- Updated Korean translation

2025-12-23 16:58:06 -06:00 · 2008-07-12 21:23:27 +00:00
parent 565b98a94a
commit fa1c4050ed
27 changed files with 63 additions and 57 deletions
--- a/1
+++ b/1
@@ -47,3 +47,4 @@ Translations updated:
 - Finnish
 - Italian
 - Turkish
+- Korean
--- a/src/lang/qbittorrent_bg.qm
+++ b/src/lang/qbittorrent_bg.qm
--- a/src/lang/qbittorrent_ca.qm
+++ b/src/lang/qbittorrent_ca.qm
--- a/src/lang/qbittorrent_da.qm
+++ b/src/lang/qbittorrent_da.qm
--- a/src/lang/qbittorrent_de.qm
+++ b/src/lang/qbittorrent_de.qm
--- a/src/lang/qbittorrent_el.qm
+++ b/src/lang/qbittorrent_el.qm
--- a/src/lang/qbittorrent_en.qm
+++ b/src/lang/qbittorrent_en.qm
--- a/src/lang/qbittorrent_es.qm
+++ b/src/lang/qbittorrent_es.qm
--- a/src/lang/qbittorrent_fi.qm
+++ b/src/lang/qbittorrent_fi.qm
--- a/src/lang/qbittorrent_fr.qm
+++ b/src/lang/qbittorrent_fr.qm
--- a/src/lang/qbittorrent_hu.qm
+++ b/src/lang/qbittorrent_hu.qm
--- a/src/lang/qbittorrent_it.qm
+++ b/src/lang/qbittorrent_it.qm
--- a/src/lang/qbittorrent_ja.qm
+++ b/src/lang/qbittorrent_ja.qm
--- a/src/lang/qbittorrent_ko.qm
+++ b/src/lang/qbittorrent_ko.qm
--- a/src/lang/qbittorrent_ko.ts
+++ b/src/lang/qbittorrent_ko.ts
@@ -1005,73 +1005,73 @@ list:</source>
    <message>
        <location filename="../options.ui" line="162"/>
        <source>System default</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>시스템 디폴트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../options.ui" line="299"/>
        <source>Start minimized</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>최소화하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../options.ui" line="549"/>
        <source>Action on double click in transfer lists</source>
        <comment>qBittorrent will watch a directory and automatically download torrents present in it</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Transfer 목록 더블클릭시 실행</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../options.ui" line="557"/>
        <source>In download list:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>다운로드 목록 중:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../options.ui" line="617"/>
        <source>Pause/Start torrent</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>멈춤/시작 토렌트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../options.ui" line="622"/>
        <source>Open destination folder</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>저장 폴더 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../options.ui" line="627"/>
        <source>Display torrent properties</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>토렌트 목록 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../options.ui" line="609"/>
        <source>In seeding list:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>완료(seeding) 목록중:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../options.ui" line="511"/>
        <source>Folder scan interval:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>폴더 스켄 간격:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../options.ui" line="531"/>
        <source>seconds</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>초</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../options.ui" line="1367"/>
        <source>Spoof Azureus to avoid ban (requires restart)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ban을 피하기 위해 Arureus처럼 보이게 하기 (Spoof Azureus) (이 설정은 재시작을 필요합니다)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../options.ui" line="1765"/>
        <source>Web UI</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>웹 유저 인터페이스</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../options.ui" line="1778"/>
        <source>Enable Web User Interface</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>웹사용자인터페이스 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../options.ui" line="1791"/>
        <source>HTTP Server</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>HTTP 서버</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@@ -1193,17 +1193,17 @@ list:</source>
    <message>
        <location filename="../downloadingTorrents.cpp" line="325"/>
        <source>Hide or Show Column</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>열(Column) 숨기기/보이기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../downloadingTorrents.cpp" line="204"/>
        <source>UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>UPnP/NAT-PMP: Port mapping 실패, 메세지: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../downloadingTorrents.cpp" line="208"/>
        <source>UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>UPnP/NAT-PMP: Port mapping 성공, 메세지: %1</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@@ -1212,17 +1212,17 @@ list:</source>
        <location filename="../filterParserThread.h" line="357"/>
        <source>I/O Error</source>
        <comment>Input/Output Error</comment>
-        <translation type="unfinished">I/O 에러</translation>
+        <translation>I/O 에러</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filterParserThread.h" line="273"/>
        <source>Couldn&apos;t open %1 in read mode.</source>
