mirror of
https://github.com/qbittorrent/qBittorrent.git
synced 2025-12-31 20:58:07 -06:00
Fixes to Belarusian translation
This commit is contained in:
Christophe Dumez
Binary file not shown.
@@ -63,17 +63,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../about.ui" line="325"/>
|
||||
<source>Qt:</source>
|
||||
<translation>Qt:</translation>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../about.ui" line="335"/>
|
||||
<source>Boost:</source>
|
||||
<translation>Boost:</translation>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../about.ui" line="366"/>
|
||||
<source>Libtorrent:</source>
|
||||
<translation>Libtorrent:</translation>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../about.ui" line="164"/>
|
||||
@@ -98,12 +98,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../about.ui" line="54"/>
|
||||
<source><h3><b>qBittorrent</b></h3></source>
|
||||
<translation><h3><b>qBittorrent</b></h3></translation>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../about.ui" line="227"/>
|
||||
<source>chris@qbittorrent.org</source>
|
||||
<translation>chris@qbittorrent.org</translation>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../about.ui" line="251"/>
|
||||
@@ -292,7 +292,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.ui" line="286"/>
|
||||
<source>...</source>
|
||||
<translation>...</translation>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.ui" line="233"/>
|
||||
@@ -481,7 +481,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<source>Common keys for cookies are : '%1', '%2'.
|
||||
You should get this information from your Web browser preferences.</source>
|
||||
<translation>Частыя ключы для cookies: '%1', '%2'.
|
||||
Вам трэба ўзяць гэтую інфармацыю з наладаў web-браўзера.</translation>
|
||||
Вам трэба ўзяць гэтую інфармацыю з наладаў Web-браўзера.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@@ -499,7 +499,7 @@ You should get this information from your Web browser preferences.</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../dnsupdater.cpp" line="192"/>
|
||||
<source>Dynamic DNS error: hostname supplied does not exist under specified account.</source>
|
||||
<translation>Памылка дынамічнага DNS: дадзенае імя хоста ня йснуе ў названым уліковым запісе.</translation>
|
||||
<translation>Памылка дынамічнага DNS: дадзенае імя хоста не існуе ў названым уліковым запісе.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../dnsupdater.cpp" line="198"/>
|
||||
@@ -618,7 +618,7 @@ You should get this information from your Web browser preferences.</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="241"/>
|
||||
<source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source>
|
||||
<translation>Адлеглы сервер патрабуе аўтэнтыфікацыі для доступа да даных, але прадастаўленныя ўліковыя звесткі ён не прыняў</translation>
|
||||
<translation>Адлеглы сервер патрабуе аўтэнтыфікацыі для доступа да даных, але прадастаўленныя ўліковыя звесткі не прыняў</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="243"/>
|
||||
@@ -779,13 +779,13 @@ You should get this information from your Web browser preferences.</source>
|
||||
<location filename="../webui/httpconnection.cpp" line="384"/>
|
||||
<source>D: %1/s - T: %2</source>
|
||||
<comment>Download speed: x KiB/s - Transferred: x MiB</comment>
|
||||
<translation>Сц: %1/с - Пер: %2</translation>
|
||||
<translation>Х.сц: %1/с - Пер: %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../webui/httpconnection.cpp" line="385"/>
|
||||
<source>U: %1/s - T: %2</source>
|
||||
<comment>Upload speed: x KiB/s - Transferred: x MiB</comment>
|
||||
<translation>Зац: %1/с - Пер: %2</translation>
|
||||
<translation>Х.пер.: %1/с - Пер: %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@@ -828,7 +828,7 @@ You should get this information from your Web browser preferences.</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../webui/httpserver.cpp" line="137"/>
|
||||
<source>Point to torrent file</source>
|
||||
<translation>Пазначце torrent-файл</translation>
|
||||
<translation>Пазначце Torrent-файл</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../webui/httpserver.cpp" line="138"/>
|
||||
@@ -879,7 +879,7 @@ You should get this information from your Web browser preferences.</source>
|
||||
<location filename="../webui/httpserver.cpp" line="147"/>
|
||||
<source>Downloaded</source>
|
||||
<comment>Is the file downloaded or not?</comment>
|
||||
<translation>Сцягнута</translation>
|
||||
<translation>Сцягнуты</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../webui/httpserver.cpp" line="148"/>
