squidy/qBittorrent
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/qbittorrent/qBittorrent.git synced 2026-01-02 13:48:05 -06:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Updated French translation

Browse Source
This commit is contained in:
Christophe Dumez
2011-02-06 08:46:26 +00:00
parent b5e2058b44
commit 9a24243359
2 changed files with 25 additions and 25 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

BIN
src/lang/qbittorrent_fr.qm
View File

Binary file not shown.

50
src/lang/qbittorrent_fr.ts
View File

@@ -168,7 +168,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="235"/>
<source>IP Address to report to trackers (requires restart)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Adresse IP annoncée aux trackers (redémarrage nécessaire)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="241"/>
@@ -3495,7 +3495,7 @@ Voulez-vous effectuer la mise à jour à la version %1 ?</translation>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="417"/>
<source>Reporting IP address %1 to trackers...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Annonce de l&apos;adresse IP %1 aux trackers...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="467"/>
@@ -5585,117 +5585,117 @@ Veuillez l&apos;installer manuellement.</translation>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="93"/>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="96"/>
<source>I/O Error</source>
<translation type="unfinished">Erreur E/S</translation>
<translation>Erreur E/S</translation>
</message>
<message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="203"/>
<source>The remote host name was not found (invalid hostname)</source>
<translation type="unfinished">Hôte distant introuvable (Nom d&apos;hôte invalide)</translation>
<translation>Hôte distant introuvable (Nom d&apos;hôte invalide)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="205"/>
<source>The operation was canceled</source>
<translation type="unfinished">Opération annulée</translation>
<translation>Opération annulée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="207"/>
<source>The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed</source>
<translation type="unfinished">Connexion fermée prématurément par le serveur distant, avant la réception complète de sa réponse</translation>
<translation>Connexion fermée prématurément par le serveur distant, avant la réception complète de sa réponse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="209"/>
<source>The connection to the remote server timed out</source>
<translation type="unfinished">Délai de connexion au serveur distant écoulée</translation>
<translation>Délai de connexion au serveur distant écoulée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="211"/>
<source>SSL/TLS handshake failed</source>
<translation type="unfinished">Erreur poignée de main SSL/TLS</translation>
<translation>Erreur poignée de main SSL/TLS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="213"/>
<source>The remote server refused the connection</source>
<translation type="unfinished">Connexion refusée par le serveur distant</translation>
<translation>Connexion refusée par le serveur distant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="215"/>
<source>The connection to the proxy server was refused</source>
<translation type="unfinished">Connexion refusée par le serveur mandataire</translation>
<translation>Connexion refusée par le serveur mandataire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="217"/>
<source>The proxy server closed the connection prematurely</source>
<translation type="unfinished">Connexion fermée prématurément par le serveur mandataire</translation>
<translation>Connexion fermée prématurément par le serveur mandataire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="219"/>
<source>The proxy host name was not found</source>
<translation type="unfinished">Nom d&apos;hôte du serveur mandataire introuvable</translation>
<translation>Nom d&apos;hôte du serveur mandataire introuvable</translation>
</message>
<message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="221"/>
<source>The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent</source>
<translation type="unfinished">Délai de connexion au serveur mandataire écoulée</translation>
<translation>Délai de connexion au serveur mandataire écoulée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="223"/>
<source>The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered</source>
<translation type="unfinished">Echec d&apos;authentification auprès du serveur mandataire</translation>
<translation>Echec d&apos;authentification auprès du serveur mandataire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="225"/>
<source>The access to the remote content was denied (401)</source>
<translation type="unfinished">Accès au contenu distant refusé (401)</translation>
<translation>Accès au contenu distant refusé (401)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="227"/>
<source>The operation requested on the remote content is not permitted</source>
<translation type="unfinished">L&apos;opération sur le contenu distant n&apos;est pas permise</translation>
<translation>L&apos;opération sur le contenu distant n&apos;est pas permise</translation>
</message>
<message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="229"/>
<source>The remote content was not found at the server (404)</source>
<translation type="unfinished">Contenu distant introuvable (404)</translation>
<translation>Contenu distant introuvable (404)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="231"/>
<source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source>
<translation type="unfinished">Echec d&apos;authentification avec le serveur distant</translation>
<translation>Echec d&apos;authentification avec le serveur distant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="233"/>
<source>The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known</source>
<translation type="unfinished">Protocole inconnu</translation>
<translation>Protocole inconnu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="235"/>
<source>The requested operation is invalid for this protocol</source>
<translation type="unfinished">Opération invalide pour ce protocole</translation>
<translation>Opération invalide pour ce protocole</translation>
</message>
<message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="237"/>
<source>An unknown network-related error was detected</source>
<translation type="unfinished">Erreur inconnue relative au réseau</translation>
<translation>Erreur inconnue relative au réseau</translation>
</message>
<message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="239"/>
<source>An unknown proxy-related error was detected</source>
<translation type="unfinished">Erreur inconnue relative au serveur mandataire</translation>
<translation>Erreur inconnue relative au serveur mandataire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="241"/>
<source>An unknown error related to the remote content was detected</source>
<translation type="unfinished">Erreur inconnue relative au serveur distant</translation>
<translation>Erreur inconnue relative au serveur distant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="243"/>
<source>A breakdown in protocol was detected</source>
<translation type="unfinished">Erreur du protocole</translation>
<translation>Erreur du protocole</translation>
</message>
<message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="245"/>
<source>Unknown error</source>
<translation type="unfinished">Erreur inconnue</translation>
<translation>Erreur inconnue</translation>
</message>
</context>
<context>