-        <translation type="unfinished">%1을 읽기전용 모드로 열수 없습니다.</translation>
+        <translation>%1을 읽기전용 모드로 열수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filterParserThread.h" line="357"/>
        <source>%1 is not a valid PeerGuardian P2B file.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1은 유효한 PeerGuardian P2B 파일이 아닙니다.</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@@ -1302,22 +1302,22 @@ list:</source>
        <location filename="../FinishedTorrents.cpp" line="45"/>
        <source>Leechers</source>
        <comment>i.e: full/partial sources</comment>
-        <translation type="unfinished">부분 공유</translation>
+        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FinishedTorrents.cpp" line="408"/>
        <source>Hide or Show Column</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Column 숨기기/보이기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FinishedTorrents.cpp" line="246"/>
        <source>Incomplete torrent in seeding list</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seeding 목록에 포함된 완료되지 못한 토렌트 목룍</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FinishedTorrents.cpp" line="246"/>
        <source>It appears that the state of &apos;%1&apos; torrent changed from &apos;seeding&apos; to &apos;downloading&apos;. Would you like to move it back to download list? (otherwise the torrent will simply be deleted)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>토렌트 &apos;%1&apos;의 상태가 &apos;배포(seeding)&apos; 에서 &apos;다운로딩&apos;으로 전환되었습니다. 다시 &apos;다운로딩&apos; 상태로 전화하시겠습니까? (그렇지 않다면 이 토렌트는 삭제됩니다.)</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@@ -2357,7 +2357,7 @@ Are you sure you want to quit qBittorrent?</source>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="52"/>
        <source>Total DL Speed:</source>
-        <translation type="unfinished">총 다운로드 속도:</translation>
+        <translation>총 다운로드 속도:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translations_1.0.0beta6/translations_v1.0b3" line="7471221"/>
@@ -2367,7 +2367,7 @@ Are you sure you want to quit qBittorrent?</source>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="156"/>
        <source>Total UP Speed:</source>
-        <translation type="unfinished">총 업로드 속도:</translation>
+        <translation>총 업로드 속도:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translations_1.0.0beta6/translations_v1.0b3" line="7471221"/>
@@ -2582,7 +2582,7 @@ Are you sure you want to quit qBittorrent?</source>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="110"/>
        <source>Session ratio: </source>
-        <translation type="unfinished">세션 비율:</translation>
+        <translation>세션 비율:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translations_1.0.0beta6/MainWindow.ui" line="36"/>
@@ -2652,7 +2652,7 @@ Are you sure you want to quit qBittorrent?</source>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="185"/>
        <source>KiB/s</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@@ -3032,30 +3032,30 @@ Changelog:
        <location filename="../SearchTab.cpp" line="50"/>
        <source>Name</source>
        <comment>i.e: file name</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>파일이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchTab.cpp" line="51"/>
        <source>Size</source>
        <comment>i.e: file size</comment>
-        <translation type="unfinished">크기</translation>
+        <translation>크기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchTab.cpp" line="52"/>
        <source>Seeders</source>
        <comment>i.e: Number of full sources</comment>
-        <translation type="unfinished">완전체 공유자</translation>
+        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchTab.cpp" line="53"/>
        <source>Leechers</source>
        <comment>i.e: Number of partial sources</comment>
-        <translation type="unfinished">부분 공유</translation>
+        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchTab.cpp" line="54"/>
        <source>Search engine</source>
-        <translation type="unfinished">검색 엔진</translation>
+        <translation>검색 엔진</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@@ -3063,12 +3063,12 @@ Changelog:
    <message>
        <location filename="../trackersAdd.ui" line="13"/>
        <source>Trackers addition dialog</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tracker 입력창</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trackersAdd.ui" line="19"/>
        <source>List of trackers to add (one per line):</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tracker 입력 (한줄에 하나씩):</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@@ -3496,7 +3496,7 @@ Changelog:
    <message>
        <location filename="../createtorrent.ui" line="483"/>
        <source>Progress:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>진행:</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@@ -3731,52 +3731,52 @@ Changelog:
    <message>
        <location filename="../download.ui" line="190"/>
        <source>Open destination folder</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>저장 폴더 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../download.ui" line="195"/>