|
||||
@@ -914,7 +914,7 @@ You should get this information from your Web browser preferences.</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../webui/httpserver.cpp" line="154"/>
|
||||
<source>HTTP Server</source>
|
||||
<translation>HTTP сервер</translation>
|
||||
<translation>HTTP-сервер</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../webui/httpserver.cpp" line="155"/>
|
||||
@@ -1032,7 +1032,7 @@ No further notices will be issued.</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.ui" line="190"/>
|
||||
<source>Torrent &creator</source>
|
||||
<translation>Стварыць &torrent</translation>
|
||||
<translation>Стварыць &Torrent</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.ui" line="244"/>
|
||||
@@ -1068,7 +1068,7 @@ No further notices will be issued.</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.ui" line="138"/>
|
||||
<source>&Add torrent file...</source>
|
||||
<translation>&Дадаць torrent-файл...</translation>
|
||||
<translation>&Дадаць Torrent-файл...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.ui" line="143"/>
|
||||
@@ -1104,12 +1104,12 @@ No further notices will be issued.</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.ui" line="185"/>
|
||||
<source>Add &link to torrent...</source>
|
||||
<translation>Дадаць &спасылку на torrent...</translation>
|
||||
<translation>Дадаць &спасылку на Torrent...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.ui" line="195"/>
|
||||
<source>Report a &bug</source>
|
||||
<translation>Паведаміць пра &памылку</translation>
|
||||
<translation>Паведаміць пра &хібу</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.ui" line="200"/>
|
||||
@@ -1182,17 +1182,17 @@ No further notices will be issued.</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.ui" line="296"/>
|
||||
<source>Ctrl+L</source>
|
||||
<translation>Ctrl+L</translation>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.ui" line="301"/>
|
||||
<source>Import existing torrent...</source>
|
||||
<translation>Імпартаваць існуючы torrent...</translation>
|
||||
<translation>Імпартаваць існуючы Torrent...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.ui" line="304"/>
|
||||
<source>Import torrent...</source>
|
||||
<translation>Імпартаваць torrent...</translation>
|
||||
<translation>Імпартаваць Torrent...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.ui" line="309"/>
|
||||
@@ -1230,7 +1230,7 @@ No further notices will be issued.</source>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1264"/>
|
||||
<source>qBittorrent %1</source>
|
||||
<comment>e.g: qBittorrent v0.x</comment>
|
||||
<translation>qBittorrent %1</translation>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="140"/>
|
||||
@@ -1245,14 +1245,14 @@ No further notices will be issued.</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="288"/>
|
||||
<source>Torrent file association</source>
|
||||
<translation>Асацыяцыя torrent-файлаў</translation>
|
||||
<translation>Асацыяцыя Torrent-файлаў</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="289"/>
|
||||
<source>qBittorrent is not the default application to open torrent files or Magnet links.
|
||||
Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links?</source>
|
||||
<translation>qBittorrent не вызначаны як праграма па змоўчванню для адкрыцця torrent-файлаў і Magnet-спасылак.
|
||||
Ці жадаеце асацыяваць qBittorrent з torrent-файламі і Magnet-спасылкамі?</translation>
|
||||
<translation>qBittorrent не вызначаны як праграма па змоўчванні для адкрыцця Torrent-файлаў і Magnet-спасылак.
|
||||
Ці жадаеце асацыяваць qBittorrent з Torrent-файламі і Magnet-спасылкамі?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="390"/>
|
||||
@@ -1271,7 +1271,7 @@ Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links?</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="394"/>
|
||||
<source>The password should contain at least 3 characters</source>
|
||||
<translation>Пароль павінен змяшчаць мінімум 3 сімвалы</translation>
|
||||
<translation>Пароль павінен змяшчаць хаця б 3 сімвалы</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="400"/>
|
||||
@@ -1286,7 +1286,7 @@ Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links?</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="426"/>
|
||||
<source>RSS</source>
|
||||
<translation>RSS</translation>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="441"/>
|
||||
@@ -1321,32 +1321,32 @@ Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links?</source>
|
||||
Reason: %2</source>
|
||||
<comment>e.g: An error occured for torrent xxx.avi.
