mirror of
https://github.com/qbittorrent/qBittorrent.git
synced 2026-01-10 09:24:59 -06:00
Sync translations from Transifex and run lupdate.
This commit is contained in:
sledgehammer999
@@ -85,42 +85,42 @@
|
||||
<context>
|
||||
<name>AbstractWebApplication</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../webui/abstractwebapplication.cpp" line="416"/>
|
||||
<location filename="../webui/abstractwebapplication.cpp" line="420"/>
|
||||
<source>WebUI: Origin header & Target origin mismatch!</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../webui/abstractwebapplication.cpp" line="417"/>
|
||||
<location filename="../webui/abstractwebapplication.cpp" line="421"/>
|
||||
<source>Source IP: '%1'. Origin header: '%2'. Target origin: '%3'</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../webui/abstractwebapplication.cpp" line="426"/>
|
||||
<location filename="../webui/abstractwebapplication.cpp" line="430"/>
|
||||
<source>WebUI: Referer header & Target origin mismatch!</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../webui/abstractwebapplication.cpp" line="427"/>
|
||||
<location filename="../webui/abstractwebapplication.cpp" line="431"/>
|
||||
<source>Source IP: '%1'. Referer header: '%2'. Target origin: '%3'</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../webui/abstractwebapplication.cpp" line="444"/>
|
||||
<location filename="../webui/abstractwebapplication.cpp" line="448"/>
|
||||
<source>WebUI: Invalid Host header, port mismatch.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../webui/abstractwebapplication.cpp" line="445"/>
|
||||
<location filename="../webui/abstractwebapplication.cpp" line="449"/>
|
||||
<source>Request source IP: '%1'. Server port: '%2'. Received Host header: '%3'</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../webui/abstractwebapplication.cpp" line="476"/>
|
||||
<location filename="../webui/abstractwebapplication.cpp" line="480"/>
|
||||
<source>WebUI: Invalid Host header.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../webui/abstractwebapplication.cpp" line="477"/>
|
||||
<location filename="../webui/abstractwebapplication.cpp" line="481"/>
|
||||
<source>Request source IP: '%1'. Received Host header: '%2'</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -654,10 +654,6 @@ Error: %2</source>
|
||||
<source>Always announce to all tiers</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Always announce to all trackers</source>
|
||||
<translation type="obsolete">Πάντα ανακοίνωση προς όλους τους ιχνηλάτες</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="382"/>
|
||||
<source>Any interface</source>
|
||||
@@ -710,94 +706,94 @@ Error: %2</source>
|
||||
<context>
|
||||
<name>Application</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../app/application.cpp" line="146"/>
|
||||
<location filename="../app/application.cpp" line="147"/>
|
||||
<source>qBittorrent %1 started</source>
|
||||
<comment>qBittorrent v3.2.0alpha started</comment>
|
||||
<translation>To qBittorrent %1 ξεκίνησε</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../app/application.cpp" line="287"/>
|
||||
<location filename="../app/application.cpp" line="288"/>
|
||||
<source>Torrent: %1, running external program, command: %2</source>
|
||||
<translation>Torrent: %1, εκτέλεση εξωτερικού προγράμματος, εντολή: %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../app/application.cpp" line="296"/>
|
||||
<location filename="../app/application.cpp" line="297"/>
|
||||
<source>Torrent: %1, run external program command too long (length > %2), execution failed.</source>
|
||||
<translation>Torrent: %1, πολύ μακριά εντολή εκτέλεσης εξωτερικού προγράμματος (μήκος > %2), αποτυχία εκτέλεσης.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../app/application.cpp" line="320"/>
|
||||
<source>Torrent name: %1</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Όνομα torrent: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../app/application.cpp" line="321"/>
|
||||
<source>Torrent size: %1</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Μέγεθος torrent: %1</translation>
|
||||
<source>Torrent name: %1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../app/application.cpp" line="322"/>
|
||||
<source>Save path: %1</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Διαδρομή αποθήκευσης: %1</translation>
|
||||
<source>Torrent size: %1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../app/application.cpp" line="323"/>
|
||||
<source>Save path: %1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../app/application.cpp" line="324"/>
|
||||
<source>The torrent was downloaded in %1.</source>
|
||||
<comment>The torrent was downloaded in 1 hour and 20 seconds</comment>
|
||||
<translation type="unfinished">Το torrent λήφθηκε σε %1.</translation>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../app/application.cpp" line="325"/>
|
||||
<location filename="../app/application.cpp" line="326"/>
|
||||
<source>Thank you for using qBittorrent.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε το qBittorrent.</translation>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../app/application.cpp" line="332"/>
