
|
||||
<translation>次の url の url シードの参照に失敗しました: %1、メッセージ: %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../core/qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2655"/>
|
||||
<location filename="../core/qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2640"/>
|
||||
<source>qBittorrent is successfully listening on interface %1 port: %2/%3</source>
|
||||
<comment>e.g: qBittorrent is successfully listening on interface 192.168.0.1 port: TCP/6881</comment>
|
||||
<translation>qBittorrent はインターフェイス %1 ポート番号 %2/%3 での待ち受けに成功しました</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../core/qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2682"/>
|
||||
<location filename="../core/qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2667"/>
|
||||
<source>qBittorrent failed listening on interface %1 port: %2/%3. Reason: %4</source>
|
||||
<comment>e.g: qBittorrent failed listening on interface 192.168.0.1 port: TCP/6881. Reason: already in use</comment>
|
||||
<translation>qBittorrent はインターフェイス %1 ポート番号 %2/%3 での待受に失敗しました。 理由: %4</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../core/qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2845"/>
|
||||
<location filename="../core/qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2830"/>
|
||||
<source>Downloading '%1', please wait...</source>
|
||||
<comment>e.g: Downloading 'xxx.torrent', please wait...</comment>
|
||||
<translation>'%1' をダウンロードしています、お待ちください...</translation>
|
||||
@@ -4460,83 +4460,83 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<context>
|
||||
<name>StatusFiltersWidget</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="110"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="111"/>
|
||||
<source>All (0)</source>
|
||||
<comment>this is for the status filter</comment>
|
||||
<translation>すべて (0)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="113"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="114"/>
|
||||
<source>Downloading (0)</source>
|
||||
<translation>ダウンロード中 (0)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="116"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="117"/>
|
||||
<source>Seeding (0)</source>
|
||||
<translation>シード中 (0)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="119"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="120"/>
|
||||
<source>Completed (0)</source>
|
||||
<translation>完了済み (0)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="122"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="123"/>
|
||||
<source>Resumed (0)</source>
|
||||
<translation>再開 (0)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="125"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="126"/>
|
||||
<source>Paused (0)</source>
|
||||
<translation>停止中 (0)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="128"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="129"/>
|
||||
<source>Active (0)</source>
|
||||
<translation>動作中 (0)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="131"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="132"/>
|
||||
<source>Inactive (0)</source>
|
||||
<translation>非アクティブ (0)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="147"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="148"/>
|
||||
<source>All (%1)</source>
|
||||
<translation>すべて (%1)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="148"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="149"/>
|
||||
<source>Downloading (%1)</source>
|
||||
<translation>ダウンロード中 (%1)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="149"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="150"/>
|
||||
<source>Seeding (%1)</source>
|
||||
<translation>シード中 (%1)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="150"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="151"/>
|
||||
<source>Completed (%1)</source>
|
||||
<translation>完了済み (%1)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="151"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="152"/>
|
||||
<source>Paused (%1)</source>
|
||||
<translation>停止中 (%1)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="152"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="153"/>
|
||||
<source>Resumed (%1)</source>
|
||||
<translation>再開 (%1)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="153"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="154"/>
|
||||
<source>Active (%1)</source>
|
||||
<translation>動作中 (%1)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="154"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="155"/>
|
||||
<source>Inactive (%1)</source>
|
||||
<translation>非アクティブ (%1)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -4866,84 +4866,84 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<context>
|
||||
<name>TrackerFiltersList</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="423"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="424"/>
|
||||
<source>All (0)</source>
|
||||
<comment>this is for the label filter</comment>
|
||||
<translation>すべて (0)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="426"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="427"/>
|
||||
<source>Trackerless (0)</source>
|
||||
<translation>トラッカーなし (0)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="429"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="430"/>
|
||||
<source>Error (0)</source>
|
||||
<translation>エラー (0)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="432"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="433"/>
|
||||
<source>Warning (0)</source>
|
||||
<translation>警告 (0)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="475"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="532"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="476"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="533"/>
|
||||
<source>Trackerless (%1)</source>
|
||||
<translation>トラッカーなし (%1)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="481"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="527"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="482"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="528"/>
|
||||
<source>%1 (%2)</source>
|
||||
<comment>openbittorrent.com (10)</comment>
|
||||
<translation>%1 (%2)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="557"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="583"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="558"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="590"/>
|
||||
<source>Error (%1)</source>
|
||||
<translation>エラー (%1)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="567"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="598"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="571"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="605"/>
|
||||
<source>Warning (%1)</source>
|
||||
<translation>警告 (%1)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="616"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="623"/>
|
||||
<source>Couldn't decode favico for url `%1`. Trying to download favico in PNG format.</source>
|
||||
<translation>URL `%1` のファビコンをデコードできません。PNG 形式でのダウンロードを試みます。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="621"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="628"/>
|
||||
<source>Couldn't decode favico for url `%1`.</source>
|
||||
<translation>URL `%1` のファビコンをデコードできませんでした。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="635"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="642"/>
|
||||
<source>Couldn't download favico for url `%1`. Reason: `%2`</source>
|
||||
<translation>URL `%1` のファビコンをデコードできませんでした。 理由: `%2`</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="642"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="649"/>
|
||||
<source>Resume torrents</source>
|
||||
<translation>Torrent の再開</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="643"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="650"/>
|
||||
<source>Pause torrents</source>
|
||||
<translation>Torrent の停止</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="644"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="651"/>
|
||||
<source>Delete torrents</source>
|
||||
<translation>Torrent の削除</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="679"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="694"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="686"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="701"/>
|
||||
<source>All (%1)</source>
|
||||
<comment>this is for the tracker filter</comment>
|
||||
<translation>すべて (%1)</translation>
|
||||
@@ -5217,17 +5217,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<context>
|
||||
<name>TransferListFiltersWidget</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="752"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="783"/>
|
||||
<source>Status</source>
|
||||
<translation>状態</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="758"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="791"/>
|
||||
<source>Labels</source>
|
||||
<translation>ラベル</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="764"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="799"/>
|
||||
<source>Trackers</source>
|
||||
<translation>トラッカー</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user