|
||||
Reason: disk is full.</comment>
|
||||
<translation>Памылка ўвода/вывада для торэнта %1.
|
||||
<translation>Памылка ўводу/вываду для торэнта %1.
|
||||
Прычына: %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="535"/>
|
||||
<source>Alt+1</source>
|
||||
<comment>shortcut to switch to first tab</comment>
|
||||
<translation>Alt+1</translation>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="537"/>
|
||||
<source>Alt+2</source>
|
||||
<comment>shortcut to switch to third tab</comment>
|
||||
<translation>Alt+2</translation>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="539"/>
|
||||
<source>Ctrl+F</source>
|
||||
<comment>shortcut to switch to search tab</comment>
|
||||
<translation>Ctrl+F</translation>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="541"/>
|
||||
<source>Alt+3</source>
|
||||
<comment>shortcut to switch to fourth tab</comment>
|
||||
<translation>Alt+3</translation>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="581"/>
|
||||
@@ -1356,7 +1356,7 @@ Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links?</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="581"/>
|
||||
<source>The torrent %1 contains torrent files, do you want to proceed with their download?</source>
|
||||
<translation>Торэнт %1 змяшчае torrent-файлы. Вы жадаеце пачаць іх сцягванне?</translation>
|
||||
<translation>Торэнт %1 змяшчае Torrent-файлы. Вы жадаеце пачаць іх сцягванне?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="582"/>
|
||||
@@ -1383,7 +1383,7 @@ Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links?</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="598"/>
|
||||
<source>Couldn't download file at url: %1, reason: %2.</source>
|
||||
<translation>Немагчамы сцягнуць файл з адраса: %1, прычына: %2.</translation>
|
||||
<translation>Немагчамы сцягнуць файл з адраса: %1 з прычыны: %2.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="609"/>
|
||||
@@ -1399,7 +1399,7 @@ Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links?</source>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1119"/>
|
||||
<source>[D: %1/s, U: %2/s] qBittorrent %3</source>
|
||||
<comment>D = Download; U = Upload; %3 is qBittorrent version</comment>
|
||||
<translation>[Сц: %1/s, Зац: %2/s] qBittorrent %3</translation>
|
||||
<translation>[Сц: %1/s, Разд: %2/s] qBittorrent %3</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="394"/>
|
||||
@@ -1410,7 +1410,7 @@ Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links?</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="673"/>
|
||||
<source>The password is invalid</source>
|
||||
<translation>Памылковы пароль</translation>
|
||||
<translation>Уведзены пароль памылковы</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="708"/>
|
||||
@@ -1428,7 +1428,7 @@ Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links?</source>
|
||||
<source>Some files are currently transferring.
|
||||
Are you sure you want to quit qBittorrent?</source>
|
||||
<translation>Некаторыя торэнты зараз актыўныя.