|
||||
<location filename="../app/application.cpp" line="333"/>
|
||||
<source>[qBittorrent] '%1' has finished downloading</source>
|
||||
<translation type="unfinished">[qBittorrent] Η λήψη του '%1' ολοκληρώθηκε.</translation>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../app/application.cpp" line="346"/>
|
||||
<location filename="../app/application.cpp" line="347"/>
|
||||
<source>Torrent: %1, sending mail notification</source>
|
||||
<translation>Torrent: %1, αποστολή ειδοποίησης μέσω email</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../app/application.cpp" line="507"/>
|
||||
<location filename="../app/application.cpp" line="508"/>
|
||||
<source>Information</source>
|
||||
<translation>Πληροφορίες</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../app/application.cpp" line="508"/>
|
||||
<location filename="../app/application.cpp" line="509"/>
|
||||
<source>To control qBittorrent, access the Web UI at http://localhost:%1</source>
|
||||
<translation>Για να χειριστείτε το qBittorent, επισκεφτείτε το UI Ιστού στο http://localhost:%1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../app/application.cpp" line="509"/>
|
||||
<location filename="../app/application.cpp" line="510"/>
|
||||
<source>The Web UI administrator user name is: %1</source>
|
||||
<translation>Το όνομα χρήστη του διαχειριστή στο UI Ιστού είναι: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../app/application.cpp" line="512"/>
|
||||
<location filename="../app/application.cpp" line="513"/>
|
||||
<source>The Web UI administrator password is still the default one: %1</source>
|
||||
<translation>Ο κωδικός πρόσβασης του διαχειριστή στο UI Ιστού είναι ακόμη ο προεπιλεγμένος: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../app/application.cpp" line="513"/>
|
||||
<location filename="../app/application.cpp" line="514"/>
|
||||
<source>This is a security risk, please consider changing your password from program preferences.</source>
|
||||
<translation>Αυτό είναι κίνδυνος για την ασφάλεια, παρακαλούμε λάβετε υπ' όψιν να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασής σας από τις προτιμήσεις του προγράμματος.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../app/application.cpp" line="675"/>
|
||||
<location filename="../app/application.cpp" line="676"/>
|
||||
<source>Saving torrent progress...</source>
|
||||
<translation>Αποθήκευση προόδου torrent…</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../app/application.cpp" line="732"/>
|
||||
<location filename="../app/application.cpp" line="733"/>
|
||||
<source>Portable mode and explicit profile directory options are mutually exclusive</source>
|
||||
<translation>Η φορητή λειτουργία και οι επιλογές ρητού καταλόγου προφίλ αλληλοαποκλείονται</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../app/application.cpp" line="735"/>
|
||||
<location filename="../app/application.cpp" line="736"/>
|
||||
<source>Portable mode implies relative fastresume</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -1129,18 +1125,18 @@ Error: %2</source>
|
||||
<translation>Διαγραφή</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/banlistoptions.cpp" line="81"/>
|
||||
<location filename="../gui/banlistoptions.cpp" line="91"/>
|
||||
<location filename="../gui/banlistoptions.cpp" line="84"/>
|
||||
<location filename="../gui/banlistoptions.cpp" line="94"/>
|
||||
<source>Warning</source>
|
||||
<translation>Προειδοποίηση</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/banlistoptions.cpp" line="81"/>
|
||||
<location filename="../gui/banlistoptions.cpp" line="84"/>
|
||||
<source>The entered IP address is invalid.</source>
|
||||
<translation>Η εισηγμένη διεύθυνση IP δεν είναι έγκυρη.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/banlistoptions.cpp" line="91"/>
|
||||
<location filename="../gui/banlistoptions.cpp" line="94"/>
|
||||
<source>The entered IP is already banned.</source>
|
||||
<translation>Η εισηγμένη διεύθυνση IP είναι ήδη αποκλεισμένη.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2116,6 +2112,39 @@ Please do not use any special characters in the category name.</source>
|
||||
<translation>Το qBittorrent τερματίστηκε.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>IPSubnetWhitelistOptionsDialog</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/ipsubnetwhitelistoptionsdialog.ui" line="14"/>
|
||||
<source>List of whitelisted IP subnets</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/ipsubnetwhitelistoptionsdialog.ui" line="53"/>
|
||||
<source>Example: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/ipsubnetwhitelistoptionsdialog.ui" line="60"/>
|
||||
<source>Add subnet</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/ipsubnetwhitelistoptionsdialog.ui" line="67"/>
|
||||
<source>Delete</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Διαγραφή</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/ipsubnetwhitelistoptionsdialog.cpp" line="90"/>
|
||||