        <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../download.ui" line="200"/>
        <source>Size</source>
-        <translation type="unfinished">크기</translation>
+        <translation>크기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../download.ui" line="205"/>
        <source>Progress</source>
-        <translation type="unfinished">진행상황</translation>
+        <translation>진행</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../download.ui" line="210"/>
        <source>DLSpeed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>다운로드 속도</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../download.ui" line="215"/>
        <source>UpSpeed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>업로드 속도</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../download.ui" line="220"/>
        <source>Seeds/Leechs</source>
-        <translation type="unfinished">완전체 공유/부분 공유</translation>
+        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../download.ui" line="225"/>
        <source>Ratio</source>
-        <translation type="unfinished">비율</translation>
+        <translation>비율</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../download.ui" line="230"/>
        <source>ETA</source>
-        <translation type="unfinished">남은시간</translation>
+        <translation>남은시간</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../download.ui" line="239"/>
        <source>Buy it</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>구입하기</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@@ -4223,12 +4223,12 @@ However, those plugins were disabled.</source>
    <message>
        <location filename="../options_imp.cpp" line="1059"/>
        <source>Choose an ip filter file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ip filter 파일 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../options_imp.cpp" line="1059"/>
        <source>Filters</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>필터</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@@ -4728,7 +4728,7 @@ However, those plugins were disabled.</source>
    <message>
        <location filename="../properties.ui" line="293"/>
        <source>Downloaded pieces</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>다운로드 된 조각들</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@@ -4788,6 +4788,11 @@ However, those plugins were disabled.</source>
        <source>Search engines...</source>
        <translation>검색 엔진...</translation>
    </message>
+    <message>
+        <location filename="../search.ui" line="225"/>
+        <source>Close tab</source>
+        <translation type="obsolete">탭 닫기</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
    <name>seeding</name>
@@ -4844,37 +4849,37 @@ However, those plugins were disabled.</source>
    <message>
        <location filename="../seeding.ui" line="101"/>
        <source>Open destination folder</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>저장 폴더 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../seeding.ui" line="106"/>
        <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../seeding.ui" line="111"/>
        <source>Size</source>
-        <translation type="unfinished">크기</translation>
+        <translation>크기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../seeding.ui" line="116"/>
        <source>Upload Speed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>업로드 속도</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../seeding.ui" line="121"/>
        <source>Leechers</source>
-        <translation type="unfinished">부분 공유</translation>
+        <translation>Leechers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../seeding.ui" line="126"/>
        <source>Ratio</source>
-        <translation type="unfinished">비율</translation>
+        <translation>비율</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../seeding.ui" line="134"/>
        <source>Buy it</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>구입하기</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@@ -4937,7 +4942,7 @@ However, those plugins were disabled.</source>
    <message>
        <location filename="../downloadThread.cpp" line="43"/>
        <source>Could not resolve proxy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>프록시를 설정할수 없습니다</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
--- a/src/lang/qbittorrent_nb.qm
+++ b/src/lang/qbittorrent_nb.qm
--- a/src/lang/qbittorrent_nl.qm
+++ b/src/lang/qbittorrent_nl.qm
--- a/src/lang/qbittorrent_pl.qm
+++ b/src/lang/qbittorrent_pl.qm
--- a/src/lang/qbittorrent_pt.qm
+++ b/src/lang/qbittorrent_pt.qm
--- a/src/lang/qbittorrent_pt_BR.qm
+++ b/src/lang/qbittorrent_pt_BR.qm
--- a/src/lang/qbittorrent_ro.qm
+++ b/src/lang/qbittorrent_ro.qm
--- a/src/lang/qbittorrent_ru.qm
+++ b/src/lang/qbittorrent_ru.qm
--- a/src/lang/qbittorrent_sk.qm
+++ b/src/lang/qbittorrent_sk.qm
--- a/src/lang/qbittorrent_sv.qm
+++ b/src/lang/qbittorrent_sv.qm
--- a/src/lang/qbittorrent_tr.qm
+++ b/src/lang/qbittorrent_tr.qm
--- a/src/lang/qbittorrent_uk.qm
+++ b/src/lang/qbittorrent_uk.qm
--- a/src/lang/qbittorrent_zh.qm
+++ b/src/lang/qbittorrent_zh.qm