|
||||
Вы ўпэўненыя, што хочаце закрыць qBittorrent?</translation>
|
||||
Вы ўпэўненыя, што жадаеце закрыць qBittorrent?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="755"/>
|
||||
@@ -1438,7 +1438,7 @@ Are you sure you want to quit qBittorrent?</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="913"/>
|
||||
<source>Open Torrent Files</source>
|
||||
<translation>Адкрыць torrent-файлы</translation>
|
||||
<translation>Пазначце Torrent-файлы</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="914"/>
|
||||
@@ -1453,7 +1453,7 @@ Are you sure you want to quit qBittorrent?</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1102"/>
|
||||
<source>qBittorrent</source>
|
||||
<translation>qBittorrent</translation>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1105"/>
|
||||
@@ -1472,7 +1472,7 @@ Are you sure you want to quit qBittorrent?</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1302"/>
|
||||
<source>A newer version is available</source>
|
||||
<translation>З'явілася новыя версія</translation>
|
||||
<translation>З'явілася новая версія</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1303"/>
|
||||
@@ -1489,7 +1489,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1318"/>
|
||||
<source>qBittorrent failed to update, reason: %1</source>
|
||||
<translation>qBittorrent не здолеў абнавіцца, прычына: %1</translation>
|
||||
<translation>qBittorrent не здолеў абнавіцца з прычыны: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@@ -1519,7 +1519,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="61"/>
|
||||
<source>IP</source>
|
||||
<translation>IP</translation>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="62"/>
|
||||
@@ -1898,7 +1898,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../preferences/options.ui" line="1195"/>
|
||||
<source>SOCKS4</source>
|
||||
<translation>SOCKS4</translation>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../preferences/options.ui" line="1182"/>
|
||||
@@ -2006,7 +2006,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../preferences/options.ui" line="452"/>
|
||||
<source>Use qBittorrent for .torrent files</source>
|
||||
<translation>Выкарыстоўваць qBittorrent для .torrent файлаў</translation>
|
||||
<translation>Выкарыстоўваць qBittorrent для файлаў .torrent</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../preferences/options.ui" line="459"/>
|
||||
@@ -2069,7 +2069,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../preferences/options.ui" line="847"/>
|
||||
<source>Email notification upon download completion</source>
|
||||
<translation>Паведаміць на email пасля сканчэння сцягвання</translation>
|
||||
<translation>Паведаміць на Email пасля сканчэння сцягвання</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../preferences/options.ui" line="861"/>
|
||||
@@ -2079,7 +2079,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../preferences/options.ui" line="871"/>
|
||||
<source>SMTP server:</source>
|
||||
<translation>SMTP сервер:</translation>
|
||||
<translation>SMTP-сервер:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../preferences/options.ui" line="920"/>
|
||||
@@ -2119,8 +2119,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../preferences/options.ui" line="1386"/>
|
||||
<source>Reload the filter</source>
|
||||
<translatorcomment>Перазагрузіць фильтр лепей ці не?</translatorcomment>
|
||||
<translation>Перазапусціць фильтр</translation>
|
||||
<translation>Перачытаць фильтр</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../preferences/options.ui" line="1539"/>
|
||||
@@ -2156,7 +2155,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../preferences/options.ui" line="1922"/>
|
||||
<source>Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers</source>
|
||||
<translation>Абменьвацца пірамі (Peer Exchange, PeX), каб знаходзіць больш піраў</translation>
|
||||
<translation>Абменьвацца пірамі (PeX), каб знаходзіць больш піраў</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../preferences/options.ui" line="1932"/>
|
||||
@@ -2176,7 +2175,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../preferences/options.ui" line="2136"/>
|
||||
<source>Do not count slow torrents in these limits</source>
|
||||
<translation>Не улічваць марудныя торэнты у гэтых абмежаваннях</translation>
|
||||
<translation>Не ўлічваць марудныя торэнты у гэтых абмежаваннях</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../preferences/options.ui" line="2157"/>
|
||||
@@ -2201,7 +2200,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../preferences/options.ui" line="2303"/>
|
||||
<source>Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router</source>
|
||||
<translation>Выкарыстоўваць UPnP / NAT-PMP для перанакіравання порта праз мой маршрутызатар</translation>
|
||||
<translation>Выкарыстоўваць UPnP / NAT-PMP для перанакіравання парта праз мой маршрутызатар</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../preferences/options.ui" line="2313"/>