<source>Error</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Σφάλμα</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/ipsubnetwhitelistoptionsdialog.cpp" line="90"/>
|
||||
<source>The entered subnet is invalid.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>LogListWidget</name>
|
||||
<message>
|
||||
@@ -4480,7 +4509,22 @@ Use ';' to split multiple entries. Can use wildcard '*'.</so
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.ui" line="3032"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.ui" line="3008"/>
|
||||
<source>Bypass authentication for clients on localhost</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.ui" line="3015"/>
|
||||
<source>Bypass authentication for clients in whitelisted IP subnets</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.ui" line="3028"/>
|
||||
<source>IP subnet whitelist...</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.ui" line="3052"/>
|
||||
<source>Upda&te my dynamic domain name</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -4751,10 +4795,6 @@ Use ';' to split multiple entries. Can use wildcard '*'.</so
|
||||
<source>Remove entry</source>
|
||||
<translation>Διαγραφή καταχώρησης</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Destination email:</source>
|
||||
<translation type="obsolete">Προοριζόμενο ηλ. ταχυδρομείο:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.ui" line="1135"/>
|
||||
<source>SMTP server:</source>
|
||||
@@ -4774,16 +4814,16 @@ Use ';' to split multiple entries. Can use wildcard '*'.</so
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.ui" line="1176"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.ui" line="1626"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.ui" line="3015"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.ui" line="3090"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.ui" line="3035"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.ui" line="3110"/>
|
||||
<source>Username:</source>
|
||||
<translation>Όνομα χρήστη:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.ui" line="1186"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.ui" line="1636"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.ui" line="3022"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.ui" line="3104"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.ui" line="3042"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.ui" line="3124"/>
|
||||
<source>Password:</source>
|
||||
<translation>Κωδικός:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -5168,234 +5208,233 @@ Use ';' to split multiple entries. Can use wildcard '*'.</so
|
||||
<translation><a href=https://httpd.apache.org/docs/current/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Πληροφορίες σχετικά με τα πιστοποιητικά</a></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.ui" line="3008"/>
|
||||
<source>Bypass authentication for localhost</source>
|
||||
<translation>Παράκαμψη ελέγχου ταυτότητας για localhost</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Παράκαμψη ελέγχου ταυτότητας για localhost</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.ui" line="3044"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.ui" line="3064"/>
|
||||
<source>Service:</source>
|
||||
<translation>Υπηρεσία:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.ui" line="3067"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.ui" line="3087"/>
|
||||
<source>Register</source>
|
||||
<translation>Εγγραφή</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.ui" line="3076"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.ui" line="3096"/>
|
||||
<source>Domain name:</source>
|
||||
<translation>Όνομα τομέα:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="112"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="113"/>
|
||||
<source>By enabling these options, you can <strong>irrevocably lose</strong> your .torrent files!</source>
|
||||
<translation>Με την ενεργοποίηση αυτών των επιλογών, μπορεί να <strong>χάσετε αμετάκλητα</strong> τα .torrent αρχεία σας!</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="114"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="115"/>
|
||||
<source>When these options are enabled, qBittorent will <strong>delete</strong> .torrent files after they were successfully (the first option) or not (the second option) added to its download queue. This will be applied <strong>not only</strong> to the files opened via &ldquo;Add torrent&rdquo; menu action but to those opened via <strong>file type association</strong> as well</source>
|
||||
<translation>Όταν αυτές οι επιλογές είναι ενεργοποιημένες, το qBittorent θα <strong>διαγράψει</strong> τα .torrent αρχεία αφού προστεθούν επιτυχώς (η πρώτη επιλογή) ή όχι (η δεύτερη επιλογή) στην ουρά αναμονής λήψεων. Αυτό θα εφαρμοστεί <strong>όχι μόνο</strong> σε αρχεία που ανοίχτηκαν μέσω του μενού &ldquo;Προσθήκη αρχείου torrent&rdquo; αλλά και σε αυτά που ανοίχτηκαν μέσω <strong>συσχέτισης τύπων αρχείων</strong></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="119"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="120"/>
