mirror of
https://github.com/qbittorrent/qBittorrent.git
synced 2025-12-20 23:47:23 -06:00
Sync translations from Transifex and run lupdate.
This commit is contained in:
sledgehammer999
@@ -601,42 +601,42 @@ Errore: %2</translation>
|
||||
<translation>Torrent: %1, esecuzione programma esterno, comando: %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../app/application.cpp" line="273"/>
|
||||
<location filename="../app/application.cpp" line="268"/>
|
||||
<source>Torrent: %1, run external program command too long (length > %2), execution failed.</source>
|
||||
<translation>Torrent: %1, comando di esecuzione programma esterno troppo lungo (lunghezza > %2), esecuzione fallita.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../app/application.cpp" line="323"/>
|
||||
<location filename="../app/application.cpp" line="318"/>
|
||||
<source>Torrent: %1, sending mail notification</source>
|
||||
<translation>Torrent: %1, invio mail di notifica</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../app/application.cpp" line="427"/>
|
||||
<location filename="../app/application.cpp" line="422"/>
|
||||
<source>Information</source>
|
||||
<translation>Informazioni</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../app/application.cpp" line="428"/>
|
||||
<location filename="../app/application.cpp" line="423"/>
|
||||
<source>To control qBittorrent, access the Web UI at http://localhost:%1</source>
|
||||
<translation>Per controllare qBittorrent, accedi all'interfaccia web su http://localhost:%1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../app/application.cpp" line="429"/>
|
||||
<location filename="../app/application.cpp" line="424"/>
|
||||
<source>The Web UI administrator user name is: %1</source>
|
||||
<translation>Il nome amministratore dell'interfaccia web è: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../app/application.cpp" line="432"/>
|
||||
<location filename="../app/application.cpp" line="427"/>
|
||||
<source>The Web UI administrator password is still the default one: %1</source>
|
||||
<translation>La password dell'interfaccia web è ancora quella predefinita: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../app/application.cpp" line="433"/>
|
||||
<location filename="../app/application.cpp" line="428"/>
|
||||
<source>This is a security risk, please consider changing your password from program preferences.</source>
|
||||
<translation>Questo è un rischio per la sicurezza, per favore prendi in considerazione di cambiare la tua password dalle preferenze.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../app/application.cpp" line="605"/>
|
||||
<location filename="../app/application.cpp" line="600"/>
|
||||
<source>Saving torrent progress...</source>
|
||||
<translation>Salvataggio avazamento torrent in corso...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -4039,7 +4039,7 @@ Chiudere qBittorrent?</translation>
|
||||
<context>
|
||||
<name>Net::Smtp</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../base/net/smtp.cpp" line="500"/>
|
||||
<location filename="../base/net/smtp.cpp" line="508"/>
|
||||
<source>Email Notification Error:</source>
|
||||
<translation>Errore nella notifica email:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -4939,185 +4939,185 @@ Chiudere qBittorrent?</translation>
|
||||
<translation>Se abiliti la seconda opzione (&ldquo;Anche quando l'aggiunta viene annullata&rdquo;) il file .torrent <strong>verrà cancellato</strong> anche se premi &ldquo;<strong>Annulla</strong>&rdquo; nella finestra di dialogo &ldquo;Aggiungi torrent&rdquo;.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="244"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="245"/>
|
||||
<source>Supported parameters (case sensitive):</source>
|
||||
<translation>Parametri supportati (maiuscole/minuscole):</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="245"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="246"/>
|
||||
<source>%N: Torrent name</source>
|
||||
<translation>%N: Nome torrent</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="246"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="247"/>
|
||||
<source>%L: Category</source>
|
||||
<translation>Categoria:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="247"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="248"/>
|
||||
<source>%F: Content path (same as root path for multifile torrent)</source>
|
||||
<translation>%F: Percorso contenuto (uguale al percorso radice per i torrent multi-file)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="248"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="249"/>
|
||||
<source>%R: Root path (first torrent subdirectory path)</source>
|
||||
<translation>%R: Percorso radice (primo percorso sottocartella torrent)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="249"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="250"/>
|
||||
<source>%D: Save path</source>
|
||||
<translation>%D: Percorso salvataggio</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="250"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="251"/>
|
||||
<source>%C: Number of files</source>
|
||||
<translation>%C: Numero di file</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="251"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="252"/>
|
||||
<source>%Z: Torrent size (bytes)</source>
|
||||
<translation>%Z: Dimensione torrent (byte)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="252"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="253"/>
|
||||
<source>%T: Current tracker</source>
|
||||
<translation>%T: Tracker attuale</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="253"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="254"/>
|
||||
<source>%I: Info hash</source>
|
||||