|
||||
@@ -2266,12 +2265,12 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../preferences/options.ui" line="126"/>
|
||||
<source>BitTorrent</source>
|
||||
<translation>BitTorrent</translation>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../preferences/options.ui" line="1205"/>
|
||||
<source>HTTP</source>
|
||||
<translation>HTTP</translation>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../preferences/options.ui" line="1242"/>
|
||||
@@ -2320,7 +2319,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../preferences/options.ui" line="1200"/>
|
||||
<source>SOCKS5</source>
|
||||
<translation>SOCKS5</translation>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../preferences/options.ui" line="1357"/>
|
||||
@@ -2415,7 +2414,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../properties/proptabbar.cpp" line="74"/>
|
||||
<source>HTTP Sources</source>
|
||||
<translation>HTTP крыніцы</translation>
|
||||
<translation>HTTP-крыніцы</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../properties/proptabbar.cpp" line="80"/>
|
||||
@@ -2455,7 +2454,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
|
||||
<location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="171"/>
|
||||
<source>Transfer</source>
|
||||
<translatorcomment>Можа, тут трэба перадача? Але ўзяў "передано" з рускага перакладу як правераны (спадзяюся) вырыянт.</translatorcomment>
|
||||
<translation>Перададзена</translation>
|
||||
<translation>Перадача</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="177"/>
|
||||
@@ -2646,7 +2645,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="632"/>
|
||||
<source>qBittorrent</source>
|
||||
<translation>qBittorrent</translation>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="633"/>
|
||||
@@ -2682,7 +2681,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
|
||||
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="291"/>
|
||||
<source>qBittorrent is bound to port: TCP/%1</source>
|
||||
<comment>e.g: qBittorrent is bound to port: 6881</comment>
|
||||
<translation>qBittorrent прывязаны да порта: TCP/%1</translation>
|
||||
<translation>qBittorrent прывязаны да парта: TCP/%1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="388"/>
|
||||
@@ -2770,7 +2769,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="670"/>
|
||||
<source>Web User Interface Error - Unable to bind Web UI to port %1</source>
|
||||
<translation>Памылка Web-інтэрфэйсу - не атрымалася прывязаць яго да порта %1</translation>
|
||||
<translation>Памылка Web-інтэрфэйсу - не атрымалася прывязаць яго да парта %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="805"/>
|
||||
@@ -2820,7 +2819,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2265"/>
|
||||
<source>qBittorrent will now exit unless you cancel within the next 15 seconds...</source>
|
||||
<translation>Зараз qBittorrent закроецца, калі вы не скасуеце гэта ў наступныя 15 секунд...</translation>
|
||||
<translation>Зараз qBittorrent закрыецца, калі вы не скасуеце гэта ў наступныя 15 секунд...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2876"/>
|
||||
@@ -2831,7 +2830,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2882"/>
|
||||
<source>Error: Failed to parse the provided IP filter.</source>
|
||||
<translation>Памылка: не атрымалася прачытаць гэты IP фільтр.</translation>
|
||||
<translation>Памылка: не атрымалася прачытаць гэты IP-фільтр.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="961"/>
|
||||
@@ -2863,12 +2862,12 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
|
||||
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1006"/>
|
||||
<source>Unable to decode torrent file: '%1'</source>
|
||||
<comment>e.g: Unable to decode torrent file: '/home/y/xxx.torrent'</comment>
|
||||
<translation>Не атрымалася дэкадаваць Torrent файл: '%1'</translation>
|
||||
<translation>Не атрымалася дэкадаваць Torrent-файл: '%1'</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1010"/>
|
||||
<source>This file is either corrupted or this isn't a torrent.</source>
|
||||
<translation>Альбо файл пашкоджаны, альбо гэта не Torrent файл.</translation>
|
||||
<translation>Альбо файл пашкоджаны, альбо гэта не Torrent-файл.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1050"/>
|
||||
@@ -2889,7 +2888,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
|
||||
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1726"/>
|
||||
<source><font color='red'>%1</font> <i>was blocked due to your IP filter</i></source>
|
||||
<comment>x.y.z.w was blocked</comment>
|
||||
<translation><font color='red'>%1</font> <i>заблакаваны ў адпаведнасці з IP фільтрам</i></translation>
|
||||
<translation><font color='red'>%1</font> <i>заблакаваны ў адпаведнасці з IP-фільтрам</i></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1728"/>
|
||||
@@ -2928,7 +2927,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