|
||||
<source>If you enable the second option (&ldquo;Also when addition is cancelled&rdquo;) the .torrent file <strong>will be deleted</strong> even if you press &ldquo;<strong>Cancel</strong>&rdquo; in the &ldquo;Add torrent&rdquo; dialog</source>
|
||||
<translation>Αν ενεργοποιήσετε την δεύτερη επιλογή (&ldquo;Επίσης όταν η προσθήκη ακυρωθεί&rdquo;) το .torrent αρχείο <strong>θα διαγραφεί</strong> ακόμη και αν πατήσετε &ldquo;<strong>Ακύρωση</strong>&rdquo; στον διάλογο &ldquo;Προσθήκη αρχείου torrent&rdquo;</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="262"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="263"/>
|
||||
<source>Supported parameters (case sensitive):</source>
|
||||
<translation>Υποστηριζόμενοι παράμετροι (διάκριση πεζών):</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="263"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="264"/>
|
||||
<source>%N: Torrent name</source>
|
||||
<translation>%N: Όνομα Torrent</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="264"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="265"/>
|
||||
<source>%L: Category</source>
|
||||
<translation>%L: Κατηγορία</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="265"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="266"/>
|
||||
<source>%F: Content path (same as root path for multifile torrent)</source>
|
||||
<translation>%F: Διαδρομή περιεχομένου (ίδια με την ριζική διαδρομή για torrent πολλαπλών αρχείων)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="266"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="267"/>
|
||||
<source>%R: Root path (first torrent subdirectory path)</source>
|
||||
<translation>%R: Ριζική διαδρομή (πρώτη διαδρομή υποκαταλόγου torrent)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="267"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="268"/>
|
||||
<source>%D: Save path</source>
|
||||
<translation>%D: Διαδρομή αποθήκευσης</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="268"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="269"/>
|
||||
<source>%C: Number of files</source>
|
||||
<translation>%C: Αριθμός των αρχείων</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="269"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="270"/>
|
||||
<source>%Z: Torrent size (bytes)</source>
|
||||
<translation>%Z: Μέγεθος torrent (bytes)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="270"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="271"/>
|
||||
<source>%T: Current tracker</source>
|
||||
<translation>%T: Τρέχων ιχνηλάτης</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="271"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="272"/>
|
||||
<source>%I: Info hash</source>
|
||||
<translation>%I: Πληροφορίες hash</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="272"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="273"/>
|
||||
<source>Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N")</source>
|
||||
<translation>Συμβουλή: Ενθυλακώστε την παράμετρο με εισαγωγικά για να αποφύγετε την αποκοπή του κειμένου στον κενό χώρο (π.χ., "%Ν")</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1443"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1451"/>
|
||||
<source>Select folder to monitor</source>
|
||||
<translation>Επιλέξτε ένα φάκελο προς παρακολούθηση</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1450"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1458"/>
|
||||
<source>Folder is already being monitored:</source>
|
||||
<translation>Αυτός ο φάκελος παρακολουθείται ήδη:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1453"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1461"/>
|
||||
<source>Folder does not exist:</source>
|
||||
<translation>Ο φάκελος δεν υπάρχει:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1456"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1464"/>
|
||||
<source>Folder is not readable:</source>
|
||||
<translation>Ο φάκελος δεν είναι αναγνώσιμος:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1467"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1475"/>
|
||||
<source>Adding entry failed</source>
|
||||
<translation>Η προσθήκη καταχώρησης απέτυχε</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="379"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="382"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1495"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1497"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="385"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1503"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1505"/>
|
||||
<source>Choose export directory</source>
|
||||
<translation>Επιλέξτε κατάλογο εξαγωγής</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="376"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="389"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="379"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="392"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="395"/>