<translation>%I: Info hash</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="254"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="255"/>
|
||||
<source>Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N")</source>
|
||||
<translation>Suggerimento: Incapsula i parametri con i segni di quotazione per evitare tagli del testo negli spazi bianchi (per esempio "%N")</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1336"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1337"/>
|
||||
<source>Select folder to monitor</source>
|
||||
<translation>Seleziona cartella da monitorare</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1343"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1344"/>
|
||||
<source>Folder is already being monitored:</source>
|
||||
<translation>La cartella viene già monitorata:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1346"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1347"/>
|
||||
<source>Folder does not exist:</source>
|
||||
<translation>La cartella non esiste:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1349"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1350"/>
|
||||
<source>Folder is not readable:</source>
|
||||
<translation>La cartella è illeggibile:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1360"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1361"/>
|
||||
<source>Adding entry failed</source>
|
||||
<translation>Aggiunta voce non riuscita</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1388"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1390"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1389"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1391"/>
|
||||
<source>Choose export directory</source>
|
||||
<translation>Scegli cartella di esportazione</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1400"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1402"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1437"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1439"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1450"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1452"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1401"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1403"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1438"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1440"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1451"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1453"/>
|
||||
<source>Choose a save directory</source>
|
||||
<translation>Scegli una cartella di salvataggio</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1425"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1426"/>
|
||||
<source>Choose an IP filter file</source>
|
||||
<translation>Scegli un file filtro IP</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1425"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1426"/>
|
||||
<source>All supported filters</source>
|
||||
<translation>Tutti i filtri supportati</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1492"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1493"/>
|
||||
<source>SSL Certificate</source>
|
||||
<translation>Certificato SSL</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1504"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1505"/>
|
||||
<source>SSL Key</source>
|
||||
<translation>Chiave SSL</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1537"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1538"/>
|
||||
<source>Parsing error</source>
|
||||
<translation>Errore di analisi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1537"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1538"/>
|
||||
<source>Failed to parse the provided IP filter</source>
|
||||
<translation>Impossibile analizzare il filtro IP fornito</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1539"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1540"/>
|
||||
<source>Successfully refreshed</source>
|
||||
<translation>Aggiornato con successo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1539"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1540"/>
|
||||
<source>Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.</source>
|
||||
<comment>%1 is a number</comment>
|
||||
<translation>Filtro IP analizzato con successo: sono state applicate %1 regole.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1626"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1627"/>
|
||||
<source>Invalid key</source>
|
||||
<translation>Chiave non valida</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1626"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1627"/>
|
||||
<source>This is not a valid SSL key.</source>
|
||||
<translation>Questa non è una chiave SSL valida.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1642"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1643"/>
|
||||
<source>Invalid certificate</source>
|
||||
<translation>Certificato non valido</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1642"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1643"/>
|
||||
<source>This is not a valid SSL certificate.</source>
|
||||
<translation>Questo non è un certificato SSL valido.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1650"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1651"/>
|
||||
<source>Time Error</source>
|
||||
<translation>Errore Orario</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1650"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1651"/>
|
||||
<source>The start time and the end time can't be the same.</source>
|
||||
<translation>Gli orari di inizio e fine non possono coincidere.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1659"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1663"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1660"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1664"/>