|
||||
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2211"/>
|
||||
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2213"/>
|
||||
<source>Unable to decode %1 torrent file.</source>
|
||||
<translation>Не атрымалася дэкадаваць Torrent файл %1</translation>
|
||||
<translation>Не атрымалася дэкадаваць Torrent-файл %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2161"/>
|
||||
@@ -2964,7 +2963,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2432"/>
|
||||
<source>An I/O error occured, '%1' paused.</source>
|
||||
<translation>Памылка ўвода/вывада. '%1' спынены.</translation>
|
||||
<translation>Памылка ўводу/вываду. '%1' спынены.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2433"/>
|
||||
@@ -2975,12 +2974,12 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2522"/>
|
||||
<source>UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1</source>
|
||||
<translation>UPnP/NAT-PMP: не атрымалася перанакіраваць порты, паведамленне: %1</translation>
|
||||
<translation>UPnP/NAT-PMP: не атрымалася перанакіраваць парты, паведамленне: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2527"/>
|
||||
<source>UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1</source>
|
||||
<translation>UPnP/NAT-PMP: перанакіраванне портаў паспяхова адбылося, паведамленне: %1</translation>
|
||||
<translation>UPnP/NAT-PMP: перанакіраванне партаў паспяхова адбылося, паведамленне: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2558"/>
|
||||
@@ -3347,8 +3346,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../searchengine/searchengine.cpp" line="216"/>
|
||||
<source>Clear completion history</source>
|
||||
<translatorcomment>Ці "Ачысціць гісторыю падказак", ці "Забыць падказкі"</translatorcomment>
|
||||
<translation>Ачысціць падказкі</translation>
|
||||
<translatorcomment>Ці "Ачысціць гісторыю падказак"</translatorcomment>
|
||||
<translation>Забыць падказкі</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../searchengine/searchengine.cpp" line="235"/>
|
||||
@@ -3540,7 +3539,7 @@ Please install it manually.</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../statusbar.h" line="172"/>
|
||||
<source>Offline. This usually means that qBittorrent failed to listen on the selected port for incoming connections.</source>
|
||||
<translation>Адлучаны ад сеткі. Звычайна гэта значыць, што ў qBittorrent не змог праслухаць порт для ўваходных злучэнняў.</translation>
|
||||
<translation>Адлучаны ад сеткі. Звычайна гэта значыць, што qBittorrent не змог праслухаць порт для ўваходных злучэнняў.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../statusbar.h" line="177"/>
|
||||
@@ -3669,7 +3668,7 @@ Please install it manually.</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../torrentimportdlg.ui" line="50"/>
|
||||
<source>Torrent file to import:</source>
|
||||
<translation>Torrent-файл для імпарта:</translation>
|
||||
<translation>Torrent-файл для імпарту:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../torrentimportdlg.ui" line="66"/>
|
||||
@@ -3695,7 +3694,7 @@ Please install it manually.</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../torrentimportdlg.cpp" line="70"/>
|
||||
<source>Torrent file to import</source>
|
||||
<translation>Torrent-файл для імпарта</translation>
|
||||
<translation>Torrent-файл для імпарту</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../torrentimportdlg.cpp" line="70"/>
|
||||
@@ -3807,7 +3806,7 @@ Please install it manually.</source>
|
||||
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="252"/>
|
||||
<source>Completed On</source>
|
||||
<comment>Torrent was completed on 01/01/2010 08:00</comment>
|
||||
<translation>Скончана</translation>
|
||||
<translation>Скончаны</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="253"/>
|
||||
@@ -3870,17 +3869,17 @@ Please install it manually.</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="66"/>
|
||||
<source>[DHT]</source>
|
||||
<translation>[DHT]</translation>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="69"/>
|
||||
<source>[PeX]</source>
|
||||
<translation>[PeX]</translation>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="72"/>
|
||||
<source>[LSD]</source>
|
||||
<translation>[LSD]</translation>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="205"/>
|
||||
@@ -3896,7 +3895,7 @@ Please install it manually.</source>
|
||||
<location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="217"/>
|
||||
<location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="223"/>
|
||||
<source>Disabled</source>
|
||||
<translation>Адключана</translation>
|
||||
<translation>Адключаны</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="211"/>
|
||||
@@ -3951,7 +3950,7 @@ Please install it manually.</source>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../properties/trackersadditiondlg.ui" line="44"/>
|
||||
<source>µTorrent compatible list URL:</source>
|
||||