|
||||
<source>Choose a save directory</source>
|
||||
<translation>Επιλέξτε κατάλογο αποθήκευσης</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="385"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="388"/>
|
||||
<source>Choose an IP filter file</source>
|
||||
<translation>Επιλέξτε ένα αρχείο φίλτρου IP</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="386"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="389"/>
|
||||
<source>All supported filters</source>
|
||||
<translation>Όλα τα υποστηριζόμενα φίλτρα</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1531"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1539"/>
|
||||
<source>SSL Certificate</source>
|
||||
<translation>Πιστοποιητικό SSL</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1581"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1589"/>
|
||||
<source>Parsing error</source>
|
||||
<translation>Σφάλμα ανάλυσης</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1581"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1589"/>
|
||||
<source>Failed to parse the provided IP filter</source>
|
||||
<translation>Αποτυχία ανάλυσης του παρεχόμενου φίλτρου IP</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1583"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1591"/>
|
||||
<source>Successfully refreshed</source>
|
||||
<translation>Επιτυχής ανανέωση</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1583"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1591"/>
|
||||
<source>Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.</source>
|
||||
<comment>%1 is a number</comment>
|
||||
<translation>Επιτυχής ανάλυση του παρεχόμενου φίλτρου IP: Εφαρμόστηκαν %1 κανόνες.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1556"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1564"/>
|
||||
<source>Invalid key</source>
|
||||
<translation>Μη έγκυρο κλειδί</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1556"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1564"/>
|
||||
<source>This is not a valid SSL key.</source>
|
||||
<translation>Αυτό δεν είναι ένα έγκυρο κλειδί SSL.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1541"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1549"/>
|
||||
<source>Invalid certificate</source>
|
||||
<translation>Μη έγκυρο πιστοποιητικό</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="85"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="86"/>
|
||||
<source>Preferences</source>
|
||||
<translation>Προτιμήσεις</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1531"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1539"/>
|
||||
<source>Import SSL certificate</source>
|
||||
<translation>Εισαγωγή Πιστοποιητικού SSL</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1541"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1549"/>
|
||||
<source>This is not a valid SSL certificate.</source>
|
||||
<translation>Αυτό δεν είναι ένα έγκυρο πιστοποιητικό SSL.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1546"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1554"/>
|
||||
<source>Import SSL key</source>
|
||||
<translation>Εισαγωγή Κλειδιού SSL</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1546"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1554"/>
|
||||
<source>SSL key</source>
|
||||
<translation>Κλειδί SSL</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1706"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1714"/>
|
||||
<source>Time Error</source>
|
||||
<translation>Σφάλμα Ώρας</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1706"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1714"/>
|
||||
<source>The start time and the end time can't be the same.</source>
|
||||
<translation>Η ώρα έναρξης και η ώρα λήξης δεν μπορούν να είναι ίδιες.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1715"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1719"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1723"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1727"/>
|
||||
<source>Length Error</source>
|
||||
<translation>Σφάλμα Μήκους</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1715"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1723"/>
|
||||
<source>The Web UI username must be at least 3 characters long.</source>
|
||||
<translation>Το όνομα χρήστη του Περιβάλλοντος Χρήστη Ιστού πρέπει να έχει μήκος τουλάχιστον 3 χαρακτήρες.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1719"/>
|
||||
<location filename="../gui/optionsdlg.cpp" line="1727"/>
|
||||
<source>The Web UI password must be at least 6 characters long.</source>
|
||||
<translation>Ο κωδικός πρόσβασης του Περιβάλλοντος Χρήστη Ιστού πρέπει να έχει μήκος τουλάχιστον 6 χαρακτήρες.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -6346,7 +6385,7 @@ Those plugins were disabled.</source>
|
||||
<context>
|
||||
<name>QObject</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../webui/abstractwebapplication.cpp" line="135"/>
|
||||
<location filename="../webui/abstractwebapplication.cpp" line="136"/>