|
||||
<source>Length Error</source>
|
||||
<translation>Errore di Lunghezza</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1659"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1660"/>
|
||||
<source>The Web UI username must be at least 3 characters long.</source>
|
||||
<translation>Il nome utente per l'interfaccia web deve essere lungo almeno 3 caratteri.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1663"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1664"/>
|
||||
<source>The Web UI password must be at least 6 characters long.</source>
|
||||
<translation>La password per l'interfaccia web deve essere lunga almeno 6 caratteri.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -6165,33 +6165,33 @@ Non verranno emessi avvisi.</translation>
|
||||
<translation>Accetto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../app/application.cpp" line="297"/>
|
||||
<location filename="../app/application.cpp" line="292"/>
|
||||
<source>Torrent name: %1</source>
|
||||
<translation>Nome torrent: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../app/application.cpp" line="298"/>
|
||||
<location filename="../app/application.cpp" line="293"/>
|
||||
<source>Torrent size: %1</source>
|
||||
<translation>Dimensione torrent: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../app/application.cpp" line="299"/>
|
||||
<location filename="../app/application.cpp" line="294"/>
|
||||
<source>Save path: %1</source>
|
||||
<translation>Percorso salvataggio: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../app/application.cpp" line="300"/>
|
||||
<location filename="../app/application.cpp" line="295"/>
|
||||
<source>The torrent was downloaded in %1.</source>
|
||||
<comment>The torrent was downloaded in 1 hour and 20 seconds</comment>
|
||||
<translation>Il torrent è stato scaricato in %1.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../app/application.cpp" line="303"/>
|
||||
<location filename="../app/application.cpp" line="298"/>
|
||||
<source>Thank you for using qBittorrent.</source>
|
||||
<translation>Grazie per aver usato qBittorrent.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../app/application.cpp" line="309"/>
|
||||
<location filename="../app/application.cpp" line="304"/>
|
||||
<source>[qBittorrent] '%1' has finished downloading</source>
|
||||
<translation>[qBittorrent] %1 è stato scaricato</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -8040,80 +8040,80 @@ Non verranno emessi avvisi.</translation>
|
||||
<context>
|
||||
<name>TransferListWidget</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="512"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="522"/>
|
||||
<source>Column visibility</source>
|
||||
<translation>Visibilità colonna</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="253"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="254"/>
|
||||
<source>Choose save path</source>
|
||||
<translation>Scegli una cartella per il salvataggio</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="440"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="450"/>
|
||||
<source>Torrent Download Speed Limiting</source>
|
||||
<translation>Limitazione velocità download</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="469"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="479"/>
|
||||
<source>Torrent Upload Speed Limiting</source>
|
||||
<translation>Limitazione velocità upload</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="500"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="510"/>
|
||||
<source>Recheck confirmation</source>
|
||||
<translation>Conferma ricontrollo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="500"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="510"/>
|
||||
<source>Are you sure you want to recheck the selected torrent(s)?</source>
|
||||
<translation>Confermi di voler ricontrollare i torrent selezionati?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="610"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="620"/>
|
||||
<source>Rename</source>
|
||||
<translation>Rinomina</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="610"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="620"/>
|
||||
<source>New name:</source>
|
||||
<translation>Nuovo nome:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="630"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="640"/>
|
||||
<source>Resume</source>
|
||||
<comment>Resume/start the torrent</comment>
|
||||
<translation>Riprendi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="634"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="644"/>
|
||||
<source>Force Resume</source>
|
||||
<comment>Force Resume/start the torrent</comment>
|
||||
<translation>Forza avvio</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="632"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="642"/>
|
||||
<source>Pause</source>
|
||||
<comment>Pause the torrent</comment>
|
||||
<translation>Metti in pausa</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="582"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="592"/>
|
||||
<source>New Category</source>
|
||||
<translation>Nuova Categoria</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="582"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="592"/>
|
||||
<source>Category:</source>
|
||||
<translation>Categoria:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="585"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="595"/>
|
||||
<source>Invalid category name</source>
|
||||
<translation>Nome categoria non valido</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="586"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="596"/>
|
||||
<source>Category name must not contain '\'.