<translation>Адрас спісу, сумяшчальнага з µTorrent:</translation>
|
||||
<translation>Адрас сумяшчальнага з µTorrent спісу:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../properties/trackersadditiondlg.h" line="81"/>
|
||||
@@ -3966,7 +3965,7 @@ Please install it manually.</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../properties/trackersadditiondlg.h" line="123"/>
|
||||
<source>No change</source>
|
||||
<translation>Зменаў не адбылося</translation>
|
||||
<translation>Нічога не змянілася</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../properties/trackersadditiondlg.h" line="123"/>
|
||||
@@ -3981,7 +3980,7 @@ Please install it manually.</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../properties/trackersadditiondlg.h" line="132"/>
|
||||
<source>The trackers list could not be downloaded, reason: %1</source>
|
||||
<translation>Немагчыма сцягнуць спіс трэкераў, прычына: %1</translation>
|
||||
<translation>Немагчыма сцягнуць спіс трэкераў з прычыны: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@@ -4051,19 +4050,19 @@ Please install it manually.</source>
|
||||
<location filename="../transferlistfilterswidget.h" line="208"/>
|
||||
<location filename="../transferlistfilterswidget.h" line="288"/>
|
||||
<source>Downloading</source>
|
||||
<translation>Сцягванне</translation>
|
||||
<translation>Сцягваюцца</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../transferlistfilterswidget.h" line="211"/>
|
||||
<location filename="../transferlistfilterswidget.h" line="289"/>
|
||||
<source>Completed</source>
|
||||
<translation>Скончана</translation>
|
||||
<translation>Скончаныя</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../transferlistfilterswidget.h" line="214"/>
|
||||
<location filename="../transferlistfilterswidget.h" line="290"/>
|
||||
<source>Paused</source>
|
||||
<translation>Спынены</translation>
|
||||
<translation>Спыненыя</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../transferlistfilterswidget.h" line="217"/>
|
||||
@@ -4132,7 +4131,7 @@ Please install it manually.</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../transferlistfilterswidget.h" line="355"/>
|
||||
<source>Please don't use any special characters in the label name.</source>
|
||||
<translation>Не выкарыстоўвайце у імі біркі асаблівых сімвалаў, калі ласка.</translation>
|
||||
<translation>Не выкарыстоўвайце ў імі біркі асаблівых сімвалаў, калі ласка.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@@ -4317,7 +4316,7 @@ Please install it manually.</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../updownratiodlg.ui" line="14"/>
|
||||
<source>Torrent Upload/Download Ratio Limiting</source>
|
||||
<translation>Абмежаванне суадносін раздача/сцягванне торэнта</translation>
|
||||
<translation>Абмежаванне суадносінаў раздача/сцягванне торэнта</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../updownratiodlg.ui" line="20"/>
|
||||
@@ -4380,7 +4379,7 @@ Please install it manually.</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../about_imp.h" line="54"/>
|
||||
<source>qBittorrent</source>
|
||||
<translation>qBittorrent</translation>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../about_imp.h" line="64"/>
|
||||
@@ -4403,7 +4402,7 @@ Please install it manually.</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../properties/peer.ui" line="36"/>
|
||||
<source>IP</source>
|
||||
<translation>IP</translation>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../properties/peer.ui" line="59"/>
|
||||
@@ -4477,7 +4476,7 @@ Please install it manually.</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../torrentadditiondlg.ui" line="282"/>
|
||||
<source>Skip file checking and start seeding immediately</source>
|
||||
<translation>Прапусціць праверку файлаў і адразу пачаць раздачу</translation>
|
||||
<translation>Прапусціць праверку файлаў ды адразу пачаць раздачу</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../torrentadditiondlg.ui" line="289"/>
|
||||
@@ -4575,7 +4574,7 @@ Please install it manually.</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../confirmdeletiondlg.ui" line="94"/>
|
||||
<source>Also delete the files on the hard disk</source>
|
||||
<translation>Таксама выдаліць файлы з дыску</translation>
|
||||
<translation>Таксама выдаліць файлы з дыска</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@@ -4706,7 +4705,7 @@ Please install it manually.</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../downloadfromurldlg.ui" line="78"/>
|
||||
<source>Both HTTP and Magnet links are supported</source>
|
||||
<translation>Падтрымліваюцца і HTTP, і Magnet-спасылкі</translation>
|
||||
<translation>Падтрымліваюцца як HTTP, так і Magnet-спасылкі</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../downloadfromurldlg.ui" line="106"/>
|
||||
@@ -4800,7 +4799,7 @@ Please install it manually.</source>
|
||||
<source>Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent.