|
||||
<source>Your IP address has been banned after too many failed authentication attempts.</source>
|
||||
<translation>Η IP σας διεύθυνση έχει απαγορευτεί μετά από πάρα πολλές αποτυχημένες προσπάθειες ελέγχου ταυτότητας.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -6610,31 +6649,6 @@ No further notices will be issued.</source>
|
||||
<source>I Agree</source>
|
||||
<translation>Συμφωνώ</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Torrent name: %1</source>
|
||||
<translation type="obsolete">Όνομα torrent: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Torrent size: %1</source>
|
||||
<translation type="obsolete">Μέγεθος torrent: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Save path: %1</source>
|
||||
<translation type="obsolete">Διαδρομή αποθήκευσης: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The torrent was downloaded in %1.</source>
|
||||
<comment>The torrent was downloaded in 1 hour and 20 seconds</comment>
|
||||
<translation type="obsolete">Το torrent λήφθηκε σε %1.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Thank you for using qBittorrent.</source>
|
||||
<translation type="obsolete">Ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε το qBittorrent.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>[qBittorrent] '%1' has finished downloading</source>
|
||||
<translation type="obsolete">[qBittorrent] Η λήψη του '%1' ολοκληρώθηκε.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../base/net/downloadhandler.cpp" line="205"/>
|
||||
<source>The remote host name was not found (invalid hostname)</source>
|
||||
@@ -6810,7 +6824,7 @@ No further notices will be issued.</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../base/rss/rss_session.cpp" line="166"/>
|
||||
<location filename="../base/rss/rss_session.cpp" line="204"/>
|
||||
<source>Item doesn't exists: %1.</source>
|
||||
<source>Item doesn't exist: %1.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
@@ -8015,44 +8029,44 @@ Please choose a different name and try again.</source>
|
||||
<translation>Δημιουργία Torrent</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/torrentcreatordlg.cpp" line="149"/>
|
||||
<location filename="../gui/torrentcreatordlg.cpp" line="146"/>
|
||||
<source>Reason: Path to file/folder is not readable.</source>
|
||||
<translation>Αιτιολογία: Η διαδρομή στο αρχείο/φάκελο δεν είναι αναγνώσιμη.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/torrentcreatordlg.cpp" line="149"/>
|
||||
<location filename="../gui/torrentcreatordlg.cpp" line="179"/>
|
||||
<location filename="../gui/torrentcreatordlg.cpp" line="191"/>
|
||||
<location filename="../gui/torrentcreatordlg.cpp" line="146"/>
|
||||
<location filename="../gui/torrentcreatordlg.cpp" line="176"/>
|
||||
<location filename="../gui/torrentcreatordlg.cpp" line="188"/>
|
||||
<source>Torrent creation failed</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/torrentcreatordlg.cpp" line="156"/>
|
||||
<location filename="../gui/torrentcreatordlg.cpp" line="153"/>
|
||||
<source>Torrent Files (*.torrent)</source>
|
||||
<translation>Αρχεία Torrent (*.torrent)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/torrentcreatordlg.cpp" line="156"/>
|
||||
<location filename="../gui/torrentcreatordlg.cpp" line="153"/>
|
||||
<source>Select where to save the new torrent</source>
|
||||
<translation>Επιλέξτε πού θα αποθηκεύσετε το νέο torrent</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/torrentcreatordlg.cpp" line="179"/>
|
||||
<location filename="../gui/torrentcreatordlg.cpp" line="176"/>
|
||||
<source>Reason: %1</source>
|
||||
<translation>Αιτιολογία: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/torrentcreatordlg.cpp" line="191"/>
|
||||
<location filename="../gui/torrentcreatordlg.cpp" line="188"/>
|
||||
<source>Reason: Created torrent is invalid. It won't be added to download list.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/torrentcreatordlg.cpp" line="202"/>
|
||||
<location filename="../gui/torrentcreatordlg.cpp" line="199"/>
|
||||
<source>Torrent creator</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/torrentcreatordlg.cpp" line="202"/>
|
||||
<location filename="../gui/torrentcreatordlg.cpp" line="199"/>
|
||||
<source>Torrent created:</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -8078,13 +8092,13 @@ Please choose a different name and try again.</source>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/torrentcreatordlg.ui" line="68"/>
|
||||
<location filename="../gui/torrentcreatordlg.cpp" line="112"/>
|
||||
<location filename="../gui/torrentcreatordlg.cpp" line="109"/>
|
||||
<source>Select file</source>
|
||||
<translation>Επιλέξτε αρχείο</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/torrentcreatordlg.ui" line="75"/>
|
||||
<location filename="../gui/torrentcreatordlg.cpp" line="105"/>
|
||||
<location filename="../gui/torrentcreatordlg.cpp" line="102"/>
|
||||
<source>Select folder</source>
|
||||
<translation>Επιλέξτε φάκελο</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user