|
||||
Category name must not start/end with '/'.
|
||||
Category name must not contain '//' sequence.</source>
|
||||
@@ -8122,129 +8122,129 @@ Il nome della categoria non può iniziare/finire con '\'.
|
||||
Il nome della categoria non può contenere una sequenza '//'.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="636"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="646"/>
|
||||
<source>Delete</source>
|
||||
<comment>Delete the torrent</comment>
|
||||
<translation>Elimina</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="638"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="648"/>
|
||||
<source>Preview file...</source>
|
||||
<translation>Anteprima file...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="640"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="650"/>
|
||||
<source>Limit share ratio...</source>
|
||||
<translation>Limita rapporto di condivione...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="642"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="652"/>
|
||||
<source>Limit upload rate...</source>
|
||||
<translation>Limita velocità di upload...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="644"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="654"/>
|
||||
<source>Limit download rate...</source>
|
||||
<translation>Limita velocità di download...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="646"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="656"/>
|
||||
<source>Open destination folder</source>
|
||||
<translation>Apri cartella di destinazione</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="648"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="658"/>
|
||||
<source>Move up</source>
|
||||
<comment>i.e. move up in the queue</comment>
|
||||
<translation>Muovi in alto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="650"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="660"/>
|
||||
<source>Move down</source>
|
||||
<comment>i.e. Move down in the queue</comment>
|
||||
<translation>Muovi in basso</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="652"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="662"/>
|
||||
<source>Move to top</source>
|
||||
<comment>i.e. Move to top of the queue</comment>
|
||||
<translation>Muovi in cima</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="654"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="664"/>
|
||||
<source>Move to bottom</source>
|
||||
<comment>i.e. Move to bottom of the queue</comment>
|
||||
<translation>Muovi in fondo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="656"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="666"/>
|
||||
<source>Set location...</source>
|
||||
<translation>Imposta percorso...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="662"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="672"/>
|
||||
<source>Copy name</source>
|
||||
<translation>Copia nome</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="672"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="682"/>
|
||||
<source>Download first and last pieces first</source>
|
||||
<translation>Scarica prima il primo e l'ultimo pezzo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="675"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="685"/>
|
||||
<source>Automatic Torrent Management</source>
|
||||
<translation>Gestione Torrent Automatica</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="677"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="687"/>
|
||||
<source>Automatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated category</source>
|
||||
<translation>Nella modalità automatica varie proprietà del torrent (per esempio il percorso di salvataggio) verranno decise in base alla categoria associata</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="775"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="785"/>
|
||||
<source>Category</source>
|
||||
<translation>Categoria</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="776"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="786"/>
|
||||
<source>New...</source>
|
||||
<comment>New category...</comment>
|
||||
<translation>Nuova...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="777"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="787"/>
|
||||
<source>Reset</source>
|
||||
<comment>Reset category</comment>
|
||||
<translation>Azzera</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="832"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="842"/>
|
||||
<source>Priority</source>
|
||||
<translation>Priorità</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="658"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="668"/>
|
||||
<source>Force recheck</source>
|
||||
<translation>Forza ricontrollo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="660"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="670"/>
|
||||
<source>Copy magnet link</source>
|
||||
<translation>Copia collegamento magnet</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="664"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="674"/>
|
||||
<source>Super seeding mode</source>
|
||||
<translation>Modalità super seeding</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="667"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="677"/>
|
||||
<source>Rename...</source>
|
||||
<translation>Rinomina...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="669"/>
|
||||
<location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="679"/>
|
||||
<source>Download in sequential order</source>
|
||||
<translation>Scarica in ordine sequenziale</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -8616,94 +8616,94 @@ Il nome della categoria non può contenere una sequenza '//'.</transla
|
||||
<context>
|
||||
<name>misc</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../base/utils/misc.cpp" line="85"/>
|
||||
<location filename="../base/utils/misc.cpp" line="86"/>
|
||||
<source>B</source>
|
||||
<comment>bytes</comment>
|
||||
<translation>B</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../base/utils/misc.cpp" line="86"/>
|
||||
<location filename="../base/utils/misc.cpp" line="87"/>
|
||||
<source>KiB</source>
|
||||
<comment>kibibytes (1024 bytes)</comment>
|
||||
<translation>KiB</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../base/utils/misc.cpp" line="87"/>
|
||||
<location filename="../base/utils/misc.cpp" line="88"/>
|
||||
<source>MiB</source>
|
||||
<comment>mebibytes (1024 kibibytes)</comment>
|
||||
<translation>MiB</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../base/utils/misc.cpp" line="88"/>
|
||||
<location filename="../base/utils/misc.cpp" line="89"/>
|
||||
<source>GiB</source>
|
||||
<comment>gibibytes (1024 mibibytes)</comment>
|
||||
<translation>GiB</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../base/utils/misc.cpp" line="89"/>
|
||||
<location filename="../base/utils/misc.cpp" line="90"/>
|
||||
<source>TiB</source>
|
||||
<comment>tebibytes (1024 gibibytes)</comment>
|
||||
<translation>TiB</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../base/utils/misc.cpp" line="90"/>
|
||||
<location filename="../base/utils/misc.cpp" line="91"/>
|
||||
<source>PiB</source>
|
||||
<comment>pebibytes (1024 tebibytes)</comment>
|
||||
<translation>PiB</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../base/utils/misc.cpp" line="91"/>
|
||||
<location filename="../base/utils/misc.cpp" line="92"/>
|
||||
<source>EiB</source>
|
||||
<comment>exbibytes (1024 pebibytes)</comment>
|
||||
<translation>EiB</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../base/utils/misc.cpp" line="286"/>
|
||||
<location filename="../base/utils/misc.cpp" line="288"/>
|
||||
<source>Python not detected</source>
|
||||
<translation>Python non rilevato</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../base/utils/misc.cpp" line="314"/>
|
||||
<location filename="../base/utils/misc.cpp" line="317"/>
|
||||
<source>Python version: %1</source>
|
||||
<translation>Versione Python: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../base/utils/misc.cpp" line="361"/>
|
||||
<location filename="../base/utils/misc.cpp" line="363"/>
|
||||
<source>/s</source>
|
||||
<comment>per second</comment>
|
||||
<translation>/s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../base/utils/misc.cpp" line="442"/>
|
||||
<location filename="../base/utils/misc.cpp" line="443"/>
|
||||
<source>%1h %2m</source>
|
||||
<comment>e.g: 3hours 5minutes</comment>
|
||||
<translation>%1h %2m</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../base/utils/misc.cpp" line="446"/>
|
||||
<location filename="../base/utils/misc.cpp" line="447"/>
|
||||
<source>%1d %2h</source>
|
||||
<comment>e.g: 2days 10hours</comment>
|
||||
<translation>%1g %2h</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../base/utils/misc.cpp" line="353"/>
|
||||
<location filename="../base/utils/misc.cpp" line="356"/>
|
||||
<source>Unknown</source>
|
||||
<comment>Unknown (size)</comment>
|
||||
<translation>Sconosciuta</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../base/utils/misc.cpp" line="210"/>
|
||||
<location filename="../base/utils/misc.cpp" line="211"/>
|
||||
<source>qBittorrent will shutdown the computer now because all downloads are complete.</source>
|
||||
<translation>Tutti i download sono stati completati, qBittorrent procederà ora con l'arresto del sistema.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../base/utils/misc.cpp" line="435"/>
|
||||
<location filename="../base/utils/misc.cpp" line="436"/>
|
||||
<source>< 1m</source>
|
||||
<comment>< 1 minute</comment>
|
||||
<translation>< 1m</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../base/utils/misc.cpp" line="438"/>
|
||||
<location filename="../base/utils/misc.cpp" line="439"/>
|
||||
<source>%1m</source>
|
||||
<comment>e.g: 10minutes</comment>
|
||||
<translation>%1m</translation>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user