|
||||
Only the ones you added yourself can be uninstalled.
|
||||
However, those plugins were disabled.</source>
|
||||
<translation>Некаторыя дадакі немагчыма выдаліць, бо яны ўбудаваныя ў qBittorrent.
|
||||
<translation>Некаторыя дадаткі немагчыма выдаліць, бо яны ўбудаваныя ў qBittorrent.
|
||||
Выдаліць можна толькі тыя, якія вы ўсталёўвалі самастойна.
|
||||
Але яны будуць адключаныя.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -5133,7 +5132,7 @@ However, those plugins were disabled.</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../searchengine/pluginsource.ui" line="26"/>
|
||||
<source>Search plugin source:</source>
|
||||
<translation>Крыніца пашуковага плагіну:</translation>
|
||||
<translation>Крыніца пашуковага плагіна:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../searchengine/pluginsource.ui" line="35"/>
|
||||
@@ -5151,7 +5150,7 @@ However, those plugins were disabled.</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../preview.ui" line="16"/>
|
||||
<source>Preview selection</source>
|
||||
<translatorcomment>Ці вылучэнне?</translatorcomment>
|
||||
<translatorcomment>Ці вылучэнне, альбо вызначэнне/пазначэнне?</translatorcomment>
|
||||
<translation>Выбар перадпрагляду</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
@@ -5162,6 +5161,7 @@ However, those plugins were disabled.</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../preview.ui" line="67"/>
|
||||
<source>The following files support previewing, <br>please select one of them:</source>
|
||||
<translatorcomment>Ці пазначце?</translatorcomment>
|
||||
<translation>Перадпрагляд падтрымліваецца для наступных файлаў. <br>Калі ласка, выберыце з іх адзін:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
@@ -5316,7 +5316,7 @@ However, those plugins were disabled.</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../torrentadditiondlg.cpp" line="630"/>
|
||||
<source>Please don't use any special characters in the label name.</source>
|
||||
<translation>Не выкарыстоўвайце у імі біркі асаблівых сімвалаў, калі ласка.</translation>
|
||||
<translation>Не выкарыстоўвайце ў імі біркі асаблівых сімвалаў, калі ласка.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../torrentadditiondlg.cpp" line="673"/>
|
||||
@@ -5327,7 +5327,7 @@ However, those plugins were disabled.</source>
|
||||
<location filename="../torrentadditiondlg.cpp" line="673"/>
|
||||
<source>You chose to skip file checking. However, local files do not seem to exist in the current destionation folder. Please disable this feature or update the save path.</source>
|
||||
<translatorcomment>Другі варыянт другога сказа: "Але ў тэчцы сцягвання наогул не знойдзена файлаў для праверкі." Ён лепшы за гэты, але я выбраў больш літаральны, таму што не ўпэўнены ў кантэксце.</translatorcomment>
|
||||
<translation>Вы ўключылі пропуск праверкі файлаў. Але ў тэчцы прызначэння лакальных файлаў не знойдзена. Калі ласка, адмяніце пропуск праверкі ці пазначце іншы шлях захавання.</translation>
|
||||
<translation>Вы ўключылі пропуск праверкі файлаў. Але ў тэчцы прызначэння лакальных файлаў не знойдзена. Калі ласка, скасуйце пропуск праверкі ці пазначце іншы шлях захавання.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../torrentadditiondlg.cpp" line="680